Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подходящо е също да се подчертае, че в цитираните решения изключването на гражданската отговорност е резултат от направената преценка на конкретните случаи от страна на националните съдилища.
Czech[cs]
Je třeba rovněž zmínit, že ve výše uvedených rozsudcích je vyloučení občanskoprávní odpovědnosti výsledkem posouzení, které provedly vnitrostátní soudy případ od případu.
Danish[da]
Det skal derudover også bemærkes, at udelukkelsen af et civilretligt ansvar i de ovenfor nævnte domme var resultatet af de nationale domstoles bedømmelse fra sag til sag.
German[de]
Nützlich ist ferner der Hinweis, dass in den eben angeführten Urteilen der Ausschluss der zivilen Haftung das Ergebnis einer Prüfung war, die die nationalen Gerichte von Fall zu Fall durchgeführt hatten.
Greek[el]
Κρίνεται επίσης σκόπιμη η επισήμανση ότι, στις υποθέσεις επί των οποίων εκδόθηκαν οι προμνησθείσες αποφάσεις, ο αποκλεισμός της αστικής ευθύνης ήταν αποτέλεσμα κατά περίπτωση αξιολογήσεως εκ μέρους των εθνικών δικαστών.
English[en]
It is also timely to observe that, in the judgments I have just mentioned, the exclusion of civil liability was the result of an appraisal carried out case by case by the national courts.
Spanish[es]
Procede señalar asimismo que, en las sentencias citadas, la exclusión de la responsabilidad civil fue el resultado de una apreciación realizada caso por caso por parte de los jueces nacionales.
Estonian[et]
Lisaks tuleb märkida, et äsja viidatud kohtuotsustes põhines tsiviilvastutuse välistamine olukordade hindamisel, mida liikmesriigi kohtud tegid juhtumipõhiselt.
Finnish[fi]
On lisäksi syytä panna merkille, että edellä mainituissa tuomioissa vahingonkorvausvastuu evättiin kansallisten tuomioistuinten tapauskohtaisen arvioinnin perusteella.
French[fr]
En outre, il est opportun de souligner que, dans lesdits arrêts, l’exclusion de la responsabilité civile est le résultat d’une appréciation effectuée au cas par cas par les juges nationaux.
Hungarian[hu]
Azt is meg kell állapítani, hogy a fent hivatkozott ítéletekben a polgári jogi felelősség kizárása a nemzeti bíróság által esetről esetre végzett értékelés eredménye volt.
Italian[it]
È inoltre opportuno osservare che, nelle sentenze appena ricordate, l’esclusione della responsabilità civile era il risultato di una valutazione effettuata caso per caso da parte dei giudici nazionali.
Lithuanian[lt]
Be to, taip pat tinkama pažymėti, kad ką tik minėtuose sprendimuose civilinė atsakomybė netaikoma remiantis kiekvienoje byloje nacionalinių teismų atliktu vertinimu.
Latvian[lv]
Ir lietderīgi arī norādīt, ka nupat atgādinātajos spriedumos civiltiesiskā atbildība tika izslēgta tāpēc, ka valsts tiesa bija izvērtējusi katru konkrēto gadījumu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, xieraq nosservaw li, fis-sentenzi li għadna kemm semmejna, l-esklużjoni tar-responsabbiltà ċivili kienet ir-riżultat tal-evalwazzjoni li saret każ b’każ mill-qrati nazzjonali.
Dutch[nl]
Daarnaast is het dienstig op te merken dat de wettelijke aansprakelijkheid in de zojuist genoemde arresten was uitgesloten op basis van een individuele beoordeling door de nationale rechters.
Polish[pl]
Warto również zauważyć, że w wyżej wymienionych wyrokach wyłączenie odpowiedzialności wynikało z oceny dokonanej w każdym przypadku z osobna przez sądy krajowe.
Portuguese[pt]
É, ainda, oportuno observar que, nos acórdãos acima evocados, a exclusão da responsabilidade civil era o resultado de uma apreciação individual efectuada pelos tribunais nacionais.
Romanian[ro]
De asemenea, este oportun să notăm că, în hotărârile amintite mai sus, excluderea răspunderii civile era rezultatul unei evaluări de la caz la caz realizate de instanțele naționale.
Slovak[sk]
Okrem toho treba zdôrazniť, že vo vyššie uvedených rozsudkoch bola na základe individuálneho posúdenia jednotlivých prípadov vykonaného vnútroštátnymi súdmi vylúčená zodpovednosť za škodu.
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba ugotoviti, da je bila v pravkar omenjenih sodbah izključitev civilne odgovornosti rezultat presoje, ki jo je nacionalno sodišče izvedlo v vsakem posameznem primeru.
Swedish[sv]
Det ska vidare påpekas att i de nyssnämnda domarna var konstaterandet att det inte förelåg något civilrättsligt ansvar resultatet av de nationella domstolarnas bedömning av det enskilda fallet.