Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
мерки за улесняване на живота на работещите родители, позволяващи съчетаване на семейния и професионалния живот;
Czech[cs]
opatření na usnadnění života pracujících rodičů umožňující sladění pracovního a rodinného života
Danish[da]
foranstaltninger til at lette livet for udearbejdende forældre med henblik på forening af arbejds- og familieliv
German[de]
Maßnahmen zur Unterstützung berufstätiger Eltern, mit denen eine Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben möglich ist;
Greek[el]
μέτρα που διευκολύνουν τη ζωή εργαζομένων γονέων που επιτρέπουν τον συνδυασμό της προσωπικής, επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής,
English[en]
measures to facilitate the life of working parents allowing reconciliation between family and working life;
Spanish[es]
medidas para facilitar la vida de los padres que trabajen que permitan la conciliación de la vida familiar y la vida laboral
Estonian[et]
meetmed töötavate lapsevanemate elu lihtsustamiseks, et võimaldada töö- ja pereelu ühitamist,
Finnish[fi]
toimenpiteet työssäkäyvien vanhempien elämän helpottamiseksi, jotta helpotetaan perhe- ja työelämän yhteensovittamista
French[fr]
des mesures visant à faciliter la vie des parents qui travaillent en leur permettant de concilier la vie privée, professionnelle et familiale,
Hungarian[hu]
a dolgozó szülők életének a családi élet és a munka összeegyeztetése révén történő megkönnyítését célzó intézkedések,
Italian[it]
misure per semplificare la vita dei genitori che lavorano consentendo loro di conciliare vita familiare e vita lavorativa,
Lithuanian[lt]
priemonės, padedančios dirbantiems tėvams suderinti asmeninį bei profesinį gyvenimą;
Latvian[lv]
pasākumus strādājošu vecāku dzīves uzlabošanai, kas ļautu apvienot ģimenes un darba dzīvi;
Maltese[mt]
miżuri li jiffaċilitaw il-ħajja ta’ ġenituri li jaħdmu u li jippermettu r-rikonċiljazzjoni tal-ħajja tal-familja u dik tax-xogħol
Dutch[nl]
maatregelen ter vergemakkelijking van het leven van werkende ouders waarmee het gezinsleven met het arbeidsleven kan worden gecombineerd;
Polish[pl]
ułatwiania dla pracujących rodziców umożliwiające pogodzenie życia rodzinnego z pracą,
Portuguese[pt]
medidas tendentes a facilitar a vida dos pais que trabalham, que permitam a conciliação entra a vida familiar e profissional,
Romanian[ro]
măsuri de sprijinire a părinților salariați care să permită concilierea vieții de familie cu cea profesională;
Slovak[sk]
opatrenia na uľahčenie života pracujúcich rodičov umožňujúce zosúladenie rodinného a pracovného života;
Slovenian[sl]
ukrepi za pomoč zaposlenim staršem, ki jim bodo omogočili usklajevanje družinskega in delovnega življenja,
Swedish[sv]
Åtgärder för att underlätta livet för arbetande föräldrar, och som gör det möjligt att förena familjeliv och arbetsliv.