Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Директивата отива по-далеч, като определя единни стандарти за държавите членки, отчитайки и правилата на вътрешния пазар.
Czech[cs]
Směrnice řeší tento problém zavedením jednotných standardů pro členské státy za současného dodržení pravidel vnitřního trhu.
Danish[da]
Direktivet er mere vidtrækkende, da det fastlægger ensrettede standarder for medlemsstaterne og samtidig anerkender indre markedsregler.
German[de]
Die Richtlinie löst sich von diesem Ansatz, indem einheitliche Normen für die Mitgliedstaaten vorgegeben und zudem die Binnenmarktvorschriften beachtet werden.
English[en]
The directive goes beyond this in establishing uniform standards for Member States whilst also recognising internal market rules.
Spanish[es]
La directiva va más allá y establece estándares uniformes para los Estados miembros a la vez que contempla las normas del mercado interior.
Estonian[et]
Direktiiv läheb sellest kaugemale, kehtestades liikmesriikidele ühtsed normid, järgides samas ka siseturu eeskirju.
Finnish[fi]
Direktiivi menee pidemmälle, sillä siinä vahvistetaan sisämarkkinasäännöt ja asetetaan jäsenvaltioille yhdenmukaiset normit.
French[fr]
La directive va plus loin en définissant des normes uniformes pour les États membres tout en prenant en compte les règles du marché intérieur.
Hungarian[hu]
Az irányelv ennél tovább megy, mivel egységes szabványokat ír elő a tagállamok számára, ugyanakkor belső piaci szabályokat is figyelembe vesz.
Italian[it]
La proposta di direttiva va invece oltre, in quanto stabilisce norme uniformi per gli Stati membri, tenendo conto al tempo stesso delle regole del mercato interno.
Lithuanian[lt]
Direktyva numato griežtesnius reikalavimus, nustatydama visoms valstybėms narėms vienodus standartus, tačiau kartu pripažindama vidaus rinkos taisykles.
Latvian[lv]
Direktīva sniedzas tālāk par vienotu standartu noteikšanu dalībvalstīm, vienlaikus arī atzīstot iekšējā tirgus noteikumus.
Maltese[mt]
Id-Direttiva tmur lil hinn billi tistabbilixxi standards uniformi għall-Istati Membri filwaqt li tagħraf ukoll ir-regoli tas-suq intern.
Dutch[nl]
De nieuwe richtlijn gaat verder, namelijk door uniforme normen vast te stellen voor de lidstaten en tegelijkertijd ook de internationale marktregels te erkennen.
Polish[pl]
Dyrektywa wychodzi poza te ograniczenia, ustalając jednolite normy dla państw członkowskich, przy jednoczesnym uwzględnieniu zasad rynku wewnętrznego.
Portuguese[pt]
A diretiva vai mais além ao estabelecer normas uniformes para os Estados-Membros, levando em conta, ao mesmo tempo, as regras do mercado interno.
Romanian[ro]
Directiva merge mai departe în acest sens, stabilind standarde uniforme pentru statele membre și respectând totodată normele pieței interne.
Slovak[sk]
Smernica to rieši tým, že stanovuje jednotné normy pre členské štáty, ale zároveň uznáva pravidlá vnútorného trhu.
Slovenian[sl]
Direktiva to preseže, saj določa enotne standarde za države članice, ob tem pa upošteva pravila notranjega trga.
Swedish[sv]
Direktivet går längre än så genom att fastställa enhetliga standarder för medlemsstaterna samtidigt som bestämmelserna för den inre marknaden respekteras.