Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
بغية مكافحة الفساد مكافحة فعّالة، تتخذ كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير، وفقا لقوانينها الداخلية ولوائحها التنظيمية المتعلقة بحفظ الدفاتر والسجلات، والكشف عن البيانات المالية، ومعايير المحاسبة ومراجعة الحسابات، بغية منع الشركات الخاضعة لتلك القوانين واللوائح التنظيمية من انشاء حسابات غير دفترية، واجراء معاملات غير مدونة في الدفاتر أو غير مبينة بصورة وافية، وتسجيل نفقات وهمية، وقيد التزامات دون تحديد غرضها على الوجه الصحيح، وكذلك استخدام مستندات مزوّرة، لغرض ارتكاب أي من الأفعال المجرَّمة بمقتضى المادة # أو # أو # من هذه الاتفاقية أو لغرض اخفاء تلك الجرائم
English[en]
In order to combat corruption effectively, each State Party shall take such measures as may be necessary, in accordance with its domestic laws and regulations regarding the maintenance of books and records, financial statement disclosures and accounting and auditing standards, to prohibit the establishment of off-the-book accounts, the making of off-the-book or inadequately identified transactions, the recording of non-existent expenditure, the entry of liabilities with incorrect identification of their object, as well as the use of false documents, by companies subject to those laws and regulations, for the purpose of committing any of the offences established in accordance with article # or # of this Convention or of hiding such offences
Spanish[es]
A fin de luchar eficazmente contra la corrupción, los Estados Parte adoptarán las medidas necesarias, en el marco de sus leyes y reglamentos internos relativos al mantenimiento de libros y registros, la divulgación de estados financieros y las normas sobre contabilidad y auditoría, para prohibir el establecimiento de cuentas no registradas en libros y la realización de operaciones no registradas en libros o mal consignadas, el registro de gastos inexistentes, el asiento en libros de cargas con indicación incorrecta de su objeto, y la utilización de documentos falsos por las empresas sujetas a esas leyes y reglamentos con el fin de cometer cualquiera de los delitos tipificados con arreglo a los artículos # ó # de la presente Convención, o para ocultarlos
French[fr]
Pour combattre efficacement la corruption, chaque État Partie prend les mesures nécessaires, dans le cadre de ses lois et règlements internes concernant la tenue de livres et états comptables, la publication d'informations sur les états financiers et les normes de comptabilité et de vérification des comptes, pour interdire aux entreprises soumises à ces lois et règlements l'établissement de comptes hors livres, les opérations hors livres ou insuffisamment identifiées, l'enregistrement de dépenses inexistantes, l'enregistrement d'éléments de passif dont l'objet n'est pas correctement identifié, ainsi que l'utilisation de faux documents, dans le but de commettre l'une quelconque des infractions établies conformément aux articles # ou # de la présente Convention, ou de dissimuler de telles infractions
Chinese[zh]
为了有效打击腐败,各缔约国均应根据本国关于帐薄和记录的保存、财务报表的公开以及核算与审计标准的法律和规章采取必要的措施,禁止受这些法律和规章管辖的公司为了从事根据本公约第 # 条、第 # 条或第 # 条确定的任何犯罪活动或掩盖这类犯罪活动的目的而建立地下帐户,进行地下或未经充分确认的交易,记录不存在的支出,在不正确标明对象的情况下负债,以及使用假文件。