Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Производителите от Общността успяха да отразят това увеличение на разходите в своите продажни цени към клиентите.
Czech[cs]
Výrobcům ve Společenství se podařilo promítnout tento nárůst nákladů do svých prodejních cen a přesunout jej na své odběratele.
Danish[da]
Det lykkedes EF-producenterne at afspejle denne omkostningsstigning i deres salgspriser og dermed også at videregive den til deres kunder.
German[de]
Den Gemeinschaftsherstellern gelang es, diesen Kostenanstieg in ihren Verkaufspreisen aufzufangen und an ihre Abnehmer weiterzugeben.
Greek[el]
Οι κοινοτικοί παραγωγοί κατάφεραν να ενσωματώσουν την αύξηση αυτή του κόστους στις τιμές τους πώλησης και να τη μεταβιβάσουν, έτσι, στους καταναλωτές τους.
English[en]
The Community producers managed to reflect this increase in costs in their selling prices, and pass it on to their customers.
Spanish[es]
Los productores de la Comunidad consiguieron reflejar este aumento de los costes en sus precios de venta y repercutirlo a sus clientes.
Estonian[et]
Ühenduse tootjatel õnnestus kulude suurenemine lülitada hinnatõusu ja suunata see edasi oma klientidele.
Finnish[fi]
Yhteisön tuottajat onnistuivat siirtämään kustannusten nousun myyntihintoihinsa ja näin ollen asiakkaidensa maksettavaksi.
French[fr]
Les producteurs communautaires sont parvenus à tenir compte de cette hausse des coûts dans leurs prix de vente et à la répercuter sur leurs clients.
Hungarian[hu]
A közösségi gyártók érvényesítették ezt a növekedést az eladási áraikban, áthárítva azt a vevőikre.
Italian[it]
I produttori comunitari sono riusciti a trasferire questo aumento dei costi sui loro prezzi di vendita a carico degli acquirenti.
Lithuanian[lt]
Bendrijos gamintojai padidindami pardavimo kainas perkėlė sąnaudų padidėjimą pirkėjams.
Latvian[lv]
Kopienas ražotājiem izdevās atspoguļot šo izmaksu kāpumu pārdošanas cenās un nodot to tālāk pircējiem.
Maltese[mt]
Il-produtturi tal-Komunità rnexxielhom jirriflettu din iż-żieda fl-ispejjeż fil-prezzijiet tagħhom ta’ bejgħ, u jgħadduha lill-klijenti tagħhom.
Dutch[nl]
Het lukte de communautaire producenten deze kostenstijging door te berekenen in hun verkoopprijzen.
Polish[pl]
Producenci wspólnotowi byli w stanie odzwierciedlić ten wzrost kosztów w ich cenach sprzedaży i przenieść go na swoich klientów.
Portuguese[pt]
Os produtores comunitários conseguiram reflectir este aumento dos custos nos seus preços de venda, repercutindo-o assim nos seus clientes.
Romanian[ro]
Producătorii comunitari au reușit să transpună această creștere a costurilor în prețurile lor de vânzare și să o transmită clienților lor.
Slovak[sk]
Výrobcom zo Spoločenstva sa podarilo premietnuť toto zvýšenie nákladov do svojich predajných cien a preniesť ho na svojich zákazníkov.
Slovenian[sl]
Proizvajalcem Skupnosti je uspelo to povečanje stroškov izraziti v prodajnih cenah in ga prenesti na stranke.
Swedish[sv]
Tillverkarna i gemenskapen lyckades låta denna kostnadsökning få genomslag i försäljningspriserna och föra över den på sina kunder.