Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(79) Kommissionen kontrollerede i marts 1993 counterpart-midlerne i Ghana og konstaterede, at der ikke var blevet betalt rente af de midler, der var indsat på anfordringskonti, selv om disse konti normalt gav en rente på ca. 8,5 %. I øvrigt gav indskudskonti 10 %, hvor den lokale markedsrente var på 22 %.
German[de]
(79) Bei einer im März 1993 durchgeführten Prüfung der Kommission an den Gegenwertmittel in Ghana stellte sich heraus, daß keinerlei Zinsen auf die Beträge der Kontokorrentkonten gezahlt worden waren, obwohl bei diesen Konten in der Regel ein Zinssatz von etwa 8,5 % erhoben wird. Überdies brachten die Depotkonten 10 % Zinsen ein, während der ortsübliche Verzinsungssatz bei 22 % lag.
Greek[el]
(79) Ένας έλεγχος της Επιτροπής που αφορούσε τα ανταλλαγματικά κεφάλαια στη Γκάνα και που διενεργήθηκε το Μάρτιο του 1993 αποκάλυψε ότι δεν είχε καταβληθεί κανένας τόκος στα κεφάλαια που κατακρατούνταν στους τρεχούμενους λογαριασμούς, παρά το γεγονός ότι οι λογαριασμοί αυτοί απέδιδαν γενικά τόκους ύψους 8,5 % περίπου. Εξάλλου, οι λογαριασμοί καταθέσεων απέδιδαν τόκους της τάξης του 10 %, ενώ τα επιτόκια της τοπικής αγοράς ανέρχονταν σε 22 %.
English[en]
(77) A Commission audit of counterpart funds in Ghana in March 1993 found that no interest was paid on funds held on current accounts (although generally such accounts attracted interest at a rate of approximately 8,5 %), while amounts on the deposit account were earning 10 % interest, when local rates were at least 22 %.
Spanish[es]
(79) Un control de la Comisión sobre los fondos de contrapartida en Ghana, efectuado en marzo de 1993, puso de manifiesto que no se había pagado ningún interés de los fondos depositados en las cuentas corrientes, pese al hecho de que dichas cuentas en general generaban intereses de un tipo del 8,5 % aproximadamente. Por otra parte, las cuentas de depósitos producían intereses del 10 %, cuando los tipos del mercado local eran del 22 %.
French[fr]
(79) Un contrôle de la Commission concernant les fonds de contrepartie au Ghana, effectué en mars 1993, a fait apparaître qu'aucun intérêt n'était payé sur les fonds détenus sur les comptes courants, en dépit du fait que ces comptes portaient en général intérêts à un taux de 8,5 % environ. Par ailleurs, les comptes de dépôts produisaient des intérêts de 10 %, alors que les taux du marché local étaient de 22 %.
Italian[it]
(79) Da un controllo eseguito dalla Commissione nel marzo 1993 sui fondi di contropartita in Ghana, è risultato che nessun interesse era versato per i fondi depositati sui conti correnti, benché questi conti in generale fruttassero interessi ad un tasso dell'8,5 % circa.
Dutch[nl]
(79) Uit een in maart 1993 door de Commissie verrichte controle op de tegenwaardefondsen in Ghana bleek dat er over de op de lopende rekeningen uitstaande bedragen helemaal geen rente was betaald, ofschoon deze rekeningen in het algemeen circa 8,5 % rente opbrachten. Voorts brachten de depositorekeningen slechts 10 % rente op, terwijl het rentepercentage op de plaatselijke markt 22 % bedroeg.
Portuguese[pt]
(77) O Tribunal verificou igualmente alguns problemas relacionados com as disposições financeiras relativas aos programas de importação no seu «Relatório especial no 2/94 relativo aos programas de importação executados no âmbito do sexto FED», no ponto 4.16 (ver JO no C 97 de 6. 4. 1994, p. 1).