Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, Унгария пледира за недопустимост на иска на Комисията с мотива, че тя не може да изпълни съдебно решение, установяващо неизпълнение на задължения, освен ако не повтори същата незаконосъобразност, установена в това решение.
Czech[cs]
Zadruhé, Maďarsko namítá nepřípustnost žaloby Komise z důvodu, že rozsudku určujícímu nesplnění povinnosti by nemohlo vyhovět, aniž by se znovu dopustilo téhož porušení, které rozsudek určil.
Danish[da]
For det andet har Ungarn påstået, at Kommissionens søgsmål skal afvises, da det vil være umuligt at opfylde en dom, som fastslår et traktatbrud, bortset fra at gentage den samme ulovlighed, som dommen fastslår.
German[de]
Zweitens ist nach Ansicht Ungarns die Klage der Kommission unzulässig, weil es ihm nicht möglich sei, einem Urteil, das eine Vertragsverletzung feststelle, nachzukommen, ohne den gleichen Verstoß zu wiederholen, den das Urteil festgestellt habe.
Greek[el]
Δεύτερον, η Ουγγαρία ζητεί να κριθεί απαράδεκτη η προσφυγή της Επιτροπής λόγω του ότι θα της ήταν αδύνατον να εκτελέσει απόφαση διαπιστώνουσα παράβαση, εκτός εάν επαναλάμβανε την ίδια παρανομία με αυτή που θα είχε διαπιστώσει η απόφαση.
English[en]
In the second place, Hungary objects that the Commission’s action is inadmissible because it would be impossible to comply with a judgment establishing an infringement without committing the same illegality found in the judgment.
Spanish[es]
En segundo lugar, Hungría alega que el recurso de la Comisión es inadmisible por considerar imposible ejecutar una sentencia que declare la existencia sin reproducir la misma ilegalidad que la sentencia haya constatado.
Estonian[et]
Teiseks väidab Ungari, et komisjoni hagi on vastuvõetamatu seetõttu, et tal on kohtuotsust, milles tuvastatakse rikkumine, võimatu täita, kui ta just ei korda sama rikkumist, mis selles kohtuotsuses tuvastati.
Finnish[fi]
Toiseksi Unkari vaatii komission kanteen tutkimatta jättämistä siitä syystä, että sen olisi mahdoton panna jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämisen toteavaa tuomiota täytäntöön toistamatta samaa lainvastaisuutta, joka on todettu tuomiossa.
French[fr]
En deuxième lieu, la Hongrie plaide l’irrecevabilité du recours de la Commission au motif qu’il lui serait impossible d’exécuter un arrêt constatant un manquement sauf à réitérer la même illégalité que celle que l’arrêt aurait constaté.
Croatian[hr]
U drugom redu, Mađarska ističe prigovor nedopuštenosti tužbe Komisije jer je nemoguće postupiti u skladu s presudom kojom je utvrđena povreda bez počinjenja iste protupravnosti utvrđene u presudi.
Hungarian[hu]
Másodszor Magyarország arra tekintettel hivatkozik a bizottsági kereset elfogadhatatlanságára, hogy csak úgy lenne képes végrehajtani a kötelezettségszegést megállapító ítéletet, ha megismételné az ítéletben megállapított kötelezettségszegést.
Italian[it]
In secondo luogo, l’Ungheria allega l’irricevibilità del ricorso della Commissione poiché sarebbe per essa impossibile dare esecuzione a una sentenza che constata un inadempimento, salvo reiterare la medesima violazione che la sentenza avrebbe constatato.
Lithuanian[lt]
Antra, Vengrija teigia, kad Komisijos ieškinys yra nepriimtinas dėl to, kad ji negalėtų įvykdyti sprendimo, kuriuo būtų konstatuotas įsipareigojimų neįvykdymas, nepakartodama sprendimu konstatuoto neteisėtumo.
Latvian[lv]
Otrkārt, Ungārija apgalvo, ka Komisijas prasība nav pieņemama, pamatojot, ka tā nevarētu izpildīt spriedumu, kas konstatētu pienākumu neizpildi, izņemot, ja tā atkārtotu to pašu nelikumību, kas konstatēta spriedumā.
Maltese[mt]
Fit-tieni lok, l-Ungerija tinvoka l-inammissibbiltà tar-rikors tal-Kummissjoni peress li jkun impossibbli għaliha li teżegwixxi sentenza li tikkonstata nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu ħlief billi tirrepeti l-istess illegalità li tkun ikkonstatat is-sentenza.
Dutch[nl]
In de tweede plaats voert Hongarije de niet-ontvankelijkheid van het beroep van de Commissie aan op grond dat het voor hem onmogelijk is een niet-nakomingsarrest uit te voeren zonder dezelfde onrechtmatigheid te herhalen als die welke in het arrest wordt vastgesteld.
Polish[pl]
W drugiej kolejności Węgry wnoszą o stwierdzenie niedopuszczalności skargi Komisji na takiej podstawie, że nie można wykonać wyroku stwierdzającego uchybienie bez powielenia tego samego niezgodnego z prawem działania, które stwierdzono by w wyroku.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, a Hungria alega a inadmissibilidade da ação interposta pela Comissão por lhe ser impossível executar um acórdão que declare um incumprimento a não ser que reitere a mesma ilegalidade que a declarada pelo acórdão.
Romanian[ro]
În al doilea rând, Ungaria susține că acțiunea formulată de Comisie este inadmisibilă pentru motivul că ar fi imposibil să se execute o hotărâre de constatare a neîndeplinirii obligațiilor fără să se repete aceeași nelegalitate ca cea pe care ar constata‐o hotărârea.
Slovak[sk]
Po druhé sa Maďarsko odvoláva na neprípustnosť žaloby Komisie s odôvodnením, že rozsudok konštatujúci nesplnenie povinnosti by mohlo vykonať len tým, že by sa dopustilo rovnakej protiprávnosti, ako je tá, ktorá by bola konštatovaná v rozsudku.
Slovenian[sl]
Drugič, Madžarska trdi, da tožba Komisije ni dopustna, ker ne bo mogla izvršiti sodbe, s katero bi bila ugotovljena neizpolnitev obveznosti, ne da bi ponovila isto nezakonitost, kot bi bila ugotovljena s sodbo.
Swedish[sv]
För det andra har Ungern pläderat för att kommissionens talan inte ska tas upp till sakprövning med motiveringen att det skulle bli omöjligt för medlemsstaten att verkställa en fastställeseldom avseende ett fördragsbrott utan att upprepa samma rättsstridiga handlande som konstaterats i domen.