Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dostane-li se do zkoušky ryzosti, postaví se na stranu satana ďábla, neboť ukazuje, že v jeho případě je pravdivé tvrzení odpůrce: „Kůži za kůži a všechno, co člověk má, dá za svou duši.“ — Job 2:4.
German[de]
Steht er vor einer Prüfung seiner Lauterkeit, so tritt er auf die Seite Satans, des Teufels, indem er zeigt, daß die Behauptung des Widersachers in seinem Fall zutrifft: „Haut um Haut, und alles, was ein Mensch hat, wird er um seine Seele geben“ (Hiob 2:4).
Greek[el]
Αντιμετωπίζοντας μια δοκιμασία ακεραιότητος, θέτει τον εαυτό του με το μέρος του Σατανά ή Διαβόλου δείχνοντας ότι στην περίπτωσί του ο ισχυρισμός του αντιδίκου είναι αληθινός: «Δέρμα υπέρ δέρματος, και πάντα όσα έχει ο άνθρωπος, θέλει δώσει υπέρ της ζωής αυτού.»—Ιώβ 2:4.
English[en]
Faced with a test of integrity, he places himself on the side of Satan the Devil by showing that in his case the adversary’s claim is true: “Skin in behalf of skin, and everything that a man has he will give in behalf of his soul.” —Job 2:4.
Spanish[es]
Encarado a una prueba de integridad, se coloca de parte de Satanás el Diablo al mostrar que en su caso es cierta la alegación del adversario: “Piel en el interés de piel, y todo lo que el hombre tiene lo dará en el interés de su alma.”—Job 2:4.
Finnish[fi]
Kun hän kohtaa nuhteettomuuskokeen, niin hän asettuu Saatana Panettelijan puolelle ja osoittaa, että hänen kohdallaan vastustajan väite on paikkansapitävä: ”Nahka nahasta; ja kaikki, mitä ihmisellä on, hän antaa hengestänsä.” – Job 2:4.
French[fr]
Quand son intégrité est mise à l’épreuve, il se range du côté du Diable en démontrant que dans son cas la prétention de l’adversaire est vraie, savoir : “Peau pour peau, et tout ce qu’un homme a, il le donnera pour son âme.” — Job 2:4.
Italian[it]
Quando la sua integrità è messa alla prova, si pone dalla parte di Satana il Diavolo mostrando che nel suo caso è verace l’asserzione dell’avversario: “Pelle per pelle, e l’uomo darà tutto ciò che ha per la sua anima”. — Giob. 2:4.
Korean[ko]
성실성의 시험을 당하면 비겁한 사람은 자기의 경우에는 “가죽으로 가죽을 바꾸오니 사람이 그 모든 소유물로 자기의 생명을 바꾸올찌라”는 마귀의 주장이 참이라는 것을 나타냄으로써 마귀 ‘사단’의 편을 든다.—욥기 2:4.
Dutch[nl]
Wordt hij aan een beproeving op zijn rechtschapenheid onderworpen, dan plaatst hij zichzelf aan de zijde van Satan de Duivel door te tonen dat in zijn geval de bewering van de tegenstander waar is: „Huid ten behoeve van huid, en al wat de mens heeft, zal hij geven ten behoeve van zijn ziel.” — Job 2:4.
Portuguese[pt]
Confrontado com uma prova de integridade, coloca-se do lado de Satanás, o Diabo, mostrando que, no seu caso, a afirmação do adversário é verídica: “Pele por pele, e tudo o que o homem tem dará pela sua alma.” — Jó 2:4.
Slovenian[sl]
Če stoji pred preizkušnjo svoje čistosti, stopi na stran satana, hudiča, ker pokaže, da se trditve nasprotnika nanašajo na njega: »Kožo za kožo in vse, kar ima človek, da za življenje svoje« — Job 2:4.
Swedish[sv]
Ställd inför ett prov på ostraffligheten ställer han sig på Satans, djävulens, sida genom att visa att motståndarens påstående är sant i hans fall: ”Hud för hud; allt vad man äger giver man ju för att själv slippa undan.” — Job 2:4.
Ukrainian[uk]
Зустрічаючи пробу віри, він кладе себе по стороні Сатани Диявола показуючи, що в його випадкові сповняється заява противника: „Шкіра за шкіру, і все, що хто має, віддасть він за душу свою”.— Йова 2:4.