Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Během dynamických zkoušek bezpečnostních pásů a zádržných systémů musí mít brzdné zařízení stejnou teplotu s tolerancí ± 2 °C jako při kalibrační zkoušce.
Danish[da]
Under den dynamiske prøvning af sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger skal stopanordningen have samme temperatur som ved kalibreringsprøven, med en tolerance på ± 2 °C.
German[de]
Während der dynamischen Prüfung von Sicherheitsgurten oder Haltesystemen muß die Bremseinrichtung dieselbe Temperatur haben wie während der Kalibrierung. Eine Abweichung von ± 2 °C ist zulässig.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της δυναμικής δοκιμής των ζωνών ή των συστημάτων συγκράτησης, η διάταξη στάσης πρέπει να είναι στην ίδια θερμοκρασία που υπήρχε κατά τη διάρκεια της δοκιμής βαθμονόμησης με ακρίβεια ± 2 °C.
English[en]
The temperature of the stopping device during the dynamic testing of safety belts and restraint systems must be the same as during the calibration test to within ± 2 °C.
Spanish[es]
Durante la prueba dinámica de los cinturones o sistemas de retención, el dispositivo de detención deberá estar a la misma temperatura que durante la prueba de contraste, con un margen de ± 2°C.
Estonian[et]
Turvavööde ja turvasüsteemide dünaamilise koormuskatse ajal peab seiskamisseadise temperatuur olema sama nagu kalibreerimiskatsel, lubatava kõikumisega ±2 °C.
Finnish[fi]
Pysäytyslaitteen lämpötilan turvavöiden ja turvajärjestelmien dynaamisten testien aikana on oltava sama kuin kalibrointitestissä, sallittu toleranssi on ± 2 °C.
French[fr]
Au cours de l'essai dynamique des ceintures ou systèmes de retenue, le dispositif d'arrêt doit être à la même température qu'au cours de l'essai d'étalonnage avec une tolérance de ± 2 °C.
Hungarian[hu]
A fékezőberendezésnek a biztonsági övek és utasbiztonsági rendszerek dinamikai vizsgálata alatt maximum ± 2 oC-os eltéréssel ugyanolyan hőmérsékletűnek kell lennie, mint a hitelesítési vizsgálat alatt.
Italian[it]
Durante la prova dinamica delle cinture o dei sistemi di ritenuta, il dispositivo di arresto deve essere a temperatura identica a quella della prova di taratura con tolleranza ± 2 °C.
Lithuanian[lt]
Atliekant saugos diržų ir keleivių apsaugos sistemų dinaminį bandymą stabdymo įtaiso temperatūra turi nesiskirti nuo buvusios kalibravimo bandymo metu daugiau kaip 2 °C.
Latvian[lv]
Apturēšanas ierīces temperatūrai drošības jostu un piesprādzēšanās sistēmu dinamikas testēšanas laikā jābūt tādai pašai kā kalibrēšanas testā ar precizitāti ± 2 °C.
Dutch[nl]
Gedurende de dynamische beproeving van veiligheidsgordels of bevestigingssystemen moet de stopinrichting dezelfde temperatuur hebben als bij de kalibreringsproef, d.w.z. met een tolerantie van ± 2 °C.
Polish[pl]
W czasie badania dynamicznego pasów bezpieczeństwa i urządzeń przytrzymujących temperatura urządzenia zatrzymującego powinna pozostać taka sama jak w czasie badania kalibracji, z tolerancją 2 °C.
Portuguese[pt]
No decorrer do ensaio dinâmico dos cintos ou sistemas de retenção, o dispositivo de paragem deve estar à mesma temperatura que no decurso do ensaio de calibragem, com uma tolerância de ± 2 °C.
Slovak[sk]
Teplota brzdného zariadenia počas dynamickej skúšky bezpečnostných pásov a zadržiavacích systémov je rovnaká ako počas kalibračného testu s odchýlkou ± 2 °C.
Slovenian[sl]
Med dinamičnim preskusom varnostnih pasov in sistemov za zadrževanje potnikov mora biti temperatura naprave za zaustavljanje enaka kot pri kalibracijskem preskusu z dovoljenim odstopanjem ± 2 °C.
Swedish[sv]
Temperaturen hos stoppanordningen under den dynamiska provningen av bilbälten och fasthållningsanordningar skall vara densamma som under kalibreringsprovningen upp till ±2 °C.