Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
214 По-нататък жалбоподателят отбелязва, че на 21 юни 1989 г. Комисията изпраща до него, а на 8 юли 1989 г. — до едно от неговите дъщерни дружества, а именно DSW, искания за сведения.
Czech[cs]
214 Kromě toho žalobkyně upozorňuje, že jí Komise zaslala dne 21. června 1989, stejně jako dne 8. července 1989 jedné z jejích německých dceřiných společností, a sice DSW, žádosti o informace.
Danish[da]
214 Endvidere har sagsøgeren bemærket, at Kommissionen den 21. juni 1989 fremsatte en begæring om oplysninger over for sagsøgeren og den 8. juli 1989 over for et af dennes tyske datterselskaber, nemlig DSW.
German[de]
214 Darüber hinaus habe die Kommission am 21. Juni 1989 ein Auskunftsverlangen an die Klägerin und am 8. Juli 1989 an eine ihrer Tochtergesellschaften, nämlich DSW, gerichtet.
Greek[el]
214 Περαιτέρω, η προσφεύγουσα παρατηρεί ότι η Επιτροπή της απηύθυνε, στις 21 Ιουνίου 1989, καθώς και σε μία από τις γερμανικές θυγατρικές της, ήτοι στη DSW, στις 8 Ιουλίου 1989, αιτήσεις παροχής πληροφοριών.
English[en]
214 The applicant further observes that on 21 June 1989 the Commission sent requests for information to the applicant and on 8 July 1989 to one of its German subsidiaries, namely DSW.
Spanish[es]
214 Por otro lado, la demandante señala que la Comisión le remitió solicitudes de información el 21 de junio de 1989, así como a una de sus filiales alemanas, a saber, DSW, el 8 de julio de 1989.
Estonian[et]
214 Peale selle märgib hageja, et komisjon saatis talle 21. juunil 1989 ja ühele tema Saksa tütarettevõtjatest, st DSW‐le 8. juulil 1989 informatsiooninõuded.
Finnish[fi]
214 Kantaja huomauttaa lisäksi, että komissio oli osoittanut sille 21.6.1989 sekä eräälle sen saksalaiselle tytäryhtiölle eli DSW:lle 8.7.1989 tietojensaantipyynnöt.
French[fr]
214 Par ailleurs, la requérante fait observer que la Commission lui a adressé, le 21 juin 1989, ainsi qu’à l’une de ses filiales allemandes, à savoir DSW, le 8 juillet 1989, des demandes de renseignements.
Hungarian[hu]
214 Egyébiránt a felperes megjegyzi, hogy a Bizottság 1989. június 21‐én tőle, valamint 1989. július 8‐án egyik leányvállalatától, a DSW‐től információkat kért.
Italian[it]
214 La ricorrente fa poi osservare che la Commissione ha inviato richieste di informazioni alla ricorrente stessa, in data 21 giugno 1989, e ad una delle sue controllate tedesche, la DSW, in data 8 luglio 1989.
Lithuanian[lt]
214 Taip pat ieškovė pažymi, kad 1989 m. birželio 21 d. Komisija jai ir jos dukterinei bendrovei, t. y. DSW, atsiuntė prašymus pateikti informaciją.
Latvian[lv]
214 Turklāt prasītāja norāda, ka Komisija 1989. gada 21. jūnijā prasītājai un 1989. gada 8. jūlijā vienai no prasītājas Vācijas meitas sabiedrībām, proti, DSW, nosūtīja informācijas pieprasījumus.
Maltese[mt]
214 Barra minn hekk, ir-rikorrenti tosserva li l-Kummissjoni indirizzatilha, fil-21 ta’ Ġunju 1989, kif ukoll lil waħda mis-sussidjarji Ġermaniżi tagħha, jiġifieri DSW, fit-8 ta’ Lulju 1989, talbiet għal informazzjoni.
Dutch[nl]
214 Verzoekster merkt verder op dat de Commissie haar op 21 juni 1989, en een van haar Duitse dochterondernemingen, namelijk DSW, op 8 juli 1989, verzoeken om inlichtingen heeft doen toekomen.
Polish[pl]
214 Ponadto skarżąca zwraca uwagę, że Komisja wysłała do niej w dniu 21 czerwca 1989 r. oraz do jednej z jej niemieckich spółek zależnych, mianowicie DSW, w dniu 8 lipca 1989 r. żądania udzielenia informacji.
Portuguese[pt]
214 Por outro lado, a recorrente assinala que a Comissão lhe dirigiu pedidos de informações, em 21 de Junho de 1989, e a uma das suas filiais alemãs, a DSW, em 8 de Julho de 1989.
Romanian[ro]
214 Pe de altă parte, reclamanta arată că, la 21 iunie 1989, Comisia i‐a adresat solicitări de informații, solicitări ce au fost adresate la 8 iulie 1989 și uneia dintre filialele sale germane, și anume DSW.
Slovak[sk]
214 Navyše žalobkyňa uvádza, že Komisia jej 21. júna 1989 zaslala žiadosť o informácie a 8. júla 1989 poslala rovnakú žiadosť aj jednej jej nemeckej pobočke, konkrétne DSW.
Slovenian[sl]
214 Tožeča stranka poleg tega še opozarja, da ji je Komisija 21. junija 1989, tako kot 8. julija 1989 eni od njenih nemških hčerinskih družb, in sicer družbi DSW, poslala zahtevo za informacije.
Swedish[sv]
214 Sökanden har dessutom påpekat att kommissionen den 21 juni 1989 till sökanden och den 8 juli 1989 till ett av dess tyska dotterbolag, närmare bestämt DSW, riktade en begäran om upplysningar.