Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
dvě tchaj-wanské společnosti požadovaly, aby určování tržeb dosažených při obvyklém průběhu obchodování bylo prováděno čtvrtletně a nikoliv ročně.
Danish[da]
To taiwanske selskaber anmodede om, at salget i normal handel skulle fastsættes på kvartalsvist grundlag i stedet for på årligt grundlag.
German[de]
Zwei taiwanische Unternehmen beantragten, dass die Ermittlung der im normalen Handelsverkehr getätigten Verkäufe nicht auf jährlicher, sondern auf vierteljährlicher Grundlage erfolgen solle.
Greek[el]
Δύο επιχειρήσεις της Ταϊβάν ζήτησαν να πραγματοποιηθεί ο προσδιορισμός των πωλήσεων που σημειώθηκαν κατά τη συνήθη ροή του εμπορίου σε τριμηνιαία και όχι σε ετήσια βάση.
English[en]
Two Taiwanese companies requested that the determination of the sales made in the ordinary course of trade should be made on a quarterly basis and not on a yearly basis.
Spanish[es]
Dos empresas taiwanesas solicitaron que las ventas realizadas en el curso de operaciones comerciales normales se determinaran trimestralmente, y no anualmente.
Estonian[et]
Kaks Taiwani äriühingut taotlesid, et tavapärase müügitegevuse käigus toimuva müügi kindlaksmääramine toimuks mitte aasta, vaid kvartali kaupa.
Finnish[fi]
Kaksi taiwanilaista yritystä pyysi, että tavanomaisessa kaupankäynnissä tapahtunut myynti määritettäisiin vuosineljänneksen eikä koko vuoden ajalta.
French[fr]
Deux sociétés de Taïwan ont demandé que les ventes effectuées au cours d'opérations commerciales normales soient calculées sur une base trimestrielle et non annuelle.
Hungarian[hu]
Két tajvani vállalat kérelmezte, hogy a kereskedés rendes menetén belül megvalósított értékesítés meghatározása negyedéves alapon, ne pedig éves alapon történjen.
Italian[it]
Due società taiwanesi hanno chiesto che le vendite effettuate nel corso di normali operazioni commerciali fossero determinate su base trimestrale e non annua.
Lithuanian[lt]
Dvi Taivanio įmonės kreipėsi su prašymu, kad įprastos prekybos metu vykdomi pardavimai būtų nustatomi kas ketvirtį, o ne kas metai.
Latvian[lv]
Divi Taivānas uzņēmumi pieprasīja noteikt pārdošanas apjomus, kas izdarīti parastajā tirdzniecības gaitā, uz ceturkšņa, nevis gada bāzes.
Dutch[nl]
Twee Taiwanese ondernemingen vroegen of de vaststelling van de verkoop in het kader van normale handelstransacties op kwartaalbasis kon geschieden en niet op jaarbasis.
Polish[pl]
Dwa tajwańskie przedsiębiorstwa wystąpiły z wnioskiem, by określanie sprzedaży dokonanej w drodze zwykłego obrotu handlowego było dokonywane na podstawie sprzedaży kwartalnej a nie na podstawie sprzedaży rocznej.
Portuguese[pt]
Duas empresas de Taiwan solicitaram que a determinação das vendas efectuadas no decurso de operações comerciais normais fosse feita numa base trimestral e não numa base anual.
Slovak[sk]
Dve taiwanské spoločnosti požadovali, aby sa stanovenie predaja, realizovaného bežným obchodným postupom, vykonávalo štvrťročne a nie ročne.
Slovenian[sl]
Dve tajvanski podjetji sta zahtevali, da je treba prodajo, realizirano med običajnim potekom trgovine, določiti na četrtletni in ne na letni osnovi.
Swedish[sv]
Två taiwanesiska företag begärde att försäljningen vid normal handel skulle fastställas på kvartalsbasis och inte på årsbasis.