Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nenapadlo tě, že ho možná neznáš tak dobře, jak si myslíš?
Danish[da]
Har tanken strejfet dig, at du ikke kender ham så godt, som du selv tror?
German[de]
Hast du je daran gedacht, dass du ihn vielleicht nicht so gut kennst, wie du glaubst?
Greek[el]
Έχεις σκεφτεί ποτέ ότι ίσως δεν τον ξέρεις όσο καλά νομίζεις;
English[en]
Have you ever thought you don't know him as well as you think you do?
Spanish[es]
¿Has llegado a pensar que quizás no lo conoces tan bien como crees?
Finnish[fi]
Koska tunnet hänet niin hyvin.
French[fr]
Tu n'as jamais pensé que peut-être tu ne le connais pas aussi bien que tu ne le penses?
Hebrew[he]
חשבת פעם שאולי אתה לא מכיר אותו טוב כפי שאתה חושב?
Croatian[hr]
Jesi li razmišljao o tome da ga ne poznaješ toliko dobro?
Italian[it]
Hai mai pensato che forse non lo conosci bene quanto credi?
Norwegian[nb]
Har tanken streifet deg, at du ikke kjenner ham så godt som du selv tror?
Dutch[nl]
Heb je er wel eens over nagedacht dat je hem niet zo goed kent als je zelf denkt.
Polish[pl]
Może nie znasz go tak dobrze, jak ci się wydaje?
Portuguese[pt]
Alguma vez pensas-te que talvez não o conheças tão bem como tu pensas?
Romanian[ro]
Ţi-a trecut prin cap că poate nu-l cunoşti atât de bine cum crezi?
Russian[ru]
Ты когда-нибудь допускал мысль, что ты его не знаешь так хорошо, как думаешь?
Slovenian[sl]
Si že kdaj pomislil, da ga ne poznaš tako dobro, kot misliš?
Serbian[sr]
JESI LI RAZMIŠLJAO O TOME DA GA NE POZNAJEŠ TOLIKO DOBRO?
Swedish[sv]
Har du tänkt på att du kanske inte känner honom så bra som du tror?
Turkish[tr]
Belki de onu sandığın kadar tanımıyor olabileceğini düşündün mü hiç?