Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremgår af en rundskrivelse fra 1985 ( 81 ) fra Mercedes AG til hele den tyske salgsorganisation, at en turist skal afgive ordren på en ny bil personligt og også skal afhente den bestilte bil personligt.
German[de]
Aus einem Rundschreiben der Mercedes AG an die gesamte deutsche Vertriebsorganisation aus dem Jahr 1985 ( 81 ) ergibt sich, dass ein Tourist den Auftrag für ein Neufahrzeug persönlich zu erteilen hat und das bestellte Fahrzeug auch persönlich abholen muss.
Greek[el]
Από μία εγκύκλιο της Mercedes AG προς το σύνολο του γερμανικού δικτύου διανομής το 1985 ( 81 ), προκύπτει ότι ένας τουρίστας πρέπει να δώσει προσωπικά εντολή αγοράς ενός καινούργιου αυτοκινήτου και ότι πρέπει επίσης να παραλάβει αυτοπροσώπως το αυτοκίνητο που παρήγγειλε.
English[en]
A 1985 circular from Mercedes-Benz to the entire German sales organisation ( 81 ) states that a tourist must submit the order for a new car in person and pick up the new car in person.
Spanish[es]
De una circular de Mercedes AG a toda la red alemana de distribución del año 1985 ( 81 ) se desprende que un turista debe efectuar personalmente el pedido y también la recogida de un vehículo nuevo.
Finnish[fi]
Vuonna 1985 koko Saksan myyntiorganisaatiolle osoitetusta Mercedes AG:n kiertokirjeestä ( 81 ) käy ilmi, että turistin on tehtävä henkilökohtaisesti uutta ajoneuvoa koskeva tilaus ja myös henkilökohtaisesti noudettava tilaamansa ajoneuvo.
French[fr]
Il ressort d'une circulaire adressée en 1985 par Mercedes-Benz AG à l'ensemble du réseau de distribution allemand ( 81 ) qu'un touriste doit passer personnellement commande d'un nouveau véhicule et qu'il doit aussi prendre personnellement livraison du véhicule commandé.
Italian[it]
Da una circolare di Mercedes AG, indirizzata nel 1985 ( 81 ) all'intera rete tedesca di distribuzione, emerge che, qualora il cliente sia un turista, questi è tenuto a trasmettere personalmente l'ordine per un autoveicolo nuovo nonché a ritirare di persona l'autoveicolo ordinato.
Dutch[nl]
Uit een rondschrijven van Mercedes AG aan de hele Duitse verkooporganisatie uit 1985 ( 81 ) blijkt dat een toerist de opdracht voor een nieuw voertuig persoonlijk moet geven en het bestelde voertuig ook persoonlijk moet ophalen.
Portuguese[pt]
Uma circular da Mercedes AG de 1985, dirigida a toda a organização de distribuição alemã, indica que um turista deve fazer ( 81 ) pessoalmente a encomenda de um veículo novo e ir levantá-lo pessoalmente.
Swedish[sv]
Det framgår av en rundskrivelse från Mercedes AG till hela den tyska distributionsorganisationen år 1985 ( 81 ) att en turist personligen måste göra en beställning av ett nytt fordon och även själv måste avhämta det beställda fordonet.