Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Ақьырсиантә еизара иԥшьоу адоуҳа аиуит» (10 мин)
Abua[abn]
“Uwaloor Iigbia Asoorom Ookpomoghan AKristẹn Phọ”: (10 ikalhạ)
Abui[abz]
”Kuasa Rieling miy Sidang Kristen Heitauhapuna”: (10 men.)
Acoli[ach]
“Lubanga Oonyo Cwiny Maleng i kom Kacokke”: (Dak. 10)
Adangme[ada]
“Mumi Klɔuklɔu ɔ Ba Kristofohi Asafo ɔ Nɔ”: (Hɛngm. 10)
Afrikaans[af]
“Heilige gees word op die Christengemeente uitgestort”: (10 min.)
Aja (Benin)[ajg]
“Wokɔ gbɔngbɔn kɔkɔɛ do Kristotɔwo hamɛ lɔ ji”: (10 min.)
Southern Altai[alt]
«Христиан јуунга агару тын урулды» (10 мин)
Alur[alz]
“Tipo maleng’ uloro iwi cokiri mi Jukristu”: (Dak. 10)
Amharic[am]
“በክርስቲያን ጉባኤ ላይ መንፈስ ቅዱስ ፈሰሰ”፦ (10 ደቂቃ)
Arabic[ar]
«الروح القدس يُسكب على الجماعة المسيحية»: (١٠ دق)
Mapudungun[arn]
“Jewba elueyew tañi newen tati pu kristiano” (10 min.)
Attié[ati]
“-Zö ˈwuënsɛ ˈfɛnfɛn -ɛn -e -bë -Ketiɛn ˈba fɛn”: (Min. 10)
Aymara[ay]
“Cristiano congregacionajj espíritu santo katoqäna” (10 min.)
Azerbaijani[az]
«Məsihi yığıncağı müqəddəs ruh alır» (10 dəq.)
Bashkir[ba]
«Мәсихселәр йыйылышына изге рух бирелгән» (10 мин)
Basaa[bas]
“Likoda li bikristen li nkôs mbuu mpubi”: (10 man.)
Batak Toba[bbc]
“Dilehon Debata do Tondi Parbadia tu Angka Halak Kristen”: (10 minut)
Central Bikol[bcl]
“Ibinubo an Banal na Espiritu sa Kristiyanong Kongregasyon”: (10 min.)
Bemba[bem]
“Umupashi wa Mushilo Walipongolwelwe pa Cilonganino ca Bena Kristu”: (10 min.)
Bulgarian[bg]
„Светият дух е излят върху християнския сбор“: (10 мин)
Biak[bhw]
”Rur Ḇesren Isabu ro Sidang Kristen”: (Men. ri 10)
Bislama[bi]
‘Kristin Kongregesen i Kasem Tabu Spirit’: (10 minit)
Bini[bin]
“Osanobua Tue Orhiọn Nọhuanrẹn Yan Iko Ọghe Ivbiotu E Kristi”: (Ifuanro 10)
Bangla[bn]
“খ্রিস্টীয় মণ্ডলীতে পবিত্র আত্মা বর্ষণ করা হয়”: (১০ মিনিট)
Batak Simalungun[bts]
“Parroh ni Tonduy na Pansing hu Kuria Kristen”: (10 min.)
Batak Karo[btx]
“Murid-Murid Jesus Dem alu Kesah si Badia”: (10 men.)
Bulu (Cameroon)[bum]
“Zambe a ve akônda Bekristen mbamba nsisim”: (10 min.)
Belize Kriol English[bzj]
“Jehoava Mi Poar Owt Ih Hoali Spirit Pahn di Kristyan Kangrigayshan”: (10 min.)
Catalan[ca]
«La congregació cristiana rep esperit sant»: (10 min)
Garifuna[cab]
“Habihin lílana damuriguaü kristiánu sífiri sandu” (10 min.)
Chavacano[cbk]
“Ya Vacia Sagrao Espiritu con el Cristiano Congregacion”: (10 min.)
Cebuano[ceb]
“Ang Balaang Espiritu Gibubo Diha sa Kristohanong Kongregasyon”: (10 min.)
Chuukese[chk]
“Manaman mi Fel A Ninitiw Wóón ewe Mwichefelin Chón Kraist”: (10 min.)
Chuwabu[chw]
“Muya Wokoddela Ohidhalihiwa Mmulogoni m’Okristu”: (mit. 10)
Chokwe[cjk]
“Chikungulwila cha Akwa-Kristu Yichizala Too ni Spiritu Yisandu”: (10 min.)
Hakha Chin[cnh]
“Khrihfabu Cu Thiang Thlarau Toih A Si”: (Min. 10)
Seselwa Creole French[crs]
“Kongregasyon Kretyen i ganny lespri sen”: (10 minit)
Czech[cs]
Na křesťanský sbor je vylit svatý duch (10 min.):
Chol[ctu]
«Tsaʼ aqʼuentiyob chʼujul bʌ espíritu jiñi congregación ti ñaxam bʌ siglo» (10 min.):
Chuvash[cv]
«Христиансен пухӑвӗ ҫине святой сывлӑш аннӑ» (10 мин)
Welsh[cy]
“Ysbryd Glân yn Cael ei Dywallt ar y Gynulleidfa Gristnogol”: (10 mun.)
Danish[da]
“Den hellige ånd udgydes over den kristne menighed” (10 min.)
German[de]
„Heiliger Geist wurde auf die Christenversammlung ausgegossen“ (10 Min.):
Dehu[dhv]
“Hna Kapa La Uati Hmitrötr Hnene La Ekalesia”: (10 men.)
Eastern Maroon Creole[djk]
„Yehofa be gi a Kelesten kemeente en santa yeye”: (10 min.)
East Damar[dmr]
“ǃAnu gagab ge Xristeǁîn ǀhaohâb ai ge ǁhōǂui-e”: (10 haigu.)
Duala[dua]
“Mudī-musangi mu makomabe̱ omo̱ń a mwemba ma Kriste̱n”: (10 min.)
Jula[dyu]
“Hakili senu jigira kerecɛnw kan.” (mn. 10):
Ewe[ee]
“Wokɔ Gbɔgbɔ Kɔkɔea Ðe Kristo Hamea Dzi”: (10 min.)
Efik[efi]
“Nditọete ke Esop Eyo Mme Apostle Ẹbọ Edisana Spirit”: (min. 10)
Greek[el]
«Το Άγιο Πνεύμα Εκχέεται Πάνω στη Χριστιανική Εκκλησία»: (10 λεπτά)
English[en]
“Holy Spirit Is Poured Out on the Christian Congregation”: (10 min.)
Spanish[es]
“Se derrama espíritu santo sobre la congregación cristiana” (10 mins.)
Estonian[et]
„Kristliku koguduse peale valatakse püha vaim” (10 min)
Basque[eu]
«Kongregazio kristauak espiritu santua jasotzen du»: (10 min)
Persian[fa]
«روحالقدس نصیب جماعت مسیحی شد»: (۱۰ دقیقه)
Finnish[fi]
”Pyhää henkeä vuodatetaan kristillisen seurakunnan päälle” (10 min):
Fijian[fj]
“Sobuta na iVavakoso vaKarisito na Yalo Tabu”: (10 min.)
Faroese[fo]
„Heilagi andin verður útheltur yvir kristnu samkomuna“ (10 min.)
Fon[fon]
“È Kɔn Gbigbɔ Mímɛ́ Dó Agun Klisanwun Tɔn Jí”: (Cɛju 10)
French[fr]
« L’esprit saint est répandu sur l’assemblée chrétienne » (10 min) :
Ga[gaa]
“Afɔse Mumɔ Krɔŋkrɔŋ Ashwie Kristofoi Asafo Lɛ Nɔ”: (Min. 10)
Gilbertese[gil]
“Kabwaroan te Taamnei ae Raoiroi i Aon te Ekaretia ni Kristian”: (10 min.)
Galician[gl]
“Derrámase espírito santo sobre a congregación cristiá” (10 min)
Guarani[gn]
“Oñeñohẽ espíritu sánto pe kongregasión kristiána ári” (10 min.)
Goan Konkani[gom]
“Kristi Sobhecher Povitr Xokti Votoili”: (10 min.)
Gujarati[gu]
“ખ્રિસ્તી મંડળ પર પવિત્ર શક્તિ રેડવામાં આવી”: (૧૦ મિ.)
Wayuu[guc]
«Naapüin Jeʼwaa chi naaʼinkai namüin na anoujashii namaiwajanakana» (10 min.)
Gun[guw]
“Gbigbọ Wiwe Yin Kinkọnjẹgbonu Do Agun Klistiani Tọn Ji”: (Nuk. 10)
Ngäbere[gym]
“Üai deme namani konkrekasion kristiana yebiti” (min. 10)
Hausa[ha]
“An Zuba Wa Ikilisiyar Kirista Ruhu Mai Tsarki”: (minti 10)
Hebrew[he]
”רוח הקודש נשפכת על הקהילה המשיחית”: (10 דק’)
Hindi[hi]
“मसीही मंडली पर पवित्र शक्ति उँडेली गयी”: (10 मि.)
Hiligaynon[hil]
“Ang Balaan nga Espiritu Ginbubo sa Cristianong Kongregasyon”: (10 min.)
Hmong[hmn]
“Lub Koom Txoos Khixatia Tau Lub Hwj Huam Dawb Huv”: (10 feeb)
Hiri Motu[ho]
“Keristani Kongrigeisen Taudia ese Lauma Helaga Idia Abia”: (10 min.)
Croatian[hr]
“Izlijevanje svetog duha na kršćansku skupštinu” (10 min)
Haitian[ht]
“Kongregasyon kretyen an resevwa lespri sen”: (10 min.)
Hungarian[hu]
„A keresztény gyülekezetre kiárad a szent szellem” (10 perc)
Armenian[hy]
«Սուրբ ոգին թափվեց քրիստոնեական ժողովի վրա»։ (10 ր)
Western Armenian[hyw]
«Սուրբ հոգին կը թափուի քրիստոնէական ժողովքին վրայ» (10 վրկ.)
Iban[iba]
“Eklisia Kristian Nerima Roh Kudus”: (10 min.)
Ibanag[ibg]
“Nevuvvu i Masanto nga Espiritu ta Kongregasion Cristiano”: (10 min.)
Indonesian[id]
”Kuasa Kudus Dicurahkan ke Sidang Kristen”: (10 men.)
Igbo[ig]
“Chineke Awụkwasị Ọgbakọ Ndị Kraịst Mmụọ Nsọ”: (Nkeji 10)
Iloko[ilo]
“Naiparukpok ti Nasantuan nga Espiritu iti Kongregasion Kristiano”: (10 min.)
Icelandic[is]
„Heilögum anda úthellt yfir kristna söfnuðinn“: (10 mín.)
Isoko[iso]
“A Ku Ẹzi Ọfuafo Ku Ukoko Ileleikristi Na”: (Iminiti 10)
Italian[it]
“Viene versato lo spirito santo sulla congregazione cristiana”: (10 min)
Japanese[ja]
「クリスチャン会衆に聖霊が注がれる」(10分)
Javanese[jv]
”Roh Suci Mbantu Jemaat Kristen ing Abad Kapisan”: (10 men.)
Georgian[ka]
წმინდა სულის გადმოსვლა ქრისტიანულ კრებაზე: (10 წთ.)
Kachin[kac]
“Hkristan Nawku Hpung Hpe Chyoi Pra Ai Wenyi Ru Jaw”: (min. 10)
Kamba[kam]
“Kĩkundi kya Kĩklĩsto Nĩkyetĩkĩiw’e Veva Mũtheu”: (Ndat. 10)
Kabiyè[kbp]
“Petisi fezuu kiɖeɖeu Krɩstʋ ɛgbɛyɛ yɔɔ”: (C. 10)
Kabuverdianu[kea]
“Kongregason resebe spritu santu”: (10 min.)
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Nakʼemank li santil musiqʼej saʼ xbʼeenebʼ laj paabʼanel» (10 kʼasal)
Kongo[kg]
“Dibundu ya Bukristu Bakaka Mpeve Santu”: (Min. 10)
Kikuyu[ki]
“Kĩũngano gĩa Gĩkristiano Gũitĩrĩrio Roho Mũtheru”: (Ndag. 10)
Kuanyama[kj]
“Eongalo lopaKriste ola li la tililwa omhepo iyapuki”: (min. 10)
Khakas[kjh]
«Христианнарның ӧмезіне ызых хут пирілген» (10 мин)
Kazakh[kk]
“Мәсіхшілер қауымына киелі рухтың төгілуі” (10 мин.)
Kalaallisut[kl]
“Anersaaq illernartoq ilagiinnut kristumiunut kuineqarpoq”: (Min. 10)
Khmer[km]
« ក្រុម ជំនុំ គ្រិស្ដ សាសនិក បាន ទទួល សកម្មពល បរិសុទ្ធ » : ( ១០ នាទី )
Kimbundu[kmb]
“O Nzumbi Ikola a i Lundulwila mu Kilunga Kya Jikidistá”: (10 ithan.)
Kannada[kn]
“ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯ ಮೇಲೆ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವು ಸುರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು”: (10 ನಿ.)
Korean[ko]
“그리스도인 회중에 성령이 부어지다”: (10분)
Konzo[koo]
“Omulimu Abuyirire Akuthulirawa Okwa Kithunga ky’Ekikristayo”: (Dak. 10)
Kaonde[kqn]
“Mupashi Wazhila Bamwitulwijile pa Kipwilo kya Bena Kilishitu”: (Mamini. 10)
Krio[kri]
“Oli Spirit Bin Kam pan di Kristian Kɔngrigeshɔn”: (10 min.)
Southern Kisi[kss]
“Mi Nyina Diandaa Tual Kunda leKilisiɔŋndo Choo”: (Chem. 10)
S'gaw Karen[ksw]
“ကစၢ်ယွၤ လူလီၤအသးစီဆှံလၢ ခရံာ်ဖိတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အပူၤ”– (၁၀ မံးနံး)
Kurdish Kurmanji[ku]
“Ruhê Pîroz li ser Şagirtên Îsa Tê Rijandin”: (10 deqe)
Kwangali[kwn]
“Navenye kwa zulire mpepo zokupongoka”: (nominute 10)
San Salvador Kongo[kwy]
“Mwand’a Nzambi Wabungulwa Muna Nkutakani ya Kikristu”: (Min. 10)
Kyrgyz[ky]
«Машаяктын жолдоочуларынын жыйналышына ыйык рухтун төгүлүшү» (10 мүн.)
Ganda[lg]
“Omwoyo Omutukuvu Gufukibwa ku Kibiina Ekikristaayo”: (Ddak. 10)
Lingala[ln]
“Elimo santu ekiteli lisangá ya bokristo”: (Min. 10)
Lao[lo]
“ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ພະລັງ ບໍລິສຸດ ກັບ ປະຊາຄົມ ຄລິດສະຕຽນ”: (10 ນາທີ)
Lozi[loz]
“Moya Okenile Usululelwa Fahalimwaa Puteho ya Sikreste”: (10 miz.)
Lithuanian[lt]
„Šventoji dvasia išliejama krikščionių bendruomenei“ (10 min.).
Luba-Katanga[lu]
“Kipwilo kya Bwine Kidishitu Kibapungulwilwa Mushipiditu Ujila”: (Min. 10)
Luvale[lue]
“Shipilitu Yajila Vayihingunwinyine haChikungulwilo chaVaka-Kulishitu”: (Minyu. 10)
Lunda[lun]
“Spiritu Yajila Anayichili haChipompelu chawakwaKristu”: (Mamin. 10)
Luo[luo]
“Roho Maler Pong’o Kanyakla mar Jokristo”: (Dak. 10)
Lushai[lus]
“Kristian Kohhran Chungah Thlarau Thianghlim Leih A Ni”: (10 min.)
Latvian[lv]
”Svētais gars tiek izliets pār kristiešu draudzi” (10 min)
Mam[mam]
«Tzaj qʼoʼn xewbʼaj xjan te kʼloj okslal» (10 min.):
Huautla Mazatec[mau]
“Tsakʼaile nganʼiotsjele Niná je jtínle chjotale Cristo”: (10 min.)
Coatlán Mixe[mco]
“Yajtuknigaxtë espiritë santë ja Jesusë yˈëxpëjkpëty” (10 min.)
Motu[meu]
“Kristen Kongrigeisen Latanai Lauma Helaḡa E Bubua”: (10 min.)
Morisyen[mfe]
“Kongregasion Kretien Ti Gagn Lespri Sin”: (10 min.)
Malagasy[mg]
“Nilatsaka Tamin’ny Fiangonana Kristianina ny Fanahy Masina”: (10 min.)
Mambwe-Lungu[mgr]
“Umupasi wa Muzilo Wapongolwelwa pa Cilongano ca Ina Klistu”: (10 min.)
Marshallese[mh]
“Jetõb Kwõjarjar ear Lutõkl̦o̦k Ioon Eklejia Eo”: (10 min.)
Eastern Mari[mhr]
«Христианысе погынымаш ӱмбаке святой шӱлыш опталме лийын» (10 мин)
Mískito[miq]
“Kristian kangrigisanka purara spirit holikira ba laiwisa” (10 min.)
Macedonian[mk]
„Светиот дух бил излеан врз христијанското собрание“: (10 мин.)
Malayalam[ml]
“ക്രിസ്തീ യ സ ഭ യു ടെ മേൽ പരിശു ദ്ധാ ത്മാവ് ചൊരി യ പ്പെ ടു ന്നു:” (10 മിനി.)
Mongolian[mn]
«Бурхны агуу хүч Христийн дагалдагчдын дээр буув»: (10 мин)
Mòoré[mos]
“Wẽnnaam pʋdga a vʋʋsem sõngã kiris-nebã zugu”: (Min. 10)
Marathi[mr]
“ख्रिस्ती मंडळीवर पवित्र आत्मा ओतण्यात आला”: (१० मि.)
Malay[ms]
“Kuasa Suci Tuhan Dicurahkan Ke Atas Sidang Kristian”: (10 min.)
Maltese[mt]
“L- ispirtu qaddis jiġi mferraʼ fuq il- kongregazzjoni Kristjana”: (10 min.)
Nyamwanga[mwn]
“Iwungwe lya Wina Klistu Lyapocelela Umuzimu Uwutele”: (10 min.)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Nda̱kiʼin na̱ congregación espíritu santo Ndióxi̱ tiempo xi̱naʼá” (10 min.)
Burmese[my]
“ခရစ်ယာန် အသင်း တော် အပေါ် သန့်ရှင်းသော စွမ်းအား တော် သွန်းလောင်း”– (၁၀ မိ.)
Norwegian[nb]
«Hellig ånd blir utøst over den kristne menighet»: (10 min)
Nyemba[nba]
“Sipilitu Santu va i Muaniena mu Cikungulukilo ca Vakua Kilistu”: (10 min.)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Jehová kintlapejpenik ika itonal Jesús itokilijkauaj”: (10 min.)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Nechikol kampa kichiuaj kemej Cristo kiseliaj yektikatsin espíritu” (10 mins.)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Nochtin itech tlanechikol okiselijkej espíritu santo” (10 min.)
North Ndebele[nd]
“Umoya Ongcwele Uthululwa Phezu Kwebandla LamaKhristu”: (10 imiz.)
Ndau[ndc]
“Ungano yo ciKristu Yakaashira Mujimu Mucena”: (mus. 10)
Nepali[ne]
“ख्रिष्टियन मण्डलीमा पवित्र शक्ति खन्याइन्छ”: (१० मि.)
Lomwe[ngl]
“Muloko Weekristu Waahaakhela Munepa Waweela”: (10 min.)
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Kinmakaj espíritu santo ipan tlanechikojli” (10 mins.):
Nias[nia]
”Tebeʼe Geheha Niʼamoniʼö ba Mbanua Niha Keriso”: (10 men.)
Ngaju[nij]
”Kuasa Kudus Inenga akan Sidang Kristen”: (10 men.)
Dutch[nl]
‘Heilige geest wordt uitgestort op de christelijke gemeente’ (10 min.):
South Ndebele[nr]
“Ibandla LobuKrestu Lifumana Ummoya Ocwengileko”: (imiz. eli-10)
Northern Sotho[nso]
“Phuthego ya Bokriste e Ile ya Tšhollelwa Moya o Mokgethwa”: (10 mets.)
Navajo[nv]
“DaʼOodlání Áłah Nídaadleehígíí éí Níłchʼi Diyinii Biiʼ Dahazlı̨́ı̨́ʼ”: (10 min.)
Nyanja[ny]
“Mzimu Woyela Unatsanulidwa pa Mpingo Wacikhristu”: (10 min.)
Nyaneka[nyk]
“Ewaneno Lyo Vakristau Lianengulilwa Ospilitu Sandu”: (10 min.)
Nyankole[nyn]
“Ekibiina Ekikristaayo Okushukwaho Omwoyo Gurikwera”: (Dak. 10)
Nyungwe[nyu]
“Mzimu Wakucena Udatsanulidwa m’Gwere Lacikristau”: (mph. 10)
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Mbepo Mwikemo Ghuli Nkusololokela Ikipanga Kya Bukristu”: (10 min.)
Nzima[nzi]
“Bɛwolale Sunsum Nwuanzanwuanza Ne Bɛguale Kilisiene Asafo Ne Azo”: (Mit. 10)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“A Ha Ẹhẹn Ọfuanfon Rẹn Ukoko Ilele Kristi Na”: (Iminiti 10)
Oromo[om]
“Hafuurri Qulqulluun Gumii Kiristiyaanaa Irratti Dhangalaʼe”: (Daq. 10)
Ossetic[os]
«Чырыстон ӕмбырдыл сыгъдӕг тых ӕрцыд» (10 мин.)
Mezquital Otomi[ote]
«Äjuä bi umbäbi rä espiritu santo näˈä rä mhuntsˈi de rä mu̱di siglo» (10 min.)
Panjabi[pa]
“ਮਸੀਹੀ ਮੰਡਲੀ ’ਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਪਾਈ ਗਈ”: (10 ਮਿੰਟ)
Pangasinan[pag]
“Say Masanton Espiritu et Inkalbo ed Kristianon Kongregasyon”: (10 min.)
Papiamento[pap]
“E Kongregashon Kristian A Risibí Spiritu Santu”: (10 min.)
Palauan[pau]
“A Chedaol Reng a Mloitel er a Ongdibel er a Rekristiano”: (10 el bung)
Plautdietsch[pdt]
“De heilja Jeist woat äwa de Christenvesaumlunk jegoten”: (10 Min.)
Phende[pem]
“Nyuma Yabonga Yajile Holu dia Hungu dia Uklisto”: (Min. 10)
Pijin[pis]
“Olketa Long Christian Kongregeson Kasem Holy Spirit”: (10 min.)
Polish[pl]
„Na zbór chrześcijański zostaje wylany duch święty” (10 min):
Pohnpeian[pon]
“Sapwellimen Koht Manaman Mwerediong Pohn Mwomwohdisohn Kristian”: (minit 10)
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Kongregason kriston incidu ku spiritu santu”: (10 min.)
Portuguese[pt]
“A congregação cristã recebe espírito santo”: (10 min)
Quechua[qu]
“Punta cristiänukunam santu espïrituta chaskiriyarqan” (10 min.):
K'iche'[quc]
«Kyaʼ uxlabʼixel pa uwiʼ ri congregación cristiana» (10 mins.)
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Jesusta catijcunaca espíritu santotami chasquircacuna” (10 mins.)
Ayacucho Quechua[quy]
“Jesuspa qatiqninkunamanmi chuya espiritunta Diosqa chaqchurirqa” (10 min.):
Cusco Quechua[quz]
“Iñiq t’aqapi cristianokuna santo espirituta chaskinku” (10 min.)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Punda tiempopi Jesusta catijcunaca Diospa espíritu santotami chasquirca” (10 min.)
Rarotongan[rar]
“Riringiia te Vaerua Tapu ki Runga i te au Kerititiano”: (10 mini.)
Rundi[rn]
“Impwemu nyeranda isukwa kw’ishengero rya gikirisu”: (Imin. 10)
Romanian[ro]
„Spiritul sfânt a fost turnat peste congregația creștină”: (10 min.)
Russian[ru]
«На христианское собрание излит святой дух» (10 мин)
Kinyarwanda[rw]
“Abari bagize itorero rya gikristo basutsweho umwuka wera”: (Imin. 10)
Sena[seh]
“Mpingo Wacikristu Watambira Nzimu Wakucena”: (mph. 10)
Sango[sg]
“A tuku yingo vulu na ndö ti congrégation ti aChrétien”: (pn. 10)
Sinhala[si]
“ක්රිස්තියානි සභාවට දෙවිගේ බලය ලැබුණා”: (විනා. 10යි)
Sidamo[sid]
“Qullaawu Ayyaani Kiristaanu Songo Aana Dirrino”: (10 daq.)
Slovak[sk]
„Na kresťanský zbor je vyliaty svätý duch“ (10 min.)
Sakalava Malagasy[skg]
“Nilatsahani-Fanahy Masy ty Fiangona Kristiana”: (10 min.)
Slovenian[sl]
»Na krščansko občino je izlit sveti duh«: (10 min.)
Samoan[sm]
“Ua Liligi Ifo le Agaga Paia i le Faapotopotoga Kerisiano”: (10 minu.)
Shona[sn]
“Mweya Mutsvene Unodururwa Paungano yechiKristu”: (10 min.)
Songe[sop]
“Abapongoola kikudi kiselele mu kakongye ka beena Kidishitu”: (Min. 10)
Albanian[sq]
«Fryma e shenjtë derdhet mbi kongregacionin e krishterë»: (10 min.)
Serbian[sr]
„Sveti duh je izliven na hrišćansku skupštinu“ (10 min.)
Saramaccan[srm]
„Di santa jeje bi ko a dee Keesitu sëmbë liba”: (10 min.)
Sranan Tongo[srn]
„Santa yeye kon na tapu a Kresten gemeente”: (10 min.)
Sundanese[su]
”Sidang Jamaah Kristen Narima Roh Suci”: (10 men.)
Swedish[sv]
”Helig ande utgjuts över den kristna församlingen”: (10 min.)
Swahili[sw]
“Roho Takatifu Yamiminwa Juu ya Kutaniko la Kikristo”: (Dak. 10)
Congo Swahili[swc]
“Roho Takatifu Inashuka juu ya Kutaniko la Kikristo”: (Dak. 10)
Tamil[ta]
“கிறிஸ்தவ சபையின்மீது கடவுளுடைய சக்தி பொழியப்பட்டது”: (10 நிமி.)
Central Tarahumara[tar]
“Echi Galabé Riosi Iwigala niruili echoná napawíliachi” (10 mins.)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Nikhanun xi̱ʼ kaʼwu bi̱ kuwa náa congregación cristiana” (10 mins.)
Tetun Dili[tdt]
“Espíritu santu tun ba kongregasaun kristaun”: (Min. 10)
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Nilatsaha i Fagnahy Masigney ty Fiangonagne Kristiana”: (10 min.)
Telugu[te]
“క్రైస్తవ సంఘం మీద పవిత్రశక్తి కుమ్మరించబడింది”: (10 నిమి.)
Tajik[tg]
«Ба ҷамъомад рӯҳи муқаддас фурӯ рехта шуд» (10 дақ.)
Thai[th]
“พระเจ้า ให้ พลัง บริสุทธิ์ กับ ประชาคม คริสเตียน” (10 นาที)
Tigrinya[ti]
“ኣብ ክርስትያናዊት ጉባኤ መንፈስ ቅዱስ ፈሰሰ”፦ (10 ደቒቕ)
Tiv[tiv]
“Icighan Jijingi Sen sha Tiônnongo u Kristu”: (Miniti 10)
Turkmen[tk]
«Mesihçiler ýygnagyna mukaddes ruh inýär» (10 min.)
Tagalog[tl]
“Ibinuhos ang Banal na Espiritu sa Kongregasyong Kristiyano”: (10 min.)
Tetela[tll]
“Nyuma k’ekila kambotshulɔma l’etshumanelo k’Akristo”: (Min. 10)
Tswana[tn]
“Moya o o Boitshepo o Tshololelwa mo Phuthegong ya Bokeresete”: (10 mets.)
Tongan[to]
“Hua‘i Hifo ‘a e Laumālie Mā‘oni‘oní ki he Fakataha‘anga Kalisitiané”: (10 min.)
Tonga (Nyasa)[tog]
“Mzimu Wakupaturika Ungupungulikiya Mumpingu Wachikhristu”: (Mamin. 10)
Tonga (Zambia)[toi]
“Muuya Uusalala Wakatilwa Mumbungano ya Bunakristo”: (10 min.)
Tojolabal[toj]
«Ja kongregasyon bʼa bʼajtan siglo koʼ sbʼaje ja espiritu santo» (10 min.):
Tok Pisin[tpi]
“God i Kapsaitim Holi Spirit Long Kongrigesen Kristen”: (10 min.)
Turkish[tr]
“Hıristiyan Cemaati Üzerine Kutsal Ruh Dökülür”: (10 dk.)
Tsonga[ts]
“Vandlha Ra Vukreste Ri Kuma Moya Lowo Kwetsima”: (10 min.)
Tswa[tsc]
“A moya wa ku basa wu chululiwa hehla ka bandla ga wuKristu”: (10 min.)
Purepecha[tsz]
“Kúnguarhikua kristiana intsïnhasïndi espiritu santu” (10 min.):
Tatar[tt]
«Мәсихче җыелыш изге рух белән сугарыла» (10 мин)
Tooro[ttj]
“Omwoyo Ogurukwera Guseeswa ha Kitebe Ekikristaayo”: (Dak. 10)
Tumbuka[tum]
“Mzimu Utuŵa Ukapungulikira pa Mpingo Wachikhristu”: (Mamin. 10)
Tuvalu[tvl]
“Ne ‵Ligi Ifo te Agaga Tapu ki te Fakapotopotoga Kelisiano”: (10 minu.)
Twi[tw]
“Wohwiee Honhom Kronkron Guu Kristofo Asafo No So”: (Simma 10)
Tahitian[ty]
“Ua niniihia te varua mo‘a i nia i te amuiraa Kerisetiano”: (10 min.)
Tuvinian[tyv]
«Христиан чыыш ыдыктыг сүлдени алган» (10 мин)
Tzeltal[tzh]
«Kʼot chʼul espiritu ta stojol te kongregasione» (10 min.)
Tzotzil[tzo]
«Laj yichʼik ventainel yuʼun chʼul espiritu li tsobobbaile» (10 min.)
Uighur[ug]
«Мәсиһий җамаәткә муқәддәс роһ чүшти» (10 мин.)
Ukrainian[uk]
«На християнський збір було вилито святий дух» (10 хв)
Umbundu[umb]
“Akristão Kocita Catete va Wavekiwa Lespiritu Sandu”: (Akuk. 10)
Urdu[ur]
”مسیحی کلیسیا پر پاک روح نازل ہوئی“: (10 منٹ)
Urhobo[urh]
“E Ku Ẹwẹn Ọfuanfon Ku Ukoko rẹ Inenikristi”: (Ibrẹro 10)
Uzbek[uz]
«Masihiylar jamoatiga muqaddas ruh yog‘diriladi» (10 daq.)
Venda[ve]
“Muya Mukhethwa Wo Shululelwa Kha Tshivhidzo Tsha Vhukriste”: (10 mimun.)
Vietnamese[vi]
“Thần khí thánh đổ trên hội thánh đạo Đấng Ki-tô”: (10 phút)
Wolaytta[wal]
“Kiristtaane Gubaaˈiyan Geeshsha Ayyaanay Gukkiis”: (10 daq.)
Waray (Philippines)[war]
“Iginbubo an Baraan nga Espiritu ha Kristiano nga Kongregasyon”: (10 min.)
Wallisian[wls]
“Neʼe Foaki Te Laumalie Maʼoniʼoni Ki Te Kokelekasio Fakakilisitiano”: (10 min.)
Xhosa[xh]
“Umoya Oyingcwele Wathululelwa Phezu Kwebandla LamaKristu”: (imiz. 10)
Mingrelian[xmf]
ქრისტიანულ კრებაშა წმინდა შურქ გეგნორთჷ: (10 წთ.)
Antankarana Malagasy[xmv]
“Nilatsahany Fan̈ahy Masin̈y Fiangonan̈a Kristianin̈y”: (10 min.)
Yao[yao]
“Kuwukusulila Msimu Weswela Mumpingo wa Ciklistu Wandanda”: (Mamin. 10)
Yapese[yap]
“Kan Puog Gelngin Got nib Thothup Nga Daken fare Ulung ni Kristiano”: (10 min.)
Yoruba[yo]
“Ọlọ́run Tú Ẹ̀mí Mímọ́ Sórí Ìjọ Kristẹni”: (10 min.)
Yombe[yom]
“Phevi Yilongo Yikulumuka mu Kimvuka ki Baklisto”: (10 min.)
Yucateco[yua]
«Le disipuloʼoboʼ tu kʼamoʼob kiliʼich muukʼ» (10 min.):
Cantonese[yue]
《圣灵倾注喺基督徒会众》(10分钟)
Isthmus Zapotec[zai]
«Biaba espíritu santu luguiáʼ congregación stiʼ ca xpinni Cristu» (10 min.)
Chinese[zh]
《圣灵倾注在基督徒会众之上》(10分钟)
Zande[zne]
“Ziazia Toro Azorõ Kurii gu Dungurati Nga ga AKristano”: (Amini. 10)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Congregación cristiana cuaʼ espíritu santo» (10 mins.)
Zulu[zu]
“Umoya Ongcwele Uthululelwa Ebandleni LobuKristu”: (10 imiz.)