Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, правната сигурност на икономическите оператори, например на вносителите на плавателни съдове за индивидуално ползване, изисква да се определи датата, на която областните администрации трябва да се приели своето решение, което по-специално ще позволи на операторите да планират търговската си дейност.
Czech[cs]
Na druhé straně, právní jistota takových hospodářských subjektů, jakými jsou dovozci vodních skútrů, vyžaduje, aby tato lhůta, do které musí oblastní správní rady vydat svá rozhodnutí, byla stanovena, aby si tyto hospodářské subjekty mohly mimo jiné plánovat svoji činnost.
Danish[da]
På den anden side kræver retssikkerheden for de erhvervsdrivende, som f.eks. importører af vandscootere, at det står fast, hvornår länsstyrelserne senest skal have truffet deres afgørelser, således at de bl.a. kan planlægge deres forretningsvirksomhed.
German[de]
Andererseits erfordert es die Rechtssicherheit der Wirtschaftsteilnehmer, beispielsweise der Importeure von Wassermotorrädern, dass der Zeitpunkt feststeht, bis zu dem die Provinzialregierungen ihre Entscheidungen getroffen haben müssen, um diesen u. a. eine Planung ihres Geschäftsbetriebes zu ermöglichen.
Greek[el]
Εξ άλλου, η ασφάλεια δικαίου για τους επιχειρηματίες, για παράδειγμα τους εισαγωγείς ατομικών σκαφών, απαιτεί να καθορίζεται το χρονικό σημείο, μέχρι το οποίο οι περιφερειακές αρχές πρέπει να έχουν εκδώσει τις αποφάσεις τους, ώστε να παρασχεθεί στους επιχειρηματίες η δυνατότητα, μεταξύ άλλων, προγραμματισμού της εμπορικής τους δραστηριότητας.
English[en]
On the other hand, the legal certainty of traders, such as importers of personal watercraft, requires that the date by which the county administrative boards must have taken their decisions be fixed in order to allow those traders, amongst other things, to plan their business.
Spanish[es]
Por otro lado, para garantizar la seguridad jurídica de los operadores económicos, por ejemplo, de los importadores de motos acuáticas, es necesario que se fije el plazo dentro del cual las autoridades provinciales deben haber adoptado sus decisiones, para que éstos pueden planificar la gestión de sus negocios.
Estonian[et]
Teiselt poolt nõuab ettevõtjate, näiteks jettide importijate õiguskindlus seda, et kohaliku omavalitsuse otsuse vastuvõtmise kuupäev oleks kindlaks määratud, mis võimaldaks ettevõtjatel muu hulgas kavandada oma äritegevust.
Finnish[fi]
Toisaalta taloudellisten toimijoiden eli esimerkiksi vesiskoottereiden maahantuojien oikeusvarmuus edellyttää, että on olemassa ajankohta, johon mennessä lääninhallitusten on tehtävä päätöksensä, jotta nämä kykenisivät esimerkiksi suunnittelemaan liiketoimintaansa.
French[fr]
D’autre part, la sécurité juridique des opérateurs économiques, par exemple des importateurs de véhicules nautiques à moteur, exige que soit fixée la date à laquelle les gouvernements provinciaux doivent avoir adopté leur décision, afin de leur permettre, notamment, de planifier leurs activités commerciales.
Hungarian[hu]
Másfelől ugyanakkor a gazdasági szereplők – például a motoros vízi sporteszközök importőrei – tekintetében a jogbiztonság megköveteli, hogy meghatározott legyen az az időpont, ameddig a tartományi kormányzatoknak a döntéseiket meg kell hozniuk, annak érdekében, hogy e gazdasági szereplőknek lehetőségük legyen többek közt az üzletvitelük tervezésére.
Italian[it]
D’altro canto la certezza del diritto degli operatori economici, ad esempio degli importatori di moto d’acqua, richiede che vi sia un termine certo entro il quale le amministrazioni provinciali debbano avere adottato la propria decisione per permettere loro, fra l’altro, di pianificare le proprie attività.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, ūkio subjektų, pavyzdžiui, asmeninių laivų importuotojų, teisinis saugumas reikalauja, kad būtų aiškus momentas, iki kurio vietos valdžios institucijos turi būti priėmusios savo sprendimą, kad jiems, be kita ko, būtų sudaryta galimybė planuoti savo verslą.
Latvian[lv]
Savukārt tirgus dalībnieku tiesiskā, piemēram, skuteru importētāju, drošība prasa, ka pastāv termiņš, līdz kuram provinces valdībai ir jāpieņem lēmums, lai tiem tostarp atļautu uzņēmuma darījumu plānošanu.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, iċ-ċertezza legali tan-negozjanti, bħall-importaturi ta’ dgħajjes personali bil-mutur, tirrikjedi illi d-data sa liema l-awtoritajiet amministrattivi tal-kontea jridu jkunu ħadu d-deċiżjoni tagħhom tkun stabbilita sabiex tippermetti lil dawk in-negozjanti, fost affarijiet oħra, sabiex jippjanaw il-kummerċ tagħhom.
Dutch[nl]
Anderzijds eist de rechtszekerheid dat voor marktdeelnemers, zoals bijvoorbeeld importeurs van waterscooters, duidelijk is wanneer de plaatselijke overheidsinstanties hun besluit moeten hebben genomen, zodat zij met name hun bedrijfsactiviteiten kunnen plannen.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a segurança jurídica dos operadores económicos, por exemplo, dos importadores de motos de água, exige que se fixe a data até à qual as autoridades locais têm de ter tomado as suas decisões, a fim de lhes tornar possível, entre outras coisas, o planeamento da sua actividade comercial.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, securitatea juridică a operatorilor economici, de exemplu a importatorilor de motovehicule nautice, face necesar ca data până la care prefecturile trebuie să fi luat deciziile să fie cunoscută, pentru a le permite, printre altele, să își planifice activitățile economice.
Slovak[sk]
Na druhej strane právna istota hospodárskych subjektov, napríklad dovozcov vodných skútrov, vyžaduje, aby bol určený deň, v ktorý musia rady krajských správnych oblastí prijať svoje rozhodnutie, najmä preto, aby sa týmto subjektom umožnilo naplánovať si svoje obchodné činnosti.
Slovenian[sl]
Po drugi strani zahteva pravna varnost gospodarskih udeležencev, na primer uvoznikov osebnih plovil, da je določen rok, do katerega morajo pokrajinske vlade sprejeti odločitve, da bi jim med drugim omogočili načrtovanje poslovanja.
Swedish[sv]
Med hänsyn till rättssäkerheten för näringsidkarna, till exempel vattenskoterimportörerna, krävs det emellertid en bestämd tidsfrist för när länsstyrelserna skall ha fattat sina beslut för att möjliggöra för näringsidkarna att bland annat planera sin affärsverksamhet.