Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zvýšená mezinárodní mobilita výzkumných pracovníků a silnější konkurence s cílem získat nejlepší pracovníky způsobí dodatečný tlak na řízení lidských zdrojů v oblasti výzkumu a vývoje v členských státech.
Danish[da]
Forskernes øgede internationale mobilitet og den forstærkede konkurrence om de allerbedste hjerner vil lægge et øget pres på forvaltningen af de menneskelige ressourcer til F&U i medlemsstaterne.
German[de]
Von der stärkeren internationalen Mobilität der Forscher und vom zunehmenden Wettbewerb um die Besten wird ein zusätzlicher Druck auf die Verwaltung der Humanressourcen in Forschung und Entwicklung in den Mitgliedstaaten ausgehen.
Greek[el]
Η αυξημένη διεθνής κινητικότητα των ερευνητών και ο αυξημένος ανταγωνισμός για την προσέλκυση των καλύτερων ερευνητών θα ασκούν πρόσθετες πιέσεις στη διαχείριση των ανθρώπινων πόρων Ε&Α στα κράτη μέλη.
English[en]
The increased international mobility of researchers and the increased competition to attract the ‘top performers’ will exert an additional pressure on the management of human resources for R&D in Member States.
Spanish[es]
La mayor movilidad internacional de los investigadores y la mayor competencia para atraer a los mejores ejercerán una presión adicional sobre la gestión de los recursos humanos de I+D en los Estados miembros.
Estonian[et]
Inimressursside juhtimisele liikmesriikide teadus- ja arendustegevuses avaldab lisasurvet teadlaste suurenev rahvusvaheline liikuvus ja tihedam konkurents „tipptegijate“ palkamiseks.
Finnish[fi]
Tutkijoiden kansainvälisen liikkuvuuden lisääntyminen ja koventunut kilpailu ”huippuosaajista” asettaa lisäpaineita t&k-alan henkilöstövoimavarojen hallinnalle jäsenvaltioissa.
French[fr]
Compte tenu de la mobilité accrue des chercheurs au niveau international et de la concurrence plus vive pour attirer les meilleurs, la gestion des ressources humaines de R&D dans les États membres sera encore plus délicate.
Hungarian[hu]
A kutatók megnövekedett nemzetközi mobilitása és a legjobbak vonzásában egyre fokozódó verseny további nyomást fog gyakorolni a tagállamokban a K+F humán erőforrásának igazgatásában.
Italian[it]
La maggiore mobilità internazionale dei ricercatori e la più forte concorrenza per attirare i “migliori cervelli” comporteranno ulteriori difficoltà nella gestione delle risorse umane di R&S negli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Padidėjęs tarptautinis mokslo darbuotojų mobilumas ir padidėjusi konkurencija siekiant pritraukti geriausius specialistus dar labiau apsunkins žmogiškųjų išteklių MTP srityje valdymą valstybėse narėse.
Latvian[lv]
Pētnieku paaugstinātā starptautiskā mobilitāte un augošā konkurence, lai piesaistītu „labākos izpildītājus”, dalībvalstīs radīs papildu spiedienu uz cilvēkresursu vadību pētniecības un attīstības jomā.
Maltese[mt]
Iż-żjieda fil-mobilità internazzjonali tar-riċerkaturi u t-tkabbir fil-kompetizzjoni biex jinġibdu l-‘aqwa performers’ se tpoġġi l-amministrazzjoni tar-riżorsi umani għar-R&D fl-Istati Membri taħt aktar pressjoni.
Dutch[nl]
De toegenomen internationale mobiliteit van onderzoekers en de toegenomen concurrentie bij het aantrekken van de "toppresteerders" zal het beheer van human resources voor W&T in de lidstaten extra onder druk zetten.
Polish[pl]
Zwiększona międzynarodowa mobilność naukowców oraz rosnąca konkurencja w zakresie przyciągania najlepszych wywrze dodatkowy nacisk na zarządzaniu zasobami ludzkimi w dziedzinie badań naukowych i rozwoju w Państwach Członkowskich.
Portuguese[pt]
A crescente mobilidade internacional dos investigadores e uma concorrência mais forte para atrair “os melhores” exercerão uma pressão adicional na gestão de recursos humanos em I&D nos Estados-Membros.
Slovak[sk]
Zvýšená medzinárodná mobilita výskumných pracovníkov a zvýšená konkurencia pri lákaní špičkových odborníkov prinesie ďalší tlak na riadenie ľudských zdrojov pre výskum a vývoj v členských štátoch.
Slovenian[sl]
Povečana mednarodna mobilnost raziskovalcev in povečana konkurenčnost, da bi privabili „najboljše“ bo izvajala dodaten pritisk na upravljanje človeških virov za raziskave in razvoj v državah članicah.
Swedish[sv]
Forskares ökade rörlighet mellan länder och den skärpta konkurrensen i fråga om att rekrytera toppkrafter kommer att öka trycket på att förvalta mänskliga resurser på rätt sätt inom FoU i medlemsstaterna.