Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil sige til Rådet, at det slet og ret er misbrug af forligsinstitutionen.
German[de]
Dem Ministerrat möchte ich sagen, dass dies ganz einfach ein Missbrauch des Vermittlungsverfahrens ist.
Greek[el]
Θα ήθελα να πω στο Συμβούλιο ότι πρόκειται για κατάφωρη κατάχρηση της διαδικασίας συνδιαλλαγής.
English[en]
I want to say to the Council of Ministers that this is purely and simply a misuse of the conciliation institute.
Spanish[es]
Quiero decir al Consejo de Ministros que esto constituye lisa y llanamente un abuso de la institución de la conciliación.
Finnish[fi]
Haluan sanoa ministerineuvostolle, että tämä on yksinkertaisesti sovittelutoimielimen väärinkäyttöä.
French[fr]
Je voudrais dire au Conseil qu'il s'agit là d'un usage tout à fait abusif de cette procédure.
Italian[it]
Ma tengo a dire chiaro e netto al Consiglio che questo è un abuso dell' istituto della conciliazione.
Dutch[nl]
Ik wil tegen de Raad zeggen dat dit eenvoudigweg misbruik is van het instituut bemiddeling.
Portuguese[pt]
Devo dizer ao Conselho de Ministros que isto constitui, pura e simplesmente, um abuso do dispositivo de conciliação.
Swedish[sv]
Jag vill säga till ministerrådet att detta är rätt och slätt ett missbruk av förlikningsinstitutet.