Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tak tohle jablko nepadlo daleko od stromu.
Danish[da]
Æblet falder ikke langt fra stammen.
German[de]
Der Apfel ist nicht weit vom Stamm gefallen.
Greek[el]
Έμοιασε στον πατέρα του αυτός εδώ.
English[en]
Chip off the old block, this one.
Spanish[es]
De tal palo, tal astilla.
Estonian[et]
Käbi ei kuku kännust kaugele.
Persian[fa]
این یکی رو به بابات رفتی.
Finnish[fi]
Ei ole omena kauas puusta pudonnut.
French[fr]
Tel père, tel fils, on dirait.
Hebrew[he]
התפוח לא נופל רחוק מהעץ.
Croatian[hr]
Ne pada jabuka daleko od stabla.
Hungarian[hu]
Nem esett messze az alma a fájától.
Indonesian[id]
Yang ini juga mirip dengan ayahnya.
Italian[it]
La mela non cade lontana dall'albero, a quanto pare.
Norwegian[nb]
Som far, så sønn.
Dutch[nl]
Zo vader, zo zoon.
Polish[pl]
Jaki ojciec, taki syn.
Portuguese[pt]
Quem sai aos seus não degenera...
Romanian[ro]
Ii e dor de bătrânul lui...
Russian[ru]
Яблоко от яблони.
Slovak[sk]
Jablko nespadlo ďaleko od stromu.