Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen, at det næsten to år efter fremsendelsen af den begrundede udtalelse i overtrædelsesprocedure nr. 4381/2001 er hensigtsmæssigt at indbringe sagen for Domstolen i betragtning af den autonome region Sardiniens ønske om ikke at ville tage stilling til Is Arenas-byggeprojektets samlede indvirkning på miljøet i et område af fællesskabsbetydning?
German[de]
Hält die Kommission es für angezeigt, nahezu zwei Jahre nach Abgabe der begründeten Stellungnahme im Rahmen des Vertragsverletzungsverfahrens Nr. 4381/2001 und angesichts der offensichtlichen Weigerung der autonomen Region Sardinien, die Umweltauswirkungen des Bauvorhabens Is Arenas in einem SIC-Gebiet als Ganzes zu betrachten, den Gerichtshof anzurufen?
Greek[el]
— Κρίνει σκόπιμο η Επιτροπή, δύο περίπου έτη μετά από την κοινοποίηση της αιτιολογημένης γνώμης για τη διαδικασία επί παραβάσειπ' αριθμόν 4381/2001, να προσφύγει στο Δικαστήριο των ΕΚ, λαμβάνονταςπόψη τη σαφή πρόθεση της αυτόνομης διοικητικής περιφέρειας της Σαρδηνίας να προσπαθήσει να παρακάμψει τη σύνολη εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων του κατασκευαστικού έργου Is Arenas σε μία περιοχή η οποία είναι χαρακτηρισμένη ως πολιτιστικού ενδιαφέροντος·
English[en]
Does the Commission consider it appropriate, almost two years after notification of the reasoned opinion in the infringement proceedings (Case No 4381/2001), to bring an action before the Court of Justice, in view of the Sardinia Autonomous Region's clear refusal to consider the overall environmental impact of the Is Arenas building project in an SCI area?
Spanish[es]
¿Considera la Comisión necesario, casi dos años después de la comunicación del dictamen motivado relativo al procedimiento de infracción no 4381/2001, recurrir al Tribunal de Justicia, en vista de la patente voluntad de la Región autónoma de Cerdeña de negarse a la evaluación del impacto ambiental global del proyecto inmobiliario Is Arenas en una zona SIC?
Finnish[fi]
Pitääkö komissio asianmukaisena, että lähes kaksi vuotta sen jälkeen, kun rikkomusmenettelyssä 4381/2001 annettiin perusteltu lausunto, tämä asia viedään yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi, koska Sardinian autonominen alue ei halua arvioida ympäristövaikutuksia, joita koko Is Arenas -kiinteistöhankkeella on yhteisön tärkeänä pitämään alueeseen?
French[fr]
La Commission juge-t-elle opportun, pratiquement deux ans après la notification de l'avis motivé de la procédure d'infraction no 4381/2001, de saisir la Cour de justice, étant donné la volonté patente de la région autonome de Sardaigne de se refuser à une évaluation d'ensemble de l'impact sur l'environnement du projet immobilier Is Arenas dans une zone SIC?
Italian[it]
Ritiene la Commissione opportuno, a quasi due anni di distanza dall'invio del parere motivato nella procedura di infrazione n. 4381/2001 adire la Corte di Giustizia, stante la palese volontà della Regione autonoma della Sardegna di non voler considerare il complessivo impatto ambientale del progetto immobiliare Is Arenas in un'area S.I.C.?
Dutch[nl]
Acht de Commissie het wenselijk, bijna twee jaar na de verzending van het met redenen omklede advies in de inbreukprocedure nr. 4381/2001, zich tot het Hof van Justitie te wenden, gezien de onmiskenbare onwil van de autonome regio Sardinië om de milieugevolgen van het project Is Arenas voor het gebied van communautair belang als geheel in overweging te nemen?
Portuguese[pt]
Considera a Comissão necessário, praticamente dois anos após a comunicação do parecer fundamentado do processo por infracção no 4381/2001, consultar o Tribunal de Justiça, dada a vontade manifesta da região autónoma da Sardenha de não querer considerar a avaliação de conjunto do impacto ambiental do projecto imobiliário Is Arenas numa zona SIC?
Swedish[sv]
Anser inte kommissionen att det nu, nästan två år efter yttrandet i överträdelseförfarande nr 4381/2001, är dags att väcka talan vid domstolen, med anledning av den autonoma regionen Sardiniens uppenbara avsikt att inte pröva de sammantagna miljökonsekvenserna av fastighetsprojektet Is Arenas i ett område av gemenskapsintresse?