Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
45 В това отношение е достатъчно да се отбележи, че с тези доводи ОУПИ оспорват по същество, без да твърдят изопачаване на доказателствата, самостоятелната преценка на фактите, направена от Общия съд в точки 63—67 от обжалваното съдебно решение.
Czech[cs]
45 V tomto ohledu stačí konstatovat, že OPÚ, aniž uplatňují zkreslení důkazů, takovou argumentací v podstatě zpochybňují suverénní posouzení skutkových okolností provedené Tribunálem v bodech 63 až 67 napadeného rozsudku.
Danish[da]
45 Det er i denne henseende tilstrækkeligt at bemærke, at arealforvaltningsorganisationerne med en sådan argumentation i det væsentlige og uden at påberåbe sig en urigtig gengivelse af beviserne har anfægtet den bedømmelse, der er foretaget i den appellerede doms præmis 63-67, som alene tilkommer Retten.
German[de]
45 Hierzu genügt die Feststellung, dass die GVO mit diesem Vorbringen im Wesentlichen, ohne eine Beweisverfälschung geltend zu machen, die souveräne Tatsachenwürdigung angreifen, die das Gericht in den Rn. 63 bis 67 des angefochtenen Urteils vorgenommen hat.
Greek[el]
45 Αρκεί συναφώς η διαπίστωση ότι, με τα επιχειρήματα αυτά, οι ΟΔΓ αμφισβητούν, κατ’ ουσίαν και χωρίς να προβάλλουν παραμόρφωση των αποδεικτικών στοιχείων, την κυριαρχική εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών στην οποία προέβη το Γενικό Δικαστήριο στις σκέψεις 63 έως 67 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως.
Spanish[es]
45 Basta con señalar, a este respecto, que, con tales argumentos, las OGT refutan, en esencia, y sin alegar que se produjera una desnaturalización de las pruebas, la apreciación soberana de los hechos realizada por el Tribunal General en los apartados 63 a 67 de la sentencia recurrida.
Estonian[et]
45 Sellega seoses piisab, kui tõdeda, et niisuguste väidetega vaidlevad keskkonnaorganisatsioonid sisuliselt ja ilma tõendite moonutamisele viitamata vastu faktide sõltumatule hindamisele, mille Üldkohus tegi vaidlustatud kohtuotsuse punktides 63–67.
Finnish[fi]
45 Tältä osin on riittävää todeta, että maa-alueita hallinnoivat järjestöt pääasiallisesti ja ilman, että ne vetoavat todistusaineiston huomioon ottamiseen vääristyneellä tavalla, kyseenalaistavat tällaisilla perusteluilla unionin yleisen tuomioistuimen valituksenalaisen tuomion 63–67 kohdassa tekemän tosiseikkojen suvereenin arvioinnin.
French[fr]
À cet égard, il suffit de constater que, par une telle argumentation, les OGT contestent, en substance, et sans faire valoir une dénaturation des éléments de preuve, l’appréciation souveraine des faits effectuée par le Tribunal aux points 63 à 67 de l’arrêt attaqué.
Croatian[hr]
45 U tom pogledu dovoljno je utvrditi da tom argumentacijom OUZ-ovi u biti osporavaju, a da se ne pozivaju na iskrivljavanje dokaza, samostalnu ocjenu činjenica koju je Opći sud izvršio u točkama 63. do 67. pobijane presude.
Hungarian[hu]
45 E tekintetben elegendő megállapítani, hogy az ilyen érveléssel az FKSZ‐ek anélkül, hogy a bizonyítékok elferdítésére hivatkoznának, lényegében a tényállásnak a Törvényszék által a megtámadott ítélet 63‐67. pontjában lefolytatott szabad mérlegelését vitatják.
Italian[it]
45 A tale riguardo, è sufficiente constatare che, con un simile argomento, gli OGT contestano sostanzialmente, e senza far valere uno snaturamento degli elementi di prova, la valutazione sovrana dei fatti effettuata dal Tribunale ai punti da 63 a 67 della sentenza impugnata.
Lithuanian[lt]
45 Šiuo klausimu pakanka konstatuoti, kad tokiais argumentais ŽVS, nesiremdami įrodymų iškraipymu, iš esmės ginčija nepriklausomą faktinių aplinkybių vertinimą, kurį Bendrasis Teismas atliko skundžiamo sprendimo 63–67 punktuose.
Latvian[lv]
45 Šajā ziņā ir pietiekami konstatēt, ka ar šādu argumentāciju ZAO būtībā – un nenorādot uz pierādījumu sagrozīšanu – apstrīd neatkarīgu faktu novērtējumu, ko Vispārējā tiesa ir veikusi pārsūdzētā sprieduma 63.–67. punktā.
Maltese[mt]
45 F’dan ir-rigward, huwa biżżejjed li jiġi kkonstatat li, permezz ta’ tali argument, l-OGT jikkontestaw, essenzjalment, u mingħajr ma jsostnu żnaturament tal-provi, l-evalwazzjoni sovrana tal-fatti magħmula mill-Qorti Ġenerali fil-punti 63 sa 67 tas-sentenza appellata.
Dutch[nl]
In dit verband kan worden volstaan met de vaststelling dat de TBO’s met dat betoog in wezen – zonder aan te voeren dat de bewijselementen onjuist zijn opgevat – opkomen tegen de soevereine beoordeling van de feiten die het Gerecht heeft verricht in de punten 63 tot en met 67 van het bestreden arrest.
Polish[pl]
45 W tym względzie wystarczy stwierdzić, że w drodze takiej argumentacji OZT kwestionują w istocie – bez powołania się na przeinaczenie dowodów – niezależną ocenę okoliczności faktycznych dokonaną przez Sąd w pkt 63–67 zaskarżonego wyroku.
Portuguese[pt]
45 A este respeito, basta observar que, com esta argumentação, os OGT contestam, em substância e sem alegar uma desvirtuação dos elementos de prova, a apreciação soberana dos factos efetuada pelo Tribunal Geral nos n.os 63 a 67 do acórdão recorrido.
Romanian[ro]
45 În această privință este suficient să se constate că, printr‐o astfel de argumentație, OGT contestă, în esență și fără să susțină o denaturare a elementelor de probă, aprecierea suverană a faptelor efectuată de Tribunal la punctele 63-67 din hotărârea atacată.
Slovak[sk]
45 V tejto súvislosti stačí konštatovať, že OSP bez toho, aby namietali skreslenie dôkazov, touto argumentáciou v podstate spochybňujú nezávislé posúdenie skutkového stavu, ktoré vykonal Všeobecný súd v bodoch 63 až 67 napadnutého rozsudku.
Slovenian[sl]
45 V zvezi s tem zadostuje ugotoviti, da OUZ s tako trditvijo v bistvu – in ne da bi se sklicevale na izkrivljanje dokazov – izpodbijajo prosto presojo dejstev, ki jo je Splošno sodišče opravilo v točkah od 63 do 67 izpodbijane sodbe.
Swedish[sv]
45 I detta avseende räcker det att konstatera att de markförvaltande organisationerna genom ett sådant resonemang i huvudsak, och utan att göra gällande att bevisningen har missuppfattats, har ifrågasatt tribunalens självständiga bedömning av de faktiska omständigheterna i punkterna 63–67 i den överklagade domen.