Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Пратки животни и стоки от категориите, посочени в член 45, параграф 1, се поставят под надзора или контрола на митническите органи, включително за въвеждането или обработването им в свободни зони или митнически складове, при условие че операторът представи на митническите органи окончателен ЕЗДВ или електронния му еквивалент, надлежно въведен в системата TRACES от компетентните органи на граничния контролен пункт.
Czech[cs]
Při podrobení zásilek kategorií zvířat a zboží uvedených v čl. 45 odst. 1 dozoru či kontrole ze strany celních orgánů, včetně vstupu nebo manipulace ve svobodných pásmech nebo celních skladech, musí provozovatel celním orgánům předložit SZVD nebo jeho elektronický ekvivalent, řádně finalizovaný v systému TRACES příslušnými orgány stanoviště hraniční kontroly.
Danish[da]
Henførsel af sendinger af de kategorier af dyr og varer, der er omhandlet i artikel 45, stk. 1, under toldmyndighedernes tilsyn eller kontrol, herunder indførsel eller henlæggelse i frizoner eller toldoplag, er betinget af, at operatøren forelægger toldmyndighederne det fælles sundhedsimportdokument eller en elektronisk udgave heraf, behørigt afsluttet i Tracessystemet af de kompetente myndigheder på grænsekontrolstedet.
Greek[el]
Η θέση των φορτίων των κατηγοριών ζώων και αγαθών που αναφέρονται στο άρθρο 45 παράγραφος 1 υπό την εποπτεία ή τον έλεγχο των τελωνειακών αρχών, συμπεριλαμβανομένης της εισόδου ή του χειρισμού σε αποθήκες ελευθέρων ζωνών ή σε τελωνειακές αποθήκες, υπόκειται στην υποβολή εκ μέρους του υπευθύνου επιχείρησης στις τελωνειακές αρχές του ΚΥΕΕ ή του ηλεκτρονικού ισοδύναμου εγγράφου, δεόντως ολοκληρωμένου στο σύστημα TRACES από τις αρμόδιες αρχές του συνοριακού σταθμού ελέγχου.
English[en]
The placing of consignments of the categories of animals and goods referred to in Article 45(1) under supervision or control by the customs authorities, including the entry or handling in free zones or customs warehouses, shall be subject to the presentation by the operator to the custom authorities of the CHED, or its electronic equivalent, duly finalised in the TRACES system by the competent authorities of the border control post.
Spanish[es]
La posibilidad de someter partidas de las categorías de animales y mercancías a que se refiere el artículo 45, apartado 1, a vigilancia o control de las autoridades aduaneras, incluida su entrada o manipulación en zonas francas o depósitos aduaneros, estará supeditada a la presentación por parte del operador a las autoridades aduaneras del DSCE, o de su equivalente electrónico, debidamente finalizado en el sistema TRACES por las autoridades competentes del puesto de control fronterizo.
Estonian[et]
Artikli 45 lõikes 1 osutatud looma- ja kaubakategooriate saadetiste järelevalve või tollikontroll, sealhulgas nende sisenemine või käitlemine vabatsoonides või tolliladudes toimub tingimusel, et ettevõtja esitab tollile ühtse sisseveodokumendi või selle samaväärse elektroonilise versiooni, mille piiripunkti pädevad asutused on TRACES süsteemis nõuetekohaselt lõplikustanud.
Finnish[fi]
Edellä 45 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen eläinten ja tavaroiden ryhmien lähetysten asettaminen tulliviranomaisten valvontaan tai niiden tarkastuksen alaiseksi, mukaan luettuna tulo vapaa-alueille tai tullivarastoihin tai käsittely niissä, edellyttää, että toimija esittää tulliviranomaisille yhteisen terveyttä koskevan tuloasiakirjan tai sen sähköisen vastineen, jonka rajatarkastusaseman toimivaltaiset viranomaiset ovat asianmukaisesti täyttäneet valmiiksi Traces-järjestelmässä.
French[fr]
Le placement d’envois d’animaux et de biens des catégories visées à l’article 45, paragraphe 1, sous la surveillance ou le contrôle des autorités douanières, y compris leur entrée ou manipulation dans des zones franches ou des entrepôts douaniers, est subordonné à la présentation, par l’opérateur aux autorités douanières, du DSCE, ou de son équivalent électronique, dûment complété par les autorités compétentes du poste de contrôle frontalier au moyen du système Traces.
Croatian[hr]
Za stavljanje pošiljaka koje sadrže kategorije životinja i robe iz članka 45. stavka 1. pod nadzor ili kontrolu carinskih tijela, uključujući ulazak ili rukovanje u slobodnim zonama ili carinskim skladištima, gospodarski subjekt carinskim tijelima mora predati zajednički zdravstveni ulazni dokument ili njegovu elektroničku verziju, koji je pravilno dovršen od strane nadležnih tijela na točki granične kontrole.
Italian[it]
L'assoggettamento a vigilanza doganale o controllo doganale delle partite di animali e merci appartenenti alle categorie di cui all'articolo 45, paragrafo 1, compresi l'ingresso o la movimentazione in zone franche o depositi doganali, è subordinato alla presentazione alle autorità doganali da parte dell'operatore del DSCE, o del suo equivalente elettronico, debitamente finalizzato nel sistema TRACES dalle autorità competenti del posto di controllo frontaliero.
Latvian[lv]
Šīs regulas 45. panta 1. punktā minēto dzīvnieku un preču kategoriju sūtījumu nodošanu muitas dienestu uzraudzībā vai kontrolē, arī to ievešanu vai darbības ar tiem brīvajās zonās vai muitas noliktavās, veic pēc tam, kad operators muitas dienestiem ir iesniedzis VSID vai tā elektronisku ekvivalentu, kuru sistēmā TRACES ir pienācīgi pabeigušas aizpildīt robežkontroles punkta kompetentās iestādes.
Maltese[mt]
It-tqegħid ta’ kunsinni tal-kategoriji ta’ annimali u prodotti msemmija fl-Artikolu 45(1) b’superviżjoni jew kontroll mill-awtoritajiet kompetenti, inklużi d-dħul jew it-trattament f'żoni ħielsa jew fi mħażen doganali, għandu jkun soġġett għall-preżentazzjoni, min-naħa tal-operatur, taċ-CHED lill-awtoritajiet doganali, jew tal-ekwivalenti elettroniku tiegħu, iffinalizzat kif suppost fis-sistema TRACES mill-awtoritajiet kompetenti tal-post ta’ kontroll fuq il-fruntiera.
Dutch[nl]
Om zendingen van de in artikel 45, lid 1, bedoelde categorieën dieren en goederen onder toezicht of onder controle van de douaneautoriteiten te kunnen plaatsen, met inbegrip van binnenbrenging of behandeling in vrije zones of douane-entrepots, moet de exploitant het GGB, of het elektronische equivalent ervan, aan de douaneautoriteiten overleggen; dit moet naar behoren door de bevoegde autoriteiten van de grenscontrolepost in het Traces-systeem zijn voltooid.
Polish[pl]
Umieszczenie przesyłek kategorii zwierząt i towarów, o których mowa w art. 45 ust. 1, pod nadzorem i kontrolą organów celnych, w tym wprowadzanie lub przeładunek w strefach wolnocłowych lub składach celnych, podlega przedstawieniu organom celnym przez podmiot dokumentu CHED lub jego wersji elektronicznej, należycie sfinalizowanego w systemie TRACES przez właściwe organy w punkcie kontroli granicznej.
Portuguese[pt]
A colocação das remessas de animais ou mercadorias das categorias referidas no artigo 45.o, n.o 1, sob fiscalização ou controlo das autoridades aduaneiras, incluindo a sua entrada ou manuseamento em zonas francas ou entrepostos aduaneiros, está sujeita à apresentação pelo operador às autoridades aduaneiras do DSCE, ou do seu equivalente eletrónico, devidamente finalizado no sistema TRACES pelas autoridades competentes do posto de controlo fronteiriço.
Slovak[sk]
Pri podrobení zásielok kategórií zvierat a tovaru uvedených v článku 45 ods. 1 colnému dohľadu alebo kontrole vykonávanej colnými orgánmi vrátane vstupu alebo manipulácie v bezcolných pásmach alebo colných skladoch musí prevádzkovateľ colným orgánom predložiť jednotný vstupný zdravotný doklad alebo rovnocenný elektronický doklad, ktorý príslušné orgány hraničných kontrolných miest riadne dohotovili v systéme TRACES.
Slovenian[sl]
Za predložitev pošiljke, ki vsebuje kategorije živali in blaga iz člena 45(1), v nadzor ali kontrolo carinskim organom, vključno z vstopom ali obravnavo v prostih conah ali carinskih skladiščih, se zahteva, da izvajalec dejavnosti carinskim organom predloži enotni zdravstveni vstopni dokument ali njegov elektronski nadomestek, ki so ga pristojni organi mejne kontrolne točke v sistemu TRACES pravilno dopolnili.
Swedish[sv]
Sändningar av de kategorier av djur och varor som avses i artikel 45.1 får endast ställas under tullmyndigheternas övervakning eller kontroll, inbegripet föras in eller hanteras i frizoner eller tullager, om aktören för tullmyndigheterna kan visa upp det gemensamma hälsodokumentet för införsel (CHED), eller dess elektroniska motsvarighet, vederbörligen ifyllt i Traces-systemet av de behöriga myndigheterna vid gränskontrollstationen.