Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки се приканват да вземат под внимание принципите, изложени в декларацията на Съвета относно стажовете, за да се гарантира ефикасността и привлекателността на схемите за чиракуване.
Czech[cs]
Členské státy jsou vybízeny k tomu, aby zohlednily zásady uvedené v prohlášení Rady o učňovské přípravě a zajistily účinnost a atraktivitu učňovských programů.
Danish[da]
Medlemsstaterne opfordres til at tage højde for de fælles vejledende principper, der er fastsat i Rådets erklæring om lærlingeuddannelser, for at sikre lærlingeuddannelsesordningers effektivitet og tiltrækningskraft.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sind aufgerufen, die Grundsätze, die der Rat in seiner Erklärung vorgegeben hat, zu berücksichtigen, um die Wirksamkeit und Attraktivität ihrer Ausbildungsprogramme zu gewährleisten.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να λάβουν υπόψη τις αρχές που διατυπώθηκαν στη δήλωση του Συμβουλίου για τις περιόδους μαθητείας, προκειμένου να εξασφαλίσουν αποτελεσματική μαθητεία ελκυστική για τους νέους.
English[en]
Member states are encouraged to take into account the principles, outlined in the Council declaration on apprenticeships, to ensure the effectiveness and attractiveness of apprenticeship schemes.
Spanish[es]
Se anima a los Estados miembros a que tengan en cuenta los principios descritos en la Declaración del Consejo sobre la formación de aprendices con el fin de garantizar la eficacia y el atractivo de los sistemas de aprendizaje.
Estonian[et]
Liikmesriike innustatakse võtma arvesse õpipoisiõpet käsitlevas nõukogu avalduses esile toodud põhimõtteid tagamaks, et õpipoisiõppe skeemid oleksid tõhusad ja atraktiivsed.
Finnish[fi]
Jäsenmaita kehotetaan ottamaan huomioon neuvoston oppisopimuskoulutuksesta antamassa lausumassa määritellyt periaatteet, joilla varmistetaan oppisopimusjärjestelmien tehokkuus ja kiinnostavuus.
French[fr]
Les États membres sont encouragés à tenir compte des principes définis dans la déclaration du Conseil relative à l'apprentissage afin de s'assurer que les programmes d'apprentissage sont efficaces et attrayants.
Irish[ga]
Moltar do na Ballstáit na prionsabail a leagtar síos sa dearbhú ón gComhairle maidir le printíseachtaí a chur san áireamh, chun éifeachtacht agus tarraingteacht na scéimeanna printíseachta a áirithiú.
Croatian[hr]
Države članice pozivaju se da u obzir uzmu načela navedena u izjavi Vijeća o naukovanju kako bi se osigurala učinkovitost i privlačnost programa naukovanja.
Hungarian[hu]
A Tanács arra ösztönzi a tagállamokat, hogy a tanulószerződéses gyakorlati képzésekről szóló tanácsi nyilatkozatban vázolt elveket követve gondoskodjanak a tanulószerződéses gyakorlati képzési rendszerek eredményességéről és vonzerejéről.
Italian[it]
Gli Stati membri sono incoraggiati a tenere conto dei principi illustrati nella dichiarazione del Consiglio sull'apprendistato, al fine di garantire l'efficacia e l'attrattività dei programmi di apprendistato.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės raginamos atsižvelgti į Tarybos deklaracijoje dėl pameistrystės išdėstytus principus siekiant užtikrinti pameistrystės programų veiksmingumą ir patrauklumą.
Latvian[lv]
Dalībvalstis tiek mudinātas ņemt vērā Padomes paziņojumā par māceklību izklāstītos principus, lai nodrošinātu māceklības sistēmu efektivitāti un pievilcību.
Maltese[mt]
L-istati membri huma inkoraġġuti jieħdu kont tal-prinċipji, deskritti fid-dikjarazzjoni tal-Kunsill dwar l-apprendistati sabiex jiżguraw l-effettività u l-attrattività tal-iskemi tal-apprendistati.
Dutch[nl]
De lidstaten worden aangespoord rekening te houden met de beginselen in de verklaring van de Raad betreffende leerlingplaatsen, dit om de doeltreffendheid en aantrekkelijkheid van de leerlingstelsels te waarborgen.
Polish[pl]
Państwa członkowskie powinny kierować się zasadami określonymi w oświadczeniu Rady, by zapewnić skuteczność i atrakcyjność programów przygotowania zawodowego.
Portuguese[pt]
Incentivam-se os Estados-Membros a ter em conta os princípios definidos na declaração do Conselho sobre as aprendizagens para garantir a eficácia e atratividade dos programas de aprendizagem.
Romanian[ro]
Statele membre sunt încurajate să ia în considerare principiile enunțate în declarația Consiliului privind uceniciile, pentru a asigura eficacitatea și atractivitatea programelor de ucenicii.
Slovak[sk]
Členské štáty sa nabádajú, aby zohľadnili zásady uvedené vo vyhlásení Rady o učňovskej príprave s cieľom zabezpečiť účinnosť a atraktívnosť programov učňovskej prípravy.
Slovenian[sl]
Države članice naj upoštevajo načela, opisana v izjavi Sveta o vajeništvih, da bi zagotovile učinkovitost in privlačnost programov vajeništva.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna uppmuntras att beakta principerna i rådets uttalande om lärlingsutbildning i syfte att se till att lärlingssystemen är ändamålsenliga och attraktiva.