Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Отпускът по майчинство Предложеният период от # седмици цели най-вече да позволи на жените да се възстановят след раждането и да гарантира минимален период на кърмене
Czech[cs]
Navrhované oObdobí mateřské dovolené# týdnů má především za cíl pomoci ženám zotavit se z porodu a zajistit minimální dobu kojení
Danish[da]
BarselsorlovDen foreslåede periode på # uger har først og fremmest til hensigt at give kvinden mulighed for at komme sig efter en fødsel og sikre en minimal amningsperiode, inden hun vender tilbage til arbejdsmarkedet
German[de]
In dem vorgeschlagenenIm Zeitraum von # Wochendes Mutterschaftsurlaubs sollen sich die Frauen in erster Linie von der Geburt erholen und während eines bestimmten Mindestzeitraums stillen können
Greek[el]
Το προτεινόμενο διάστημα άδειας μητρότηταςτων # εβδομάδων έχει ως πρωταρχικό στόχο να επιτρέψει στις γυναίκες να ανακάμψουν από τον τοκετό και να τους εξασφαλίσει μια ελάχιστη περίοδο θηλασμού
English[en]
The maternity leaveproposed period of # weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth and to ensure a minimum period of breastfeeding
Spanish[es]
El período del permiso de maternidadpropuesto de dieciocho semanas busca esencialmente permitir la recuperación de la mujer después del parto y garantizarle un período mínimo de lactancia
Estonian[et]
Kavandatud # nädala pikkuse Rasedus- ja sünnitus puhkuse peamine eesmärk on võimaldada naistel sünnitusest taastuda ja tagada minimaalne periood rinnaga toitmiseks
Finnish[fi]
Ehdotetun # viikonÄitiyslomantarkoitus on lähinnä antaa naisille aikaa toipua synnytyksestä ja varmistaa minimiaika imettämiselle
French[fr]
La proposition d'une période de congé de maternitédix-huit semaines vise avant tout à permettre le rétablissement des femmes après l'accouchement et à leur permettre d'assurer une période minimale d'allaitement
Hungarian[hu]
A javasolt # hetes szülési szabadság időszaka elsősorban arra szolgál, hogy az anya a szülés után kellően felépülhessen, és hogy egy minimumidőszakot biztosítson a szoptatáshoz
Italian[it]
La durata di # settimane proposta per tale congedo Il congedo di maternità serve innanzi tutto a garantire il recupero della puerpera e un periodo minimo di allattamento al seno
Lithuanian[lt]
Siūloma # savaičių mMotinystės atostogų trukmė pirmiausia suteikia moterims galimybę atsigauti po gimdymo ir užtikrina minimalų maitinimo krūtimi laikotarpį
Latvian[lv]
Ierosinātā # nedēļu perioda Grūtniecības un dzemdību atvaļinājuma mērķis ir dot sievietēm iespēju atkopties pēc dzemdībām un nodrošināt minimālu periodu bērna barošanai ar krūti
Maltese[mt]
Il-perijodu tal-leave tal-maternità propost ta’ #-il ġimgħa huwa primarjament intiż biex in-nisa jkunu jistgħu jirkupraw wara li jkunu welldu u biex jiġi żgurat perijodu minimu għat-treddigħ
Dutch[nl]
De voorgestelde periode van # wekenZwangerschapsverlofis in de eerste plaats bedoeld om vrouwen de tijd te geven van hun bevalling te herstellen en een minimale periode borstvoeding te geven
Polish[pl]
Urlop macierzyński przyznawany Okres # tygodni proponowany jest z myślą o odzyskaniu przez kobiety pełnej sprawności po porodzie oraz zapewnieniu minimalnego okresu karmienia piersią
Portuguese[pt]
O período de licença de maternidade proposto de # semanas tem por objectivo primário possibilitar a recuperação das mulheres após o parto e assegurar um período mínimo de amamentação
Romanian[ro]
Perioada de concediu de maternitate propusă de # săptămâni vizează, în primul rând, să le permită femeilor să se refacă după naştere, şi să asigure o perioadă minimă de alăptare
Slovenian[sl]
Predlaganih # tednovPorodniški dopust je namenjenih predvsem ženskam, da si opomorejo po porodu, preden se vrnejo na delo, ter da se zagotovi minimalno obdobje dojenja
Swedish[sv]
Den föreslagna perioden på # veckor Mammaledigheten är framför allt avsedd att omfatta den återhämtning som kvinnan behöver efter förlossningen och att säkra en minimitid för amning