Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sy was oorvloedig in goeie werke en aalmoese”, en toe sy “siek geword en gesterwe” het, het die dissipels Petrus uit Lidda laat roep.
Arabic[ar]
«هذه كانت ممتلئة اعمالا صالحة وإحسانات،» وعندما «مرضت وماتت» ارسل التلاميذ في طلب بطرس في لُدَّة.
Central Bikol[bcl]
“An babaeng ini pano nin marahay na mga gibo asin mga paglimos,” asin kan ‘sia maghelang asin magadan,’ ipinakua kan mga disipulo si Pedro sa Lida.
Bemba[bem]
“Umwanakashi uwali uwaisulamo imilimo isuma ne fya nkumbu,” kabili lintu ‘alwele no kufwa,’ abasambi batumine ukuti Petro ku Luda ese.
Bulgarian[bg]
‘Тая жена вършела много добри дела и благодеяния’ и когато ‘се разболяла и умряла’, учениците изпратили хора до Петър в Лида.
Bislama[bi]
“Woman ya, oltaem hem i stap mekem ol gudfala wok, mo i stap givhan long ol puaman.”
Cebuano[ceb]
“Siya daghag maayong binuhatan ug mga gasa sa kaluoy,” ug sa dihang ‘siya nagkasakit ug namatay,’ gipaadtoan sa mga tinun-an si Pedro didto sa Lida.
Danish[da]
„De gode gerninger og barmhjertighedsgaver som hun ydede var mangfoldige,“ og da hun blev syg og døde sendte disciplene bud efter Peter i Lydda.
German[de]
„Sie war überströmend an guten Taten und Gaben der Barmherzigkeit.“ Als „sie krank wurde und starb“, ließen die Jünger Petrus aus Lydda holen.
Efik[efi]
“N̄wan emi [ama] ọyọhọ ye nti utom ye ntatubọk,” ndien ke ini ‘enye ọdọn̄ọde, akpa,’ mbet ẹdọn̄ ẹkekot Peter ke Lydda.
Greek[el]
«Αύτη ήτο πλήρης αγαθών έργων και ελεημοσυνών», και όταν «συνέβη ασθενήσασα να αποθάνη», οι μαθητές έστειλαν να φωνάξουν τον Πέτρο από τη Λύδδα.
English[en]
“She abounded in good deeds and gifts of mercy,” and when ‘she fell sick and died,’ the disciples sent for Peter at Lydda.
Spanish[es]
“Esta abundaba en buenos hechos y en dádivas de misericordia”, y cuando ‘enfermó y murió’, los discípulos mandaron a buscar a Pedro en Lida.
Estonian[et]
„See oli rikas häist tegudest ja armastusandidest” ja kui „ta jäi haigeks ja suri”, kutsusid jüngrid Peetruse Lüddast.
Finnish[fi]
”Hän uhkui hyviä tekoja ja armonlahjoja”, ja kun hän ”sairastui ja kuoli”, opetuslapset lähettivät hakemaan Pietaria Lyddasta.
French[fr]
“Elle était riche des bonnes actions et des dons de miséricorde qu’elle faisait”; lorsqu’“elle tomba malade et mourut”, les disciples envoyèrent chercher Pierre à Lydda.
Hiligaynon[hil]
“Sia puno sang maayong mga buhat kag mga pagpanglimos nga ginhimo niya,” kag sang ‘nagmasakit sia kag napatay,’ ginpadala sang mga disipulo si Pedro sa Lida.
Croatian[hr]
“Njezin se život sastojao samo od djela ljubavi i djela milosrđa koja je činila”, a kad je ‘oboljela i umrla’, učenici su poslali u Lidu po Petra.
Hungarian[hu]
„Gazdag volt jótettekben és irgalmas cselekedetekben,” és amikor ’beteg lett és meghalt’, a tanítványok Péterért küldtek Liddába.
Indonesian[id]
”Perempuan itu banyak sekali berbuat baik dan memberi sedekah,” dan ketika ”ia sakit lalu meninggal,” murid-murid mengutus seseorang untuk menjemput Petrus di Lida.
Iloko[ilo]
“Isu aduan kadagiti naimbag nga ar-aramid ken sagsagut ti asi,” ket idi ‘isu nagsakit ken natay,’ dagiti adalan pinaayabanda ni Pedro idiay Lidda.
Icelandic[is]
„Hún var mjög góðgerðasöm og örlát við snauða,“ og er hún ‚tók sótt og andaðist‘ sendu lærisveinarnir eftir Pétri til Lýddu.
Italian[it]
“Essa abbondava in buone opere e faceva doni di misericordia”, e quando “si ammalò e morì” i discepoli mandarono a chiamare Pietro che si trovava a Lidda.
Korean[ko]
도르가는 “선행과 구제하는 일이 심히 많”았으며, 그가 “병들어 죽”었을 때 제자들은 룻다에 있는 베드로에게 사람을 보냈습니다.
Lozi[loz]
“N’a ezanga misebezi ye minde ye miñata, ni lituso,” mi ha na ‘kulile ni ku shwa,’ balutiwa ba yo bata Pitrosi kwa Lida.
Malagasy[mg]
“Be [tondraka, MN] ny asa soa sy ny fiantrana izay nataon’izany vehivavy izany”, ary rehefa ‘narary izy ka maty’, dia nampiantso an’i Petera tany Lyda ny mpianatra.
Macedonian[mk]
”Таа беше исполнета со милостиња и добри дела“, и кога ’се разболе и умре‘, учениците испратиле по Петар во Лида.
Norwegian[nb]
«Hun gjorde mye godt og tok seg av de fattige», og da hun ’ble syk og døde’, sendte disiplene bud på Peter, som var i Lod.
Niuean[niu]
“Kua loga hana tau gahua mitaki mo e tau mena fakaalofa” ti ko e magaaho ne ‘gagao ai a ia ti mate,’ ne kumi atu e tau tutaki ki a Peteru i Lita ke hau.
Dutch[nl]
„Zij was overvloedig in goede daden en gaven van barmhartigheid”, en toen ’zij ziek werd en stierf’, zonden de discipelen bericht naar Lydda om Petrus te laten komen.
Nyanja[ny]
‘Mkazi ameneyo anadzala ndi ntchito zabwino ndi zachifundo zimene anazichita,’ ndipo pamene ‘anadwala iye, namwalira,’ ophunzirawo anatuma anthu kukaitana Petro ku Luda.
Polish[pl]
„Życie jej wypełnione było dobrymi i miłosiernymi uczynkami”, toteż gdy „zaniemogła i umarła”, uczniowie posłali do Liddy po apostoła Piotra.
Portuguese[pt]
“Ela abundava em boas ações e nas dádivas de misericórdia”, e, quando “adoeceu e morreu”, os discípulos mandaram chamar Pedro, em Lida.
Romanian[ro]
„Ea era plină de fapte bune şi de milostenii, pe care le făcea“, iar cînd „s–a îmbolnăvit şi a murit“, discipolii au trimis după Petru la Lida.
Russian[ru]
«Она была исполнена добрых дел и творила много милостынь», и когда «она занемогла и умерла», ученики послали за Петром в Лидду.
Slovak[sk]
„Oplývala dobrými skutkami a darmi milosrdenstva,“ a keď „ochorela a zomrela“, učeníci poslali po Petra do Lyddy.
Slovenian[sl]
”Bila je polna dobrih del in rada je delila miloščino“ in, ko ”je zbolela in umrla“, so učenci poslali po Petra v Lido.
Samoan[sm]
“Ua tele ana galuega lelei ma mea alofa na ia faia,” ma ina ua ‘oo ia te ia le maʻi ma maliu ai,’ ona aauina atu lea o ni soʻo e aami Peteru i Lita.
Shona[sn]
“Waishingaira zvikuru pamabasa akanaka nezvipo,” uye apo ‘akarwara ndokufa,’ vadzidzi vakashevedza Petro paRidha.
Serbian[sr]
„Ona je činila mnogo dobrih dela i milostinje“, a kad se „razbole i umre“, učenici su poslali u Lidu po Petra.
Sranan Tongo[srn]
„A ben doe boen èn ben gi sari-ati presenti pasa marki”, èn di ’a ben kon siki èn ben dede’, den disipel ben seni kari Petrus na ini Lyda.
Southern Sotho[st]
“O na a tletse mesebetsi e metle le lithuso tseo a neng a li etsa,” ’me eitse ha ‘a kula ’me a e-shoa,’ barutuoa ba ile ba re ho latoe Petrose Lydda.
Swedish[sv]
”Hon överflödade i goda gärningar och barmhärtighetsgåvor”, och när hon blev sjuk och dog, skickade lärjungarna efter Petrus i Lydda.
Swahili[sw]
“Alikuwa amejaa matendo mema na sadaka alizozitoa [zawadi za rehema, NW],” na ‘alipougua na kufa,’ wanafunzi walipeleka ujumbe huko Lida ili Petro aitwe.
Thai[th]
“หญิง คน นี้ เคย ประกอบ การ คุณ และ การ ให้ ทาน มา แล้ว” และ เมื่อ เธอ ล้ม ป่วย จน ถึง แก่ ความ ตาย “พวก สาวก จึง ได้ ส่ง คน ไป เชิญ เปโตร ซึ่ง อยู่ ที่ เมือง ลุดา.
Tagalog[tl]
“Siya’y sagana sa mabubuting gawa at sa pagkakawanggawa,” at nang ‘siya ay magkasakit at mamatay,’ ipinasundo ng mga alagad si Pedro sa Lydda.
Tswana[tn]
“O na a tletse ditihō tse di molemō, le dikacō tse o di dihañ,” mme fa a ne a “cogèlwa ke botlhoko, me a shwa,” barutwa ba ne ba ya go bitsa Petere kwa Lida.
Turkish[tr]
Onun “yaptığı işler ve sadakalar pek çoktu . . . . hastalanıp öldü”ğü zaman, Lidda’dan Petrus’u getirdiler.
Tsonga[ts]
“A a tala ku tirha mintirho leyinene, a tala ni ku hanana,” naswona loko “a khomiwa hi vuvabyi, kutani a fa,” vadyondzisiwa va rhumele rito eka Petro loyi a a ri eLida.
Tahitian[ty]
“E rahi ta taua vahine ra ohipa maitai i rave, e te horoa hoi i te tao‘a,” e ‘a ma‘ihia ’i e a pohe ai oia,’ ua haere atura te mau pǐpǐ e tii ia Petero i Luda.
Ukrainian[uk]
«Вона повна була добрих вчинків та милостині», і, «коли занедужала й умерла», учні послали за Петром у Лідду.
Vietnamese[vi]
“Người làm nhiều việc lành và hay bố-thí” và khi “người đau và chết”, các môn đồ cho mời Phi-e-rơ ở tại Ly-đa đến.
Xhosa[xh]
“Wayezele yimisebenzi elungileyo, nasisisa,” yaye wathi ‘akuhliwa sisifo, wafa,’ abafundi bathumela ukuba kubizwe uPetros eLida.
Yoruba[yo]
“Obinrin yii pọ ni iṣẹ oore, ati itọrẹ aanu ti o nṣe,” ati nigba ti ‘o ṣaisan ti o si ku,’ awọn ọmọ-ẹhin ranṣẹ kesi Peteru ni Lida.
Zulu[zu]
“Wayenemisebenzi eminingi emihle nokwabela abampofu izipho [zomusa, NW],” futhi lapho ‘egula futhi efa,’ abafundi bathumela ukuba kuyobizwa uPetru eLida.