Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Когато проектът, във връзка с който се създава ИПЧП, е предмет на разпоредбите на съответните директиви за обществените поръчки или на секторните разпоредби на Общността, съдържащи разпоредби в областта на обществените поръчки, трябва да бъдат спазени специфичните разпоредби относно публикуването на съобщение
Czech[cs]
Pokud se na veřejný úkol, který je předmětem založení IPPP, vztahují směrnice o veřejné zakázce nebo odvětvová ustanovení Společenství, ve kterých jsou stanoveny předpisy týkající se veřejných zakázek, je třeba dodržet zvláštní ustanovení týkající se zveřejnění
Danish[da]
Når den opgave, der skal løses ved dannelse af et IOPP, er omfattet af direktiverne om offentlige kontrakter eller af EF-regler om enkeltsektorer med bestemmelser om offentlige kontrakter, er der særlige regler om offentliggørelse af oplysninger
German[de]
Wenn die öffentliche Aufgabe, die mit der Gründung einer IÖPP verbunden ist, in den Anwendungsbereich der Vergaberichtlinien oder sektor-spezifischer Gemeinschaftsregeln, welche Vergabeverpflichtungen enthalten, fällt, müssen besondere Publikationsanforderungen eingehalten werden
Greek[el]
Όταν το έργο που αποτελεί το στόχο της σύστασης μιας ΘΣΔΙΤ καλύπτεται από τις οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις, ή από τις τομεακές κοινοτικές διατάξεις που προβλέπουν διατάξεις σχετικές με δημόσιες συμβάσεις, υπάρχουν διατάξεις σχετικές με τη δημοσιότητα που πρέπει να τηρούνται
English[en]
If the public task connected with the setting up of an IPPP falls within the scope of the Public Procurement Directives, or of sector-specific Community rules providing for public procurement obligations, special requirements for publication must be complied with
Spanish[es]
Cuando la tarea contemplada por la creación de una CPPI está cubierta por las directivas sobre los contratos públicos o por disposiciones comunitarias sectoriales que prevén disposiciones en materia de contratos públicos, se han de observar disposiciones específicas en materia de publicidad
Estonian[et]
Kui avaliku ja erasektori institutsionaliseeritud partnerluse loomisega seotud ülesanne kuulub riigihankedirektiivide või riigihankelepinguid käsitlevate valdkonnapõhiste ühenduse õigusaktide kohaldamisalasse, tuleb järgida avalikustamist käsitlevaid erisätteid
Finnish[fi]
Kun rakenteelliseen kumppanuuteen liittyvä tehtävä kuuluu julkisia hankintoja koskevien direktiivien tai sellaisten alakohtaisten yhteisön säädösten soveltamisalaan, joissa säädetään julkisista hankinnoista, on noudatettava ilmoittamisesta annettuja säännöksiä
French[fr]
Lorsque la tâche visée par la création d'un PPPI est couverte par les directives relatives aux marchés publics, ou par des dispositions Communautaires sectorielles prévoyant des dispositions en matière de marchés publics, des dispositions spécifiques en matière de publicité doivent être respectées
Hungarian[hu]
Ha az a feladat, amelynek ellátása érdekében az IPPP-t létrehozták, a közbeszerzési irányelvek, vagy közbeszerzési rendelkezéseket tartalmazó ágazati közösségi jogszabályok hatálya alá tartozik, a közzétételre vonatkozó különleges rendelkezéseket tiszteletben kell tartani
Italian[it]
Se l'incarico per il quale viene costituito un PPPI rientra nell'ambito di applicazione delle direttive in materia di appalti pubblici o di normative comunitarie settoriali che prevedono disposizioni in materia di appalti pubblici, è necessario rispettare le disposizioni specifiche in materia di pubblicità ivi previste
Lithuanian[lt]
Jeigu užduočiai, kuriai įgyvendinti sudaroma OPVPP, taikomos viešojo pirkimo direktyvos arba Bendrijos sektorinės nuostatos, apibrėžiančios viešąjį pirkimą reglamentuojančias nuostatas, turi būti laikomasi konkrečių informacijos skelbimo reikalavimų
Latvian[lv]
Ja uz pasākumu, ko plāno īstenot ar IVPP dibināšanu, attiecas publisko iepirkumu direktīvas vai Kopienas nozaru noteikumi, kuros paredzēti noteikumi publisko iepirkumu jomā, jāievēro īpaši noteikumi attiecībā uz paziņojumu publicēšanu
Maltese[mt]
Jekk il-kompitu pubbliku marbut mal-ħolqien ta' PPPI jkun kopert mid-Direttivi dwar il-Kuntratti Pubbliċi, inkella minn dispożizzjonijiet Komunitarji settorjali speċifiċi li jipprovdu għall-obligazzjonijiet dwar l-appalti pubbliċi,, id-dispożizzjonijiet speċifiċi dwar il-pubblikazzjoni jridu jiġu rispettati
Dutch[nl]
Wanneer de opdracht waarvoor geïnstitutionaliseerde PPS wordt opgezet, onder het toepassingsgebied valt van de richtlijnen inzake overheidsopdrachten of van sectorale communautaire voorschriften die ten aanzien van overheidsopdrachten verplichtingen opleggen, dienen specifieke bekendmakingsregels in acht te worden genomen
Polish[pl]
Jeżeli zadanie, w związku z którym tworzy się ZPPP, jest objęte dyrektywami w sprawie zamówień publicznych lub sektorowymi przepisami wspólnotowymi odnoszącymi się do zamówień publicznych, należy przestrzegać szczegółowych przepisów dotyczących publikacji
Portuguese[pt]
Se a missão a que está ligada a criação de uma PPPI for abrangida pelas directivas relativas aos contratos públicos ou por normas comunitárias sectoriais que prevejam disposições aplicáveis aos contratos públicos, devem ser adoptadas disposições específicas em matéria de publicidade
Romanian[ro]
Atunci când activitatea vizată prin crearea unui PPPI este acoperită de directivele privind contractele de achiziții publice sau de dispozițiile comunitare sectoriale care prevăd dispoziții privind contractele de achiziții publice, trebuie respectate dispoziții specifice privind publicarea
Slovak[sk]
Ak sa na úlohu, ktorá je predmetom založenia IVSP, vzťahujú smernice o verejnom obstarávaní alebo sektorové ustanovenia Spoločenstva, v ktorých sú ustanovené predpisy týkajúce sa verejného obstarávania, musia sa dodržať osobitné ustanovenia týkajúce sa reklamy
Slovenian[sl]
Če je naloga, ki je povezana z vzpostavitvijo institucionaliziranega javno-zasebnega partnerstva, zajeta v direktivah o javnih naročilih ali v sektorskih določbah Skupnosti, ki vsebujejo določbe v zvezi z javnimi naročili, je treba upoštevati posebne določbe v zvezi z objavo
Swedish[sv]
När det uppdrag som bildandet av ett IOPP avser omfattas av tillämpningsområdet för direktiven om offentlig upphandling, eller av branschspecifika riktlinjer som innehåller bestämmelser om offentlig upphandling, ska dessa specifika bestämmelser om offentliggörande iakttas