Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hele hans storslåede hensigt må nødvendigvis gennemføres til velsignelse for de mennesker der kommer fra alle folkeslag for at tjene ham trofast. — 1 Mosebog 22:18.
German[de]
Sein gesamter großartiger Vorsatz muß zum Segen von Menschen ‘aller Nationen’ verwirklicht werden, die kommen, um ihm in Lauterkeit zu dienen (1. Mose 22:18).
Greek[el]
Όλος ο μεγαλειώδης σκοπός του Θεού πρέπει να εκπληρωθή για την ευλογία εκείνων που έρχονται από τα έθνη για να τον υπηρετήσουν με ακεραιότητα!—Γένεσις 22:18.
English[en]
All of his grand purpose must be accomplished for the blessing of those out of “all nations” who come to serve him in integrity. —Genesis 22:18.
Spanish[es]
Todo su magnífico propósito se cumplirá para la bendición de aquellos de “todas las naciones” que vengan a servirle en integridad.—Génesis 22:18.
Finnish[fi]
Hänen suurenmoisen tarkoituksensa täytyy toteutua kokonaisuudessaan niiden ”kaikista kansakunnista” tulevien siunaamiseksi, jotka tulevat palvelemaan häntä nuhteettomasti. – 1. Mooseksen kirja 22:18.
French[fr]
Tout son dessein grandiose doit se réaliser pour le bonheur de ceux qui, “de toutes les nations”, viennent le servir avec fidélité. — Genèse 22:18.
Hungarian[hu]
Minden nagyszerű céljának meg kell valósulnia azok megáldására, akik „minden nemzetből” eljönnek Őt feddhetetlenül szolgálni. — 1Mózes 22:18.
Italian[it]
Tutto il suo splendido proposito dev’essere adempiuto per la benedizione di quelli che da “tutte le nazioni” vengono a servirlo con integrità. — Genesi 22:18.
Korean[ko]
하나님의 웅대한 목적이 모두 이루어져 “천하 만민” 가운데서 하나님을 성실하게 섬기는 사람들에게 축복이 될 것입니다.-창세 22:18.
Malagasy[mg]
Izany fikasany mahatalanjona rehetra izany dia tsy maintsy tanterahiny ho fitahiana an’ireo avy amin’ny “firenena rehetra” izay tonga mba hanompo azy amim-pahatokiana. — Genesisy 22:18.
Norwegian[nb]
Hele hans storslagne hensikt må bli gjennomført, til velsignelse for dem av ’alle folk’ som kommer for å tjene ham i ulastelighet. — 1 Mosebok 22: 18.
Dutch[nl]
Zijn gehele grootse voornemen moet tot zegen van mensen uit „alle natiën” die komen om hem in rechtschapenheid te dienen, verwezenlijkt worden. — Genesis 22:18.
Nyanja[ny]
Chifuno chake chonse chachikulu chiyenera kukwaniritsidwa kaamba ka kudalitsidwa kwa “mitundu yonse” imene ikudza kudzam’tumikira mwamphumphu. —Genesis 22:18.
Portuguese[pt]
Todo o seu grandioso propósito terá de cumprir-se, para a bênção daqueles de “todas as nações”, que vêm para servir a ele em integridade. — Gênesis 22:18.
Romanian[ro]
Intregul său scop măreţ trebuie realizat pentru binecuvîntarea oamenilor tuturor naţiunilor, care vin să-i servească în integritate (Genesa 22:18).
Slovenian[sl]
Celoten njegov veličasten namen mora biti uresničen v blagoslov ljudem ‚vseh narodov‘, ki prihajajo, da mu služijo v čistosti (l. Mojzesova 22:18).
Swedish[sv]
Hela hans storslagna uppsåt måste förverkligas till välsignelse för de människor ur ”alla folk” som kommer för att tjäna honom i ostrafflighet. — 1 Moseboken 22:18.
Turkish[tr]
O’nun büyük amacının tümü “bütün milletler”den kendisine bütünlükle hizmet etmeye gelenlerin bereketlenmesi için başarılmalıdır.—Tekvin 22:18.
Vietnamese[vi]
Tất cả các ý định vĩ đại của Đức Chúa Trời phải được thực hiện để đem ân phước cho “các dân thế-gian” trung thành phụng sự Ngài (Sáng-thế Ký 22:18).