Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet nooit tot die slotsom kom dat ons buite die bereik van God se vergifnis is nie.
Amharic[am]
አምላክ ይቅር ሊለን እንደማይችል ፈጽሞ ሊሰማን አይገባም።
Azerbaijani[az]
Allahın bizi bağışlamayacağı fikrini heç vaxt özümüzə yaxın buraxmamalıyıq.
Central Bikol[bcl]
Maninigo na nungka niatong isipon na dai na kita mapapatawad nin Dios.
Bemba[bem]
Tatufwile ukutontonkanya ukuti ulubembu tucitile nalukula sana ica kuti Lesa te kuti atubelele uluse.
Bangla[bn]
আমাদের কখনো ধরে নেওয়া উচিত নয় যে, আমরা ঈশ্বরের কাছ থেকে ক্ষমা লাভ করার অযোগ্য।
Cebuano[ceb]
Dili gayod kita maghunahuna nga kita dili na mapasaylo sa Diyos.
Czech[cs]
Nikdy bychom se neměli domnívat, že nám Bůh nemůže odpustit.
Danish[da]
Vi må aldrig tro at Gud ikke vil kunne tilgive os.
German[de]
Niemand sollte annehmen, Gott könne ihm nicht mehr vergeben.
Ewe[ee]
Negadzɔ gbeɖe be míasusui be Mawu mate ŋu atsɔ ake mí o.
Efik[efi]
Nnyịn ikpedehedei ikere ke Abasi idifenke inọ nnyịn tutu amama.
Greek[el]
Ποτέ δεν πρέπει να θεωρούμε ότι είναι αδύνατον να λάβουμε τη θεϊκή συγχώρηση.
English[en]
Never should we assume that we are beyond the reach of divine forgiveness.
Estonian[et]
Me ei peaks mitte kunagi pidama võimatuks, et Jumal meile andestab.
Persian[fa]
هیچ گاه نباید تصوّر کرد که بخشش و رحمت خدا شامل حال ما نخواهد شد.
Finnish[fi]
Meidän ei tulisi koskaan otaksua, että Jumala ei enää anna meille anteeksi.
Fijian[fj]
Me kua ni nanuma ni sa sega ni vosoti koya rawa na Kalou.
French[fr]
Nous ne devrions jamais nous juger hors de portée du pardon divin.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ wɔmuɔ sane naa kɔkɔɔkɔ akɛ nɔ ni wɔfee lɛ naa wa aahu akɛ Nyɔŋmɔ kɛfaŋ wɔ.
Gun[guw]
Mí ma dona lẹn gbede dọ Jiwheyẹwhe ma na jona mí.
Hausa[ha]
Kada mu taɓa tunani cewa mun wuce Allah ya gafarta mana.
Hebrew[he]
לעולם אל לנו לחשוב שאיננו ראויים לסליחת אלוהים.
Hindi[hi]
हमें कभी यह नहीं सोचना चाहिए कि हमारा पाप इतना संगीन है कि परमेश्वर उसे माफ नहीं कर सकता।
Hiligaynon[hil]
Indi kita maghunahuna nga indi na gid mapatawad ang aton nahimo nga sala.
Hiri Motu[ho]
Ita gwau lasi Dirava ese iseda dika do ia gwauatao lasi.
Croatian[hr]
Nikada ne bismo smjeli misliti da nam Bog ne može oprostiti.
Haitian[ht]
Nou pa dwe janm panse nou pa merite padon nan men Bondye.
Hungarian[hu]
Soha ne következtessünk úgy, hogy nem vagyunk méltók Isten bocsánatára.
Armenian[hy]
Նման դեպքում պետք չէ մտածել, որ մենք չենք կարող արժանանալ Աստծու ներողամտությանը։
Indonesian[id]
Jangan sekali-kali kita beranggapan bahwa kita sudah tidak mungkin lagi diampuni Allah.
Igbo[ig]
Anyị ekwesịtụghị iche na mmehie anyị dị oké njọ nke na Chineke agakwaghị agbaghara anyị.
Iloko[ilo]
Ditay koma ipagarup a dinatayto pulos pakawanen ti Dios.
Icelandic[is]
Við ættum aldrei að halda að við séum svo langt leidd að Guð geti ekki fyrirgefið okkur.
Isoko[iso]
Joma roro vievie he inọ uzioraha mai u kpehru vi epanọ Ọghẹnẹ ọ sae rọ vrẹ omai.
Italian[it]
Non dovremmo mai pensare di aver fatto qualcosa di così grave da non poter più ricevere il perdono di Dio.
Georgian[ka]
ნუ ვიფიქრებთ, რომ არასდროს გავხდებით პატიების ღირსი.
Kazakh[kk]
Құдай ешқашан кешірмейді деп ойламау керек.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಕ್ಷಮಿಸಲಾಗದಂಥ ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆಂದು ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಎಣಿಸಬಾರದು.
Korean[ko]
우리는 하느님의 용서를 받을 수 없는 지경에 이르렀다고 단정하지 말아야 합니다. 예수께서는 아버지를 완벽하게 반영하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe twatamisha kechi twafwainwa kulanguluka’mba Lesa kuba witulekelako mambo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Katufwete yindula ko vo Nzambi kalendi kutuloloka ko.
Kyrgyz[ky]
Кечирилгис күнөө кетирдим деп өзүбүзгө өзүбүз өкүм чыгарып койбошубуз керек.
Ganda[lg]
Tetusaanidde kulowooza nti Katonda tayinza kutusonyiwa.
Lingala[ln]
Tosengeli kolobaka te ete Nzambe akoki kolimbisa biso te.
Lozi[loz]
Ni kamuta lu si ke lwa nahana kuli Mulimu ha koni ku lu swalela.
Lithuanian[lt]
Niekada nereikia manyti, esą Dievas mums nedovanos.
Luba-Lulua[lua]
Katuena ne bua kuela meji ne: Nzambi kakutufuila luse nansha.
Luvale[lue]
Katwatela kushinganyeka ngwetu mulonga tunavulumuna waunene kaha kaveshi kuhasa kutukonekelawoko, nduma.
Lunda[lun]
Bayi tutoñojokaña netu Nzambi hanateli kutwanakenaku.
Luo[luo]
Ok onego wapar ni watimo richo maduong’ ma Nyasaye ok nyal ng’wononwa.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hieritreritra mihitsy isika hoe tsy hamela ny helotsika Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Jejjab aikwij lemnok bwe jejjab maroñ bõk jolok bwir jen Anij.
Macedonian[mk]
Никогаш не треба да си мислиме дека Бог нема да ни прости.
Marathi[mr]
देव आपल्याला कधीच क्षमा करणार नाही असा ग्रह आपण मुळीच करून घेऊ नये.
Maltese[mt]
Qatt m’għandna nassumu li ma jistħoqqilniex maħfra mingħand Alla.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ခွင့်လွှတ်မှုကို ရတော့မည်မဟုတ်ဟု မည်သည့်အခါမျှ မယူဆသင့်ချေ။
Norwegian[nb]
Vi må aldri tenke at det er umulig å få Guds tilgivelse.
Niuean[niu]
Nakai lata ia tautolu ke tali manatu kua nakai moua e tautolu e fakamagaloaga he Atua.
Dutch[nl]
We mogen nooit veronderstellen dat we te ver zijn gegaan om vergeving van God te kunnen ontvangen.
Northern Sotho[nso]
Le ka mohla ga se ra swanela go nagana gore ga re swanelwe ke tebalelo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Tisaganize kuti tachita tchimo limene Mulungu sangatikhululukire.
Oromo[om]
Waaqayyo dhiifama nuuf hin godhu jennee matumaa yaaduu hin qabnu.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰੱਬ ਸਾਨੂੰ ਕਦੇ ਮਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Agtayon balot iisipen ya ag-itayo la perdonaen na Dios.
Pijin[pis]
Iumi shud no tingse hem hard tumas for God forgivim iumi.
Polish[pl]
Nigdy nie zakładajmy, że nie zasługujemy na przebaczenie.
Portuguese[pt]
Nunca devemos concluir que estamos além do alcance do perdão divino.
Rundi[rn]
Ntidukwiye kwigera twibwira yuko tudashobora kubabarirwa n’Imana.
Romanian[ro]
Niciodată să nu ne gândim că Dumnezeu nu ne va ierta.
Russian[ru]
Если мы совершили грех, не стоит думать, что Бог никогда нас не простит.
Kinyarwanda[rw]
Ntitwagombye na rimwe kumva ko twakoze icyaha ku buryo Imana idashobora kutubabarira.
Slovenian[sl]
Nikoli ne bi smeli misliti, da nam Bog ne more odpustiti.
Samoan[sm]
Ia aua neʻi o tatou manatu e lē mafai ona faamagaloina i tatou e le Atua.
Shona[sn]
Ngatisambofa takafunga kuti hazviiti kuti Mwari atikanganwire.
Albanian[sq]
Kurrë nuk duhet të mendojmë se është e pamundur që Perëndia të na falë.
Serbian[sr]
Nikada ne treba da zaključimo da ne zaslužujemo Božji oproštaj.
Sranan Tongo[srn]
Noiti wi musu denki taki a sondu fu wi bigi so te, taki wi no man kisi pardon fu Gado.
Southern Sotho[st]
Le ka mohla ha rea lokela ho nahana hore Molimo a ke ke a re tšoarela.
Swedish[sv]
Vi bör aldrig utgå ifrån att Gud inte vill förlåta oss.
Swahili[sw]
Hatupaswi kamwe kufikiri kwamba Mungu hawezi kutusamehe.
Congo Swahili[swc]
Hatupaswi kamwe kufikiri kwamba Mungu hawezi kutusamehe.
Tamil[ta]
கடவுளால் மன்னிக்க முடியாத அளவுக்கு பெரிய பாவத்தைச் செய்துவிட்டோம் என்று ஒருக்காலும் நாம் நினைக்க கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
Ita lakohi hanoin katak ita-nia sala boot toʼo Maromak nunka fó perdua.
Telugu[te]
దేవుడు క్షమించలేనంత ఘోరమైన పాపం చేసేశామని మనం ఎప్పుడూ అనుకోకూడదు.
Thai[th]
ขอ เรา อย่า คิด ว่า ความ ผิด ของ เรา ร้ายแรง เกิน กว่า ที่ พระเจ้า จะ ให้ อภัย ได้.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ይቕረ ኸም ዘይብለልና ጌርና ፈጺምና ኽንሓስብ የብልናን።
Tiv[tiv]
Mayange je se hen ser se gande u Aôndo una de se asorabo a ase ga.
Tagalog[tl]
Hindi natin dapat isipin na hinding-hindi na tayo mapapatawad ng Diyos.
Tetela[tll]
Tatɔfɔnyake pondjo ɔnɛ Nzambi hakokaki todimanyiya.
Tswana[tn]
Le ka motlha ga re a tshwanela go akanya gore Modimo ga a ka ke a re itshwarela.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ‘aupito totonu ke tau fakakaukau he‘ikai lava ke a‘u mai kia kitautolu ‘a e fakamolemole ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatweelede kuyeeya kuti Leza takonzyi kutulekelela.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken ting God i no inap fogivim yumi.
Turkish[tr]
Tanrı tarafından bağışlanamayacak bir durumda olduğumuzu asla düşünmemeliyiz.
Tsonga[ts]
A hi fanelanga hi gimeta hileswaku Xikwembu a xi nge he hi rivaleli.
Tumbuka[tum]
Tingaghanaghananga cara kuti Ciuta wangatondeka kutigowokera.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yenya adwene bi sɛ yɛn bɔne sõ araa ma enti Onyankopɔn ntumi mfa mfiri yɛn da.
Ukrainian[uk]
Ніколи не думаймо, що ми не варті Божого прощення.
Umbundu[umb]
Lalimue eteke ka tu ka simi okuti, ka tu pondola oku tambula ongecelo ya Suku.
Venda[ve]
A vho ngo fanela u humbula uri Mudzimu a nga si vha hangwele.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đừng bao giờ nghĩ tội của mình quá nặng, không thể được Đức Chúa Trời tha thứ.
Waray (Philippines)[war]
Diri gud sadang hunahunaon nga diri na kita mapapasaylo han Dios.
Xhosa[xh]
Singaze sicinge ukuba uYehova akanakuze asixolele.
Yoruba[yo]
Ká má ṣe rò pé ẹ̀ṣẹ̀ wa ti kọjá kí Ọlọ́run dárí jì wá.
Yucateco[yua]
Bejlaʼa xaneʼ le máaxoʼob meyajtik Dios tsʼoʼok u lúubloʼob tiʼ upʼéel kʼebanoʼ unaj u kʼaʼajskoʼob le baʼax úuch tiʼ Pedrooʼ, yéetel maʼ unaj u tuklikoʼob wa maʼ kun perdonartbiloʼob tumen Diosiʼ.
Zulu[zu]
Akufanele nanini sicabange ukuthi asinakuyithola intethelelo kaNkulunkulu.