Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя счита, че трябва да продължи да се прилага действащата понастоящем система — една институция, в частност Комисията, да бъде натоварена с отговорността за управление на централната база данни за случаите на отстраняване, като се използва навременна информация, предоставяна от другите институции и органи на ЕС.
Czech[cs]
Domnívá se, že Komise by tak jako doposud měla být i nadále jediným orgánem, který je pověřen správou společné ústřední databáze vyloučených uchazečů na základě včasných informací zaslaných ostatními orgány a subjekty EU.
Danish[da]
Den er af den opfattelse, at kun én institution — Kommissionen — som det er tilfældet i den nuværende ordning, bør overdrages ansvaret for at forvalte den centrale database over udelukkelser på grundlag af de oplysninger, som Unionens øvrige institutioner og organer indsender i tilstrækkelig god tid.
German[de]
Seiner Ansicht nach sollte die Kommission auch weiterhin als einziges Organ mit der Verwaltung der zentralen Ausschlussdatenbank betraut sein und dafür die zeitnah von den anderen Organen und Einrichtungen der Union übermittelten Informationen heranziehen.
Greek[el]
Κατά την άποψή του, μόνο ένα θεσμικό όργανο, και δη η Επιτροπή, πρέπει να συνεχίσει να έχει την ευθύνη της διαχείρισης της κεντρικής βάσης δεδομένων για τους αποκλεισμούς, βάσει πληροφοριακών στοιχείων που θα διαβιβάζονται εγκαίρως από τα άλλα θεσμικά και λοιπά όργανα της ΕΕ.
English[en]
The Court of Auditors considers that the Commission should continue to be the only institution entrusted with managing the central exclusion database, using timely information sent by the other institutions and bodies of the EU.
Estonian[et]
Kontrollikoda leiab, et komisjon peaks jätkuvalt olema ainus institutsioon, kes on volitatud haldama menetlusest kõrvalejätmise juhtumeid käsitlevat keskandmebaasi, kasutades ELi teiste institutsioonide ja asutuste saadetud õigeaegset teavet.
Finnish[fi]
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että poissulkemisia koskevan keskustietokannan hallinnointi olisi annettava ainoastaan yhden toimielimen — komission — vastuulle kuten nykyisinkin ja että unionin muiden toimielinten ja elinten olisi toimitettava tiedot tietokantaan riittävän ajoissa.
French[fr]
Elle est d'avis qu'une seule institution — la Commission — doit se voir confier la gestion de la banque de données centrale des exclusions, comme c'est le cas dans le système actuel, en partant des informations transmises en temps utile par les autres institutions et organes de l'Union.
Irish[ga]
Measann an Chúirt Iniúchóirí gur cheart don Choimisiún leanúint mar an t-aon institiúid a bhfuil freagracht air as an lárbhunachar sonraí i ndáil le heisiamh, agus faisnéis thráthúil á húsáid aige chuige sin a sheolfadh institiúidí agus comhlachtaí eile an Aontais chuige.
Croatian[hr]
Revizorski sud smatra da bi Komisija i dalje trebala biti jedina institucija kojoj je povjereno upravljanje središnjom bazom podataka o isključenjima iz postupaka javne nabave, uz uporabu pravodobnih informacija koje šalju druge institucije i tijela EU-a.
Hungarian[hu]
A Számvevőszék véleménye szerint továbbra is a Bizottságnak kell maradnia az egyetlen olyan intézménynek, amely illetékes a kizárások központi adatbázisának kezelésében, a többi uniós intézmény és szerv által megküldött időszerű információk alapján.
Italian[it]
La Corte ritiene che la Commissione debba continuare a essere la sola istituzione autorizzata a gestire la banca dati centrale sull'esclusione, utilizzando le informazioni tempestivamente trasmesse dalle altre istituzioni e dagli altri organismi dell'UE.
Lithuanian[lt]
Jų nuomone, Komisija ir toliau turėtų likti vienintele institucija, kuriai patikėta tvarkyti draudimo dalyvauti viešųjų pirkimų procedūroje centrinę duomenų bazę, remiantis kitų ES institucijų ir įstaigų laiku pateikiama informacija.
Latvian[lv]
Revīzijas palāta uzskata, ka Komisijai jāturpina būt vienīgajai iestādei, kurai uzticēta centrālās izslēgšanas datubāzes pārvaldība, kurā izmanto citu ES iestāžu un struktūru savlaicīgi atsūtītu informāciju.
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Awdituri tqis li l-Kummissjoni għandha tkompli tkun l-unika istituzzjoni fdata bil-ġestjoni tal-bażi tad-data ċentrali tal-esklużjoni, bl-użu minn informazzjoni f'waqtha mibgħuta mill-istituzzjonijiet u l-korpi l-oħra tal-UE.
Dutch[nl]
Zij is van mening dat het beheer van de centrale gegevensbank voor uitsluitingen aan één instelling — de Commissie — dient te worden toevertrouwd, zoals het geval is in het huidige systeem, uitgaande van de gegevens die de andere instellingen en organen van de Unie te zijner tijd doorgeven.
Polish[pl]
Trybunał Obrachunkowy uważa, że Komisja powinna nadal być jedyną instytucją, której powierza się zarządzanie centralną bazą danych o wykluczeniach, jak ma to miejsce obecnie, wykorzystującą aktualne informacje przekazywane przez inne instytucje i organy UE.
Portuguese[pt]
É de opinião que a gestão da base de dados central sobre as exclusões deve ser confiada apenas a uma instituição (a Comissão), como acontece no sistema atual, partindo das informações transmitidas em tempo útil pelos outros órgãos e instituições da União.
Romanian[ro]
De asemenea, Curtea consideră că gestionarea bazei de date centrale a excluderilor ar trebui încredințată unei singure instituții, și anume Comisiei, ca în sistemul actual, folosindu-se informațiile transmise în timp util de celelalte instituții și organe ale UE.
Slovak[sk]
Zastáva názor, že vedením centrálnej databázy vylúčených subjektov má byť poverená len jedna inštitúcia, Komisia, tak ako to funguje v súčasnom systéme, pričom bude využívať včasné informácie od ostatných inštitúcií a orgánov EÚ.
Swedish[sv]
Vi anser att kommissionen ska fortsätta att vara den enda institutionen som förvaltar den centrala databasen för uteslutningar och använder de uppgifter som överförs utan dröjsmål av EU:s övriga institutioner och organ.