Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En lignende ordning kunne tænkes for tjenesteydelser, som en anden offentlig myndighed eller privat instans har ansvaret for at levere, men som spiller en stor rolle i de lokale borgeres liv, f.eks. vandforsyning eller transport.
German[de]
Vergleichbare Regelungen könnten in denjenigen Fällen in Betracht gezogen werden, in denen die Erbringung einer Dienstleistung in die Zuständigkeit einer anderen öffentlich-rechtlichen Körperschaft bzw. eines privaten Unternehmens fällt, die betreffende Dienstleistung jedoch für die Bevölkerung vor Ort von besonderer Wichtigkeit ist - z. B. Wasserversorgung oder Verkehrssysteme.
Greek[el]
Παρόμοιες ρυθμίσεις θα μπορούσαν να προβλεφθούν όταν η ευθύνη για την παροχή μιας υπηρεσίας εναπόκειται σε ένα άλλο δημόσιο οργανισμό ή ιδιωτική εταιρεία, αλλά η υπηρεσία αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία για τον τοπικό πληθυσμό, π.χ. η παροχή ύδατος ή τα συστήματα μεταφορών.
English[en]
Similar arrangements could be envisaged where the responsibility for the provision of the service lies with another public body or private company, but where the service concerned is of particular significance to the local population - for example, water provision or transport systems.
Spanish[es]
Se podrían adoptar disposiciones similares cuando la responsabilidad de la prestación del servicio depende de otro organismo público o de una compañía privada, pero el servicio en cuestión es de particular importancia para la población local (por ejemplo, suministro de agua o sistema de transportes).
Finnish[fi]
Samantapaisia järjestelyjä voitaisiin ajatella silloin, kun vastuu palveluiden toimittamisesta on toisella julkisella elimellä tai yksityisellä yhtiöllä, mutta asianomainen palvelu on erityisen tärkeä paikallisen väestön kannalta, kuten vesihuolto tai liikennejärjestelmät.
French[fr]
Des arrangements similaires pourraient être envisagés lorsque la responsabilité du service incombe à un autre organisme public ou à une société privée, mais que le service revêt une importance particulière pour la population au niveau local - par exemple l'approvisionnement en eau ou les systèmes de transports.
Italian[it]
Disposizioni simili sono pensabili nei casi in cui la competenza per la prestazione del servizio in esame spetti ad un altro ente pubblico o ad un'impresa privata, esclusi però i servizi che rivestono un'importanza speciale per la popolazione locale, per esempio l'approvvigionamento idrico e i sistemi di trasporto.
Dutch[nl]
Aan dit soort regelingen valt tevens te denken wanneer de verlening van een bepaalde dienst tot het takenpakket van een ander openbaar lichaam of particulier bedrijf behoort, maar de dienst in kwestie van bijzonder belang voor de lokale bevolking is, bijvoorbeeld watervoorziening of vervoerssystemen.
Portuguese[pt]
Medidas semelhantes poderiam ser encaradas quando a responsabilidade da prestação do serviço é de outro organismo público ou de uma empresa privada mas o serviço em causa é especialmente importante para a população local - por exemplo, o abastecimento de água ou os transportes.
Swedish[sv]
Liknande arrangemang skulle kunna tillämpas i de fall då ansvaret för tillhandahållandet av en tjänst vilar på ett annat offentligt organ eller på ett privat företag - för till exempel vattenförsörjning eller transportsystem.