Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die Sabbat het Paulus na die sinagoge gegaan.
Arabic[ar]
وفي السبوت، كان بولس يتوجه الى المجمع.
Bemba[bem]
Pa nshiku she Sabata, Paulo alolele kwi sunagoge.
Cebuano[ceb]
Sa mga adlawng Igpapahulay, si Pablo moadto sa sinagoga.
Czech[cs]
O sabatu mířil Pavel do synagógy.
Danish[da]
På sabbatten tog Paulus hen i synagogen.
German[de]
Am Sabbat begab sich Paulus jeweils in die Synagoge.
Efik[efi]
Ke mme usen Sabbath, Paul ama esika ke synagogue.
Greek[el]
Τα Σάββατα, ο Παύλος πήγαινε στη συναγωγή.
English[en]
Come the Sabbath, Paul headed for the synagogue.
Spanish[es]
Pablo iba a la sinagoga cada sábado.
Estonian[et]
Hingamispäeval suundus Paulus sünagoogi.
Finnish[fi]
Sapattipäivinä Paavali meni synagogaan.
French[fr]
Lorsque venait le sabbat, Paul se rendait à la synagogue.
Hindi[hi]
सब्त के दिन सूरज उगते ही, पौलुस सभाघर की ओर निकल पड़ता।
Hiligaynon[hil]
Sa mga adlaw nga inugpahuway, nagakadto si Pablo sa sinagoga.
Croatian[hr]
Na sabatne dane Pavao je odlazio u sinagogu.
Hungarian[hu]
Sabbath napon Pál a zsinagóga felé igyekezett.
Indonesian[id]
Ketika hari Sabat tiba, Paulus pergi ke sinagoge.
Iloko[ilo]
Kadagiti aldaw ti Sabbath, nagturong ni Pablo idiay sinagoga.
Italian[it]
Quando arrivava il sabato, Paolo andava nella sinagoga.
Japanese[ja]
安息日になると,パウロは会堂に向かいました。
Korean[ko]
안식일이 되면, 바울은 회당으로 향하였다.
Malagasy[mg]
Rehefa Sabata, dia nizotra ho any amin’ny synagoga i Paoly.
Macedonian[mk]
На Сабатните денови Павле одел во синагогата.
Marathi[mr]
शब्बाथ आला की, पौल मंदिरात जाई.
Norwegian[nb]
På sabbaten pleide Paulus å gå til synagogen.
Dutch[nl]
Wanneer de sabbat aanbrak, ging Paulus naar de synagoge.
Nyanja[ny]
Pasabata, Paulo ankapita ku sunagoge.
Polish[pl]
W każdy sabat Paweł udawał się do synagogi.
Portuguese[pt]
Aos sábados, Paulo ia à sinagoga.
Romanian[ro]
Cu ocazia Sabatelor, Pavel se îndrepta spre sinagogă.
Russian[ru]
В субботний день Павел отправлялся в синагогу.
Slovak[sk]
Keď prišiel sabat, Pavol smeroval do synagógy.
Slovenian[sl]
Ob sobotah je bil Pavel v shodnici.
Samoan[sm]
Pe a oo i le Aso Sapati, ona alu atu ai lea o Paulo i le sunako.
Shona[sn]
Sabata rikasvika, Pauro ainanga kusinagoge.
Serbian[sr]
Na sabatne dane Pavle je odlazio u sinagogu.
Southern Sotho[st]
Ka matsatsi a Sabbatha, Pauluse o ne a e-ea synagogeng.
Swedish[sv]
Varje sabbat brukade Paulus gå till synagogan.
Swahili[sw]
Siku za Sabato, Paulo alienda kwenye sinagogi.
Telugu[te]
విశ్రాంతి దినమురాగానే సమాజమందిరములోకి వెళ్లేవాడు.
Thai[th]
เมื่อ ถึง วัน ซะบาโต เปาโล บ่าย หน้า ไป ยัง ธรรมศาลา.
Tagalog[tl]
Pagdating ng Sabbath, si Pablo ay patungo na sa sinagoga.
Tswana[tn]
Paulo o ne a ya kwa sinagogeng ka malatsi a Sabata.
Tsonga[ts]
Hi masiku ya Sabata, Pawulo a a kongoma esinagogeni.
Xhosa[xh]
NgeSabatha nganye, uPawulos wayesiya kwindlu yesikhungu.
Yoruba[yo]
Ni awọn ọjọ Isinmi, Pọọlu forile sinagọgu.
Chinese[zh]
到了安息日,保罗便前往犹太人的会堂。
Zulu[zu]
Lapho kufika iSabatha, uPawulu wayeqonda esinagogeni.