Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى مرّ الوقت، يمكنكم كذلك ان تطوروا ‹الذكاء، المعرفة، المقدرة التفكيرية.›
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto makaugmad ka usab sa ‘kaalam, kahibalo, ug katakos sa paghunahuna.’
Czech[cs]
Časem můžeš podobně rozvinout ‚chytrost, poznání a schopnost přemýšlet‘.
Danish[da]
Med tiden kan man tilegne sig ’klogskab, kundskab og evnen til at tænke’.
German[de]
Im Laufe der Zeit wirst auch du „Klugheit . . .
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, ‘aɖaŋudzedze, sidzedze, kple tamebuŋutete’ ava ɖo wò hã asiwò.
Greek[el]
Με τον καιρό μπορεί και εσύ παρόμοια να αναπτύξεις ‘διορατικότητα, γνώση και ικανότητα σκέψης’.
English[en]
In time you can likewise develop ‘shrewdness, knowledge, and thinking ability.’
Spanish[es]
Con el tiempo, tú también llegarás a adquirir ‘sagacidad, conocimiento y capacidad de pensar’.
French[fr]
Avec le temps, vous acquerrez pareillement ‘la sagacité, la connaissance et la capacité de réflexion’.
Hungarian[hu]
Idővel hasonlóképpen kifejlesztheted ’az okosságot, az ismeretet és a megfontolást’ (Példabeszédek 1:4, Úf).
Indonesian[id]
Pada waktunya, Anda juga dapat mengembangkan ’kecerdasan, pengetahuan, dan kemampuan berpikir’.
Iloko[ilo]
Inton agangay maparayrayyo ti ‘kinamanakem, pannakaammo, ken panagpampanunot.’
Italian[it]
Col tempo anche tu potrai sviluppare ‘accortezza, conoscenza e capacità di pensare’.
Japanese[ja]
そのうちにあなたも『明敏さと知識と思考力』を発達させることができるでしょう。(
Korean[ko]
때가 되면 당신도 마찬가지로 ‘슬기로움, 지식, 사고력’을 발전시킬 수 있을 것이다.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ കാലക്രമത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ‘സൂക്ഷ്മബുദ്ധിയും പരിജ്ഞാനവും വകതിരിവും’ വളർത്തിയെടുക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Med tiden kan også du utvikle ’klokskap, kunnskap og tenkeevne’.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e e-ya le wena o ka hlagolela ka mo go swanago ‘bohlale, tsebo le matla a go nagana.’
Nyanja[ny]
M’kupita kwanthaŵi nanunso mungakulitse ‘kuchenjera, chidziŵitso, ndi luso la kulingalira.’
Portuguese[pt]
Com o tempo você poderá desenvolver também ‘argúcia, conhecimento e raciocínio’.
Romanian[ro]
Cu timpul vei dezvolta şi tu ‘prudenţă, cunoştinţă şi chibzuinţă’ (Proverbele 1:4).
Slovak[sk]
Okrem toho, časom si môžeš vypestovať ‚rozumnosť, poznanie a schopnosť premýšľať‘.
Shona[sn]
Mukufambira mberi kwenguva unogona nenzira yakafanana kukudziridza ‘uchenjeri, zivo, uye mano okufunga.’
Serbian[sr]
Isto tako ti s vremenom možeš razviti ’razboritost, znanje i pomnjivost‘ (Priče Solomunove 1:4, DK).
Southern Sotho[st]
Hamorao uena ka ho tšoanang u ka hōlisa ‘bohlale, tsebo, le matla a ho nahana.’
Swedish[sv]
Under tiden kan du också utveckla ”klokhet, ... kunskap och tankeförmåga”.
Swahili[sw]
Baada ya muda wewe pia waweza kusitawisha ‘werevu, maarifa, na hadhari.’
Tamil[ta]
காலப்போக்கில் நீங்களும் அவர்களைப்போல, ‘விவேகம், அறிவு, சிந்திக்கும் திறன்’ ஆகியவற்றை வளர்க்கமுடியும்.
Telugu[te]
తగిన కాలంలో మీరు కూడ అదేవిధంగా ‘బుద్ధి, తెలివి, వివేచనను’ అభివృద్ధి పర్చుకొనవచ్చు.
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng panahon mapasusulong mo rin ang ‘katalinuhan, kaalaman, at kakayahang umisip.’
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya o ka nna le ‘matseba, kitso, le pharologanyo.’
Tok Pisin[tpi]
Na bihain yu tu bai kisim ‘gutpela tingting na gutpela save.’
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi na wena u nga va ni ‘vutlharhi, vutivi ni vuswikoti byo ehleketa.’
Twi[tw]
Bere kɔ so no, wo nso w’ani betumi ‘atew anya nimdeɛ, na woatumi asusuw nsɛm ho yiye.’
Tahitian[ty]
I te tau mau ra, e nehenehe atoa ta outou e faatupu i ‘te haapaoraa i te taata maua, te ite e te haapao maitai.’
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha nawe ngokufanayo unokukhulisa ‘ubulumko, ulwazi, namandla okucinga.’
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi nawe ungahlakulela ‘ukuhlakanipha, ulwazi, nekhono lokucabanga.’