Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن, أليس صحيحاً أنك تريدين أن يكون أطفالك أفضل من الآخرين ؟
Bulgarian[bg]
Но не е ли вярно, че искате децата Ви да са на крачка пред останалите?
Czech[cs]
Je ale pravda, že chcete, aby vaše děti byly napřed před ostatními.
Danish[da]
Men passer det da ikke, at De vil have, at Deres børn har et forspring foran alle andre?
German[de]
Aber entspricht es nicht der Wahrheit, dass Sie wollen, dass Ihre Kinder einen Vorteil gegenüber allen anderen haben?
Greek[el]
Αλλά δεν είναι αλήθεια ότι θέλετε τα παιδιά σας να έχουν ένα πόδι σε σχέση με όλους τους άλλους;
English[en]
But isn't it true that you want your children to have a leg up on everyone else?
Spanish[es]
Pero ¿no es cierto que quiere que sus hijos tengan ventajas por sobre los demás?
Estonian[et]
Kas pole tõsi, et tahate oma lastele eeliseid kõigi teiste ees?
Basque[eu]
Baina, ez da al da egia zure seme-alabek abantailak izatea besteekiko?
Finnish[fi]
Mutta eikö ole totta, että haluatte lastenne saavan etulyöntiaseman?
French[fr]
Mais vous voulez que vos enfants soient avantagés.
Hebrew[he]
אבל זה נכון שאת רוצה שיהיה לילדים שלך יתרון על פני כולם?
Croatian[hr]
Ali zar ne želite da imaju prednost?
Hungarian[hu]
De nem azért teszi ezt, hogy a maga gyerekeinek előnye legyen mindenki mással szemben?
Italian[it]
Ma non e'vero che lei vuole che i suoi figli abbiano un vantaggio su tutti gli altri?
Norwegian[nb]
Er det ikke sant at du vil at dine barn skal ha forsprang på alle andre?
Dutch[nl]
Maar is't niet waar dat u wilt dat uw kinderen een voorsprong hebben op de rest?
Polish[pl]
Czy nie jest jednak prawdą, że chce pani, by jej dzieci miały przewagę?
Portuguese[pt]
Mas não é verdade que quer que os seus filhos tenham uma vantagem em relação a todos os outros?
Russian[ru]
Но разве не правда, что вы хотите, чтоб ваши дети имели преимущество перед остальными?
Serbian[sr]
Ali zar ne želite da imaju prednost?
Swedish[sv]
Men stämmer det inte att ni vill att era barn ska få hjälp på traven?
Turkish[tr]
Ama kendi çocuklarınızın herkesten bir adım önde olmasını istediğiniz doğru değil mi?
Vietnamese[vi]
Nhưng có đúng là chị muốn các con chị có được lợi thế so với những đứa trẻ khác không?