Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Много хора в Иопия повярвали в Исус Христос, когато научили как Тавита била съживена.
Bislama[bi]
Plante pipol long Jopa oli bin biliv long Jisas Kraes taem oli luk Tabita i kambak long laef.
Cebuano[ceb]
Daghang mga tawo sa Joppe ang mituo ni Jesukristo sa dihang ilang nasayran nga nabuhi og balik si Tabita.
Czech[cs]
Mnoho lidí v Joppe uvěřilo v Ježíše Krista, když se dozvěděli, jak se Tabita vrátila do života.
Danish[da]
Mange mennesker i Joppe troede på Jesus Kristus, da de hørte, at Tabitha var vendt tilbage til livet.
German[de]
Viele Menschen in Joppe glaubten an Jesus Christus, nachdem sie erfahren hatten, was mit Tabita geschehen war.
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι στην Ιόππη πίστεψαν στον Ιησού Χριστό όταν έμαθαν για την ανάσταση της Ταβιθά.
English[en]
Many people in Joppa believed in Jesus Christ when they learned of Tabitha’s return to life.
Spanish[es]
Muchas personas de Jope creyeron en Jesucristo cuando supieron que Tabita había vuelto a la vida.
Finnish[fi]
Monet ihmiset Joppessa uskoivat Jeesukseen Kristukseen, kun he kuulivat, että Tabita oli herännyt eloon.
Fijian[fj]
E lewelevu mai Jopa era sa vakabauti Jisu Karisito ni ra sa rogoca ni sa bula tale mai na mate o Tapaica.
French[fr]
De nombreuses personnes à Joppé ont cru en Jésus-Christ lorsqu’elles ont appris que Tabitha était revenue à la vie.
Gilbertese[gil]
A mwaiti aomata iaon Iobe ake a kakoaua Iesu Kristo ngke a reiakina okin maiun Tabita.
Croatian[hr]
Mnogi su ljudi u Jopi povjerovali u Isusa Krista kad su čuli za Tabitin povratak u život.
Haitian[ht]
Anpil moun nan Jope te kwè nan Jezikri lè yo te aprann Tabita te leve vivan ankò.
Hungarian[hu]
Joppában sokan kezdtek hinni Jézus Krisztusban, amikor megtudták, hogy Tábitha újra életre kelt.
Indonesian[id]
Banyak orang di Yope percaya kepada Yesus Kristus ketika mereka mengetahui Tabita hidup kembali.
Icelandic[is]
Margir í Joppa trúðu á Jesú Krist, þegar þeir fréttu að Tabíta hefði vaknað aftur til lífsins.
Italian[it]
Molte persone a Ioppe credettero in Gesù Cristo dopo aver saputo ciò che era accaduto a Tabita.
Japanese[ja]
タビタが生きかえったことを知って,ヨッパでたくさんの人びとがイエス・キリストをしんじました。
Korean[ko]
다비다가 다시 살아난 것을 알게 된 많은 욥바 사람들이 예수 그리스도를 믿었습니다.
Lithuanian[lt]
Sužinoję apie Tabitos prikėlimą iš mirties, Jopėje daug žmonių įtikėjo Jėzų Kristų.
Latvian[lv]
Daudzi cilvēki Jopē, kad tie uzzināja par Tabitas atdzīvošanos, sāka ticēt Jēzum Kristum.
Malagasy[mg]
Olona maro tany Jopa no nino an’i Jesoa Kristy rehefa nahafantatra fa velona indray i Tabita.
Marshallese[mh]
Elōn̄ armej ro ilo Joppa raar tōmak ilo Jisōs Kraist ke raar jeļā kōn an Tabitha bar rool n̄an mour.
Mongolian[mn]
Табитаг амилсан тухай сонсоод Иоппа хотын олон хүмүүс Есүс Христэд итгэжээ.
Norwegian[nb]
Mange i Joppe trodde på Jesus Kristus da de hørte at Tabita hadde blitt vekket til live igjen.
Dutch[nl]
Veel mensen in Joppe geloofden in Jezus Christus toen ze hoorden dat Tabita weer levend was.
Polish[pl]
Wielu ludzi w Joppie uwierzyło w Jezusa Chrystusa, kiedy dowiedziało się o przywróceniu Tabity do życia.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas em Jopa acreditaram em Jesus Cristo quando souberam que Tabita voltara a viver.
Romanian[ro]
Mulţi oameni din Iope au crezut în Isus Hristos când au aflat de revenirea la viaţă a Tabitei.
Russian[ru]
Многие люди в Иоппии уверовали в Иисуса Христа, когда узнали о возвращении Тавифы к жизни.
Slovenian[sl]
Veliko ljudi v Jopi je verjelo v Jezusa Kristusa, ko so izvedeli za Tabítino obujenje.
Samoan[sm]
E toatele tagata i Iopa sa talitonu ia Iesu Keriso ina ua latou iloa sa toe ola mai Tapita.
Serbian[sr]
Многи људи у Јопи поверовали су у Исуса Христа када су сазнали за Тавитин повратак у живот.
Swedish[sv]
Många människor i Joppe trodde på Jesus Kristus när de fick höra att Tabita fått tillbaka livet.
Tagalog[tl]
Maraming tao sa Joppe ang naniwala kay Jesucristo nang malaman nilang nabuhay si Tabita.
Tongan[to]
Naʻe tui e kakai tokolahi ʻi Sopa kia Sīsū Kalaisi ʻi heʻenau ʻilo kuo toe moʻui ʻa Tāpaitá.
Tahitian[ty]
E rave rahi taata i Iopa tei ti‘aturi ia Iesu Mesia i to ratou iteraa e, ua ora faahou mai o Tabita.
Ukrainian[uk]
Багато людей у Йоппії повірили в Ісуса Христа, коли дізнались, що Тавіта ожила.
Vietnamese[vi]
Nhiều người ở thành Giốp Bê tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô khi họ biết được rằng Ta Bi Tha đã sống lại.