Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще ти разкрия една тайна.
Bosnian[bs]
Dopusti mi da ti odam jednu tajnu.
Czech[cs]
Řeknu vám tajemství.
Danish[da]
Nu skal du høre en hemmelighed.
Greek[el]
'φησέ με να σου πω ένα μυστικό.
English[en]
Let me tell you a secret.
Spanish[es]
Déjame decirte un secreto.
Estonian[et]
Ütlen sulle ühe saladuse.
Finnish[fi]
Kerron sinulle salaisuuden.
French[fr]
Laissez-moi vous dire un secret.
Hebrew[he]
אני רוצה לגלות לך סוד.
Croatian[hr]
Dopusti mi da ti odam jednu tajnu.
Hungarian[hu]
Hadd áruljak el egy titkot.
Italian[it]
Ti svelo un segreto.
Norwegian[nb]
Jeg skal fortelle en hemmelighet.
Dutch[nl]
Ik zal je een geheim vertellen.
Polish[pl]
Wyjawię ci pewien sekret.
Portuguese[pt]
Deixa-me contar-te um segredo.
Romanian[ro]
Lasă-mă să-ţi spun un secret.
Russian[ru]
Позволь открыть тебе тайну.
Serbian[sr]
Odaću ti tajnu...
Swedish[sv]
Låt mig berätta en hemlighet.
Turkish[tr]
Sana bir sır vereyim.