Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Voldgiftsrettens endelige kendelse skal være begrænset til tvistens genstand og skal ledsages af en begrundelse.
German[de]
Die endgültige Entscheidung des Schiedsgerichts hat sich auf den Streitgegenstand zu beschränken und ist zu begründen.
Greek[el]
Η οριστική απόφαση του διαιτητικού δικαστηρίου περιορίζεται στο αντικείμενο της διαφοράς και είναι αιτιολογημένη.
English[en]
The final decision of the arbitral tribunal shall be confined to the subject-matter of the dispute and shall state the reasons on which it is based.
Spanish[es]
La decisión definitiva del tribunal arbitral se limitará al objeto de la controversia y será motivada.
Finnish[fi]
Välimiesoikeuden lopullinen päätös koskee ainoastaan riidan kohdetta, ja siihen liitetään perustelut.
French[fr]
La sentence définitive du tribunal arbitral est limitée à la question qui fait l'objet du différend et est motivée.
Italian[it]
La decisione definitiva del tribunale arbitrale deve essere motivata e deve limitarsi all’oggetto della controversia.
Dutch[nl]
De einduitspraak van het scheidsgerecht dient uitsluitend betrekking te hebben op het voorwerp van het geding en dient met redenen te zijn omkleed.
Portuguese[pt]
A decisão final do Tribunal arbitral limitar-se-á à questão objecto do diferendo e será fundamentada.
Swedish[sv]
Skiljedomstolens slutliga avgörande skall begränsas till sakfrågan för tvisten och skall ange de skäl som det grundar sig på.