Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sekulêre geskiedskrywers, soos Josefus en Tacitus van die eerste eeu, verwys na Jesus as ’n geskiedkundige figuur.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን የኖሩትን ጆሴፈስንና ታሲተስን ጨምሮ ሌሎች ዓለማዊ የታሪክ ምሁራንም ኢየሱስ የሚባል ሰው እንደነበረ ጠቅሰዋል።
Arabic[ar]
فالمؤرخون العلمانيون، بمن فيهم يوسيفوس وتاسيتوس اللذان عاشا في القرن الاول، يتكلمون عن يسوع بوصفه شخصية تاريخية حقيقية.
Aymara[ay]
Nayra patak maranakan uka toqet yatjjattʼat Josefo ukat Tácito jupanakajja, Jesusajj utjaskapunïnwa sasaw sapjje.
Central Bikol[bcl]
Sinambit nin sekular na mga historyador, kaiba na si Josephus asin Tacitus kan enot na siglo, na si Jesus nag-eksister sa kasaysayan.
Bemba[bem]
Bakalemba we lyashi lya kale, ukubikako na Josephus na Tacitus abaliko mu nshita ya batumwa, batila Yesu e ko aali.
Bulgarian[bg]
Светските историци, сред които са Йосиф Флавий и Тацит от първи век, говорят за Исус като за исторически персонаж.
Catalan[ca]
Historiadors com ara Josep Flavi i Tàcit, del segle primer, i altres, van parlar de Jesús com un personatge històric.
Garifuna[cab]
Fiú abürühatiña luagu dan le sügühalibei, kéiburi Josefo luma Tácito lidan sígulu I, ariñagatiña winwan lan meha Hesusu.
Cebuano[ceb]
Ang sekular nga mga historyano, lakip kang Josephus ug Tacitus sa unang siglo, naghisgot bahin kang Jesus.
Chuukese[chk]
Ekkewe sou uruwo, kapachelong Josephus me Tacitus iir kewe mi manau le atun ekkewe aposel, ra erä pwe Jises Kraist emön mi wesewesen manau me loom.
Seselwa Creole French[crs]
Bann istoryen dan premye syek tel ki Josephus ek Tacitus ti koz lo Zezi konman en personnaz ki ti vreman egziste.
Czech[cs]
Historikové z prvního století, jmenovitě Josephus a Tacitus, se o Ježíšovi zmiňují jako o historické osobnosti.
Danish[da]
Flere verdslige historikere, som for eksempel Josefus og Tacitus fra det første århundrede, omtaler Jesus som en historisk person.
German[de]
Geschichtsschreiber aus dem 1. Jahrhundert wie Josephus und Tacitus bestätigen Jesu Geschichtlichkeit.
Ewe[ee]
Ƒe alafa gbãtɔ me ŋutinyaŋlɔlawo abe, Josephus kple Tacitus ene, gblɔ be Yesu nɔ anyi kpɔ.
Efik[efi]
Mme ewet mbụkeset, emi esịnede Josephus ye Tacitus emi ẹkedude ke eyo mme apostle, ẹma ẹdọhọ ke Jesus ama odu ke isọn̄ emi.
Greek[el]
Ιστορικοί όπως ο Ιώσηπος και ο Τάκιτος, που έζησαν το πρώτο αιώνα, αναφέρουν τον Ιησού ως ιστορική φυσιογνωμία.
English[en]
Secular historians, including Josephus and Tacitus of the first century, mention Jesus as a historical figure.
Spanish[es]
Diversos historiadores, como Josefo y Tácito del siglo I, confirman su existencia.
Persian[fa]
تاریخدانانی از جمله یوسفوس و تاسیتوس که در قرن اوّل میلادی میزیستند، از عیسی به عنوان یک شخصیت تاریخی یاد کردند.
French[fr]
Des historiens profanes du Ier siècle, dont Josèphe et Tacite, parlent de Jésus comme d’un personnage historique.
Ga[gaa]
Je lɛŋ yinɔsaneŋmalɔi tamɔ Josephus kɛ Tacitus ni hi shi yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli lɛ tsĩ Yesu tã akɛ eji mɔ ko ni hi shi diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
A taekinna taani korea rongorongon rimoa n te moan tienture ake a rangi ni kinaaki, n ikotaki naba ma Josephus ao Tacitus bwa Iesu bon te aomata ae maiu rimoa.
Gun[guw]
Whenuho-kantọ lẹ taidi Josèphe po Tacite po he nọgbẹ̀ to owhe kanweko tintan whenu donù Jesu go taidi mẹhe diyin to whenuho mẹ de.
Ngäbere[gym]
Ñodre, Josefo bätä Tácito nünanbare siklo I käkwe mikani gare Jesukwe nünanbare metre.
Hausa[ha]
’Yan tarihi, har da Josephus da Tacitus a ƙarni na farko, sun ce tarihi ya nuna cewa Yesu mutumi ne mai muhimmanci.
Hiligaynon[hil]
Ginsambit sang mga historian, lakip nanday Josephus kag Tacitus sang unang siglo, nga si Jesus matuod nga nagkabuhi.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo taudia edia negai idia noho histori torea taudia Josephus bona Tacitus idia gwau, Iesu be momokani guna ia noho.
Haitian[ht]
Gen istoryen, pami yo gen Jozèf ak Tasit nan premye syèk la, ki pale de Jezi kòm yon moun ki te egziste toutbonvre.
Hungarian[hu]
Világi történészek, mint az első századi Josephus és Tacitus, valós személyként említik Jézust.
Indonesian[id]
Para sejarawan, termasuk Yosefus dan Tacitus dari abad pertama, menyebutkan Yesus sebagai tokoh sejarah.
Iloko[ilo]
Pudno a nagbiag ni Jesus sigun kadagiti historiador, kas kada Josephus ken Tacitus a nagbiag idi umuna a siglo.
Icelandic[is]
Veraldlegir sagnaritarar, þar á meðal Jósefus og Tacítus sem voru uppi á fyrstu öld, skrifa um Jesú sem sannsögulega persónu.
Isoko[iso]
Igbiku wọhọ Josephus avọ Tacitus, gbe efa a fodẹ Jesu wọhọ ohwo nọ ọ rria akpọ na.
Italian[it]
Alcuni storici, fra cui Giuseppe Flavio e Tacito (entrambi del I secolo), menzionano Gesù come figura storica.
Georgian[ka]
პირველ საუკუნეში მოღვაწე მემატიანეები, მათ შორის იოსებ ფლავიუსი და ტაციტუსი, იესოს მოიხსენიებდნენ, როგორც ისტორიულ პიროვნებას.
Kongo[kg]
Bantu ya kelongukaka mambu ya ntama kansi yina ketubilaka ve Biblia, mumbandu Josèphe mpi Tacite yina zingaka na mvu-nkama ya ntete tubaka nde Yezu vandaka muntu ya kyeleka.
Kikuyu[ki]
Andĩki amwe a historĩ, ta Josephus na Tacitus a karine ya mbere, monanagia Jesu nĩ mũndũ warĩ kuo thĩinĩ wa historĩ.
Kuanyama[kj]
Ovanandjokonona vomounyuni, mwa kwatelwa Josephus naTacitus vopefimbo lovayapostoli, ova tumbula Jesus mondjokonona yavo.
Kazakh[kk]
Бірінші ғасырда өмір сүрген Иосиф Флавий мен Корнелий Тацит сияқты тарихшылар Исаны өз жазбаларында атап өткен.
Kalaallisut[kl]
Ukiuni hundredelinni oqaluttuarisaanermik ilisimatuut, ilaatigut Josefusip Tacitusillu, Jiisusi ilumut inuusimasutut eqqartorpaat.
Kimbundu[kmb]
Muthu ua kidi, mukonda o akua misoso, kala Josefo, ni Tacitos ku hama ia dianga, a tange kuila Jezú ua kexile muene ku muenhu.
Korean[ko]
1세기에 활동한 요세푸스와 타키투스를 비롯한 세속 역사가들은 예수를 실존 인물로 언급합니다.
Kaonde[kqn]
Bashayuka ba bya kala nabiji Josephus ne Tacitus ba mu kimye kya bena Kilishitu batanshi baswa kuba’mba Yesu kya kine wajingako.
Kwangali[kwn]
Vanahistoli vanare, kukwatera mo Josephus naTacitus kwa tumbwire Jesus asi sili kwa kere muntu.
San Salvador Kongo[kwy]
Asoneki a tusansu, nze Josefo yo Tácito muna tandu kiantete, bayikila Yesu nze muntu ona wazinga kikilu ova nza.
Kyrgyz[ky]
Иосиф Флавий, Тацит сыяктуу 1-кылымдагы тарыхчылар Иса пайгамбардын чынында эле жашаганын айтышкан.
Ganda[lg]
Bannabyafaayo abatali bamu, nga mw’otwalidde Josephus ne Tacitus abaaliwo mu kyasa ekyasooka, boogera ku Yesu ng’omuntu eyaliwo ddala.
Lingala[ln]
Bato ya mayele na istware, ezala mpe Josèphe ná Tacite na siɛklɛ ya liboso, balobaki ete Yesu azalaki mpenza na bomoi awa na mabele.
Lozi[loz]
Bocaziba ba silifasi ba litaba za kwaikale ba ba cwale ka Josephus ni Tacitus ba mwa lilimo za mwanda wa pili, ba talusa kuli Jesu ne li mutu ya naa kile a ba teñi luli.
Luba-Katanga[lu]
Ba Jozefu ne Tasite balembi ba mānga ba mu myaka katwa kabajinji, i batele Yesu bu muntu wādi’ko.
Luba-Lulua[lua]
Josèphe ne Tacite, bafundi ba malu a kale ba mu bidimu lukama bia kumpala bakakula bua Yezu bu muntu munene mu mianda ya kale.
Luvale[lue]
Vatu valinangula vyakushikulu vaJosephus naTacitus vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga vavulukile Yesu kupwa himutu uze apwileko chikupu.
Lunda[lun]
Akwakusoneka nsañu yanyaka kushilahu Josephus niTacitus amuyaaka nkulakaji yakusambila, ashimuna nawu Yesu wadiñaku hanyaka.
Luo[luo]
Jondik histori kaka Josephus kod Tacitus ma ne odak e senchari mokwongo, wuoyo kuom Yesu kaka ng’at ma ne odak e piny adier.
Lushai[lus]
Josephus leh Tacitus pawh tiamin, kum zabi khatnaa thilthleng chanchin zirmite chuan Isua chu hmân laia mi awm tak tak niin an sawi a.
Coatlán Mixe[mco]
Mayë ëxpekyjyaˈay, extëmë Josefo mëdë Tácito diˈib mä primer siiglë, ojts tˈëxpëjkpëtsëmdë ko Jesus jantsy jukyˈäjt.
Morisyen[mfe]
Bann historien premier siecle, parmi ti ena Josèphe ek Tacite, mentionne Jésus couma enn kikenn ki finn vrai-mem existé.
Marshallese[mh]
Ro me rar jeje kõn bwebwenatoun armej ro ilo iien ko etto rar kwal̦o̦k kõn Jijej. Ruo iaan ri jeje rein kar Josephus im Tacitus me rar mour ilo iien ko an Kũrjin ro etto.
Macedonian[mk]
Световните историчари, меѓу кои се Јосиф и Тацит од првиот век, го спомнуваат Исус како историска личност.
Mongolian[mn]
Түүхчид, тэр дундаа Иосеф, Тацит нарын І зууны түүхчдийн бичиж тэмдэглэснийг үзэхэд Есүс гэдэг хүн үнэхээр байсан нь батлагддаг.
Maltese[mt]
Storjografi sekulari, inkluż Ġużeppi Flavju u Taċitu tal- ewwel seklu, isemmu lil Ġesù bħala bniedem storiku.
Burmese[my]
ပထမရာစုအချိန်က ဂျိုစီဖတ်စ်၊ တက်စီတပ်စ်စတဲ့ သမိုင်းပညာရှင်တွေက ယေရှုကို သမိုင်းဝင်ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးအဖြစ် ဖော်ပြခဲ့ကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Ikke-kristne historieskrivere som Josefus og Tacitus i det første århundre omtaler Jesus på en måte som viser at de betraktet ham som en historisk person.
Ndonga[ng]
Aanandjokonona yalwe kaaye shi owala mboka ya nyola Ombiimbeli ngaashi Josephus nosho wo Tacitus mboka ya li ko pethimbo lyaJesus (methelemumvo lyotango), oya li ya popi kutya Jesus omuntu a li ko shili.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata fakamauaga tala tuai fakalalolagi, putoia a Josephus mo Tacitus he senetenari fakamua, ne talahau ko Iesu ko e tagata mai i tuai.
Dutch[nl]
Wereldlijke geschiedschrijvers, zoals Josephus en Tacitus uit de eerste eeuw, spreken over Jezus als een historische persoon.
South Ndebele[nr]
Izazi mlando zephasi kuhlanganise uJosephus no-Tacitus bekhulu lokuthoma, bathi uJesu wakhe waba khona emlandweni.
Northern Sotho[nso]
Boradihistori ba lefase, go akaretša Josephus le Tacitus ba lekgolong la pele la nywaga, ba bolela ka Jesu e le motho yo a kilego a phela e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Anthu ena olemba mbiri yakale monga Josephus ndi Tacitus, omwe anakhalako m’nthawi ya atumwi, anatchula Yesu m’nkhani zawo ndipo zimenezi zikusonyeza kuti Yesu anakhalakodi.
Nyaneka[nyk]
Ovahipululi vouye, okukutikinyamo Josefo na Tácito vokotyita tyotete, vapopile okuti Jesus wakaleleko umwe.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ hɛlɛle tetedwɛkɛ wɔ ɛvoya ne mɔɔ lumua la anu mɔɔ Josephus nee Tacitus boka nwolɛ la hanle kɛ Gyisɛse dɛnlanle aze wɔ tete ne.
Oromo[om]
Joseefasiifi Taasiitasiin dabalatee barreessitoonni seenaa jaarraa jalqabaatti turan, Yesus nama dhugumaan jiraate taʼuusaa caqasaniiru.
Ossetic[os]
Фыццаг ӕнусы историктӕн, зӕгъӕм, Иосиф Флавий ӕмӕ Тацитӕн дӕр сӕ чингуыты ис Чырыстийы кой.
Pangasinan[pag]
Imbaga na saray historian nen inmunan siglo a singa di Josephus tan Tacitus, a talagan nambilay si Jesus nensaman.
Papiamento[pap]
Historiadónan, manera Hosefo i Tásito di promé siglo, ta menshoná Hesus komo un persona ku a yega di eksistí.
Palauan[pau]
A rechad el milluches a reksi el kilie er a uriul er a kodellel a Jesus, el uldimukl er a Josephus me a Tacitus, a milsaod er a Jesus el kmo ngmera el mle chad er a irechar.
Pijin[pis]
Olketa man wea raetem history long first century olsem Josephus and Tacitus, raet abaotem Jesus, hem wanfala man wea stap bifor.
Polish[pl]
Wspominają o nim świeccy historycy, jak chociażby żyjący w I wieku n.e. Józef Flawiusz i Tacyt.
Pohnpeian[pon]
Soupoad akan, iangahki Josephus oh Tacitus me mour ni mwehin wahnpoaron ko koasoiahki Sises nin duwen aramas ndand men nan poadopoad.
Portuguese[pt]
Historiadores, incluindo Josefo e Tácito, do primeiro século, mencionam Jesus como um personagem histórico.
Rundi[rn]
Abatohozakahise, ushizemwo na Yozefe be na Tasito bo mu kinjana ca mbere, barerekana ko Yezu yabayeho koko.
Ruund[rnd]
In kufund rusangu ra pasak, kuwejinaku Josèphe ni Tacite a mu chitot chakusambish cha mivu, amujimbula Yesu mudi muntu wikalaku pasak.
Romanian[ro]
Istoricii laici, printre care Josephus şi Tacitus, care au trăit în secolul I, îl menţionează pe Isus ca fiind un personaj istoric.
Russian[ru]
Историки, например Иосиф Флавий и Тацит, жившие в первом веке, говорят об Иисусе как о реальной исторической личности.
Kinyarwanda[rw]
Abahanga mu by’amateka asanzwe babayeho mu kinyejana cya mbere, harimo uwitwa Josèphe n’uwitwa Tacite, bavuze ko Yesu yabayeho.
Sango[sg]
Awasungo mbaï Josèphe na Tacite, so a dü ala ambeni ngu na peko ti kuâ ti Jésus, afa so Jésus ayeke lani tâ zo biani.
Slovak[sk]
Svetskí historici, napríklad Josephus Flavius a Tacitus, ktorí žili v prvom storočí, sa o Ježišovi zmieňujú ako o skutočnej historickej postave.
Slovenian[sl]
Posvetni zgodovinarji, med njimi tudi Jožef in Tacit iz prvega stoletja, omenjajo Jezusa kot zgodovinsko osebnost.
Samoan[sm]
Na taʻua e nisi o tusitala o le talafaasolopito, e aofia ai Josephus ma Tacitus o le uluaʻi senituri, e faapea na soifua moni Iesu.
Shona[sn]
Vanyori venhoroondo dzekare vaisanganisira Josephus naTacitus vakataura kuti Jesu akamborarama pasi pano.
Albanian[sq]
Historianët, përfshirë Jozefin dhe Tacitin e shekullit të parë, e përmendin Jezuin si personazh historik.
Serbian[sr]
Priznati istoričari, poput Josifa Flavija i Tacita iz prvog veka, pominju Isusa kao istorijsku ličnost.
Sranan Tongo[srn]
Historia skrifiman Josephus nanga Tacitus fu a fosi yarihondro, ben skrifi sani di e sori taki Yesus ben libi trutru.
Swati[ss]
Tati temlandvo letifaka ekhatsi Josephus kanye naTacitus letaphila ngesikhatsi sebaphostoli baJesu, tiyakufakazela kutsi wake waphila.
Southern Sotho[st]
Bo-rahistori, ba akarelletsang Josephus le Tacitus ba phetseng lekholong la pele la lilemo, ba bua ka Jesu hore o kile a ba teng lefatšeng.
Swedish[sv]
Historiker, däribland Josephus och Tacitus, som levde under det första århundradet, talar om Jesus som en historisk person.
Swahili[sw]
Wanahistoria kama vile Yosefo na Tasito walioishi katika karne ya kwanza walisimulia kuhusu maisha ya Yesu.
Congo Swahili[swc]
Wanahistoria kama vile Yosefo na Tasito walioishi katika karne ya kwanza walisimulia kuhusu maisha ya Yesu.
Thai[th]
นัก ประวัติศาสตร์ หลาย คน รวม ทั้ง โยเซฟุส และ ทาซิทุส ซึ่ง มี ชีวิต อยู่ ใน ศตวรรษ แรก ต่าง ก็ กล่าว ว่า พระ เยซู เป็น บุคคล จริง ใน ประวัติศาสตร์.
Tigrinya[ti]
ዓለማውያን ጸሓፍቲ ታሪኽ፡ እንተላይ እቶም ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ ጆሰፈስን ታሲተስን፡ ንየሱስ ብሓቂ ኣብ ታሪኽ ከም ዝነበረ ሰብ ገይሮም እዮም ዚጠቕስዎ።
Tiv[tiv]
Mbatôvon sha akaa a mbayiase mba sha derianyom u hiihii la, er mba i yilan ve ér Josephus man Tacitus la nahan, yange ve ôr kwagh u Yesu ér ka or u yange lu kpôô kpôô yô.
Tagalog[tl]
Binabanggit ng sekular na mga istoryador, kasama na sina Josephus at Tacitus noong unang siglo, na si Jesus ay umiral at naging bahagi ng kasaysayan.
Tetela[tll]
Ambewi w’ɛkɔndɔ, mbidja ndo Josèphe nde la Tacite waki lo ntambe ka ntondo, wakate dia Yeso akasɛnɛ mɛtɛ.
Tswana[tn]
Borahisitori bangwe ba lefatshe ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba ba akaretsang Josephus le Tacitus, ba re Jesu o kile a tshela.
Tongan[to]
Ko e kau faihisitōlia fakamāmaní, ‘o kau ai ‘a Siosifasi mo Tasitusi ‘o e ‘uluaki senitulí, ‘oku nau lave kia Sīsū ko ha tokotaha ia ‘i he hisitōliá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bakaindi, kubikkilizya a Josephus alimwi a Tacitus bamumwaanda wamyaka wakusaanguna, bakaamba Jesu kuti wakali muntu ncobeni wakaponede kaindi.
Papantla Totonac[top]
Chalhuwa historiadores, la Josefo chu Tácito kxapulana siglo masiyakgolh pi latamalh.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman olsem Josifas na Tasitus em ol i bin stap long taim bilong ol aposel, ol i tok Jisas em wanpela man i bin stap tru long bipo.
Turkish[tr]
İlk yüzyılda yaşayan ve Hıristiyan olmayan Josephus ve Tacitus gibi tarihçiler İsa’dan gerçekten yaşamış biri olarak söz eder.
Tsonga[ts]
Van’wamatimu va manguva lawa lava katsaka Josephus na Tacitus lava hanyeke hi lembe-xidzana ro sungula va hlamusela Yesu tanihi munhu wa xiviri.
Tswa[tsc]
A vatsali va matimu, vo kota Josefo na Tácito va zana ga malembe go sangula, va wulawula hi Jesu kota munhu loyi a vileko kona futsi.
Tatar[tt]
Беренче гасырдагы тарихчылар, шул исәптән Иосиф Флавий һәм Тацит, Гайсә турында язганнар.
Tuvalu[tvl]
Me e taku mai ne tino tusitala, e aofia i ei a Iosefasa mo Tasitusi i te senitenali muamua, me i a Iesu se tino tonu i tala fakasolopito.
Twi[tw]
Abakɔsɛm akyerɛwfo te sɛ Josephus ne Tacitus a wɔtenaa ase wɔ Yesu bere so no ka sɛ Yesu tenaa ase ankasa.
Tzotzil[tzo]
Li Josefo xchiʼuk Tacitoe, ti jaʼik chaʼvoʼ j-al-loʼiletik ta baʼyel sigloe laj yalik ti kuxi ta melele.
Umbundu[umb]
Vakuasapulo oluali, oku kongelamo Josefo kuenda Tácito vana va kala kocita catete, va tukula Yesu okuti wa kala muẽle omunu umue wa velapo.
Urdu[ur]
بہت سے تاریخدانوں نے یسوع مسیح کے وجود کی تصدیق کی۔ مثال کے طور پر یسوع مسیح کے زمانے کے تاریخدان یوسیفس اور تستُس نے اُن کا ذکر کِیا۔
Venda[ve]
Vhaḓivhazwakale vha ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha u katela na Josephus na Tacitus, vho amba nga ha Yesu sa muthu we a vha a tshi ḓivhea vhukuma kha ḓivhazwakale.
Vietnamese[vi]
Các sử gia ngoài đời, trong đó có Josephus và Tacitus sống vào thế kỷ thứ nhất, nhắc đến Chúa Giê-su như một nhân vật lịch sử.
Wolaytta[wal]
Koyro xeetu layttan deˈida Josefesanne Tasitesa gujjin, taarikiyaa eranchati Yesuusi deˈon deˈida asa gidiyoogaa yootidosona.
Waray (Philippines)[war]
Gin-unabi han mga historyador, sugad kanda Josephus ngan Tacitus han siyahan nga siglo nga nag-eksister hi Jesus.
Wallisian[wls]
Ko te kau tagata fai hisitolia, ʼo kau ai ia Josèphe pea mo Tacite ʼo te ʼuluaki sēkulō, neʼe natou talanoa ko Sesu neʼe maʼuli moʼoni.
Xhosa[xh]
Ababhali-mbali behlabathi, abaquka uJosephus noTacitus benkulungwane yokuqala, bayathetha ngaye.
Yapese[yap]
Piin ma yoloy chepin e girdi’ nib muun Josephus nge Tacitus ngay ko bin nib m’on e chibog e yad ma yog murung’agen Jesus ni be’ ni immoy kakrom.
Yoruba[yo]
Àwọn òpìtàn bíi Josephus àti Tacitus tó gbé láyé ní ọgọ́rùn-ún ọdún kìíní dárúkọ Jésù pé ó gbé ayé rí lóòótọ́.
Yucateco[yua]
Yaʼab historiadoroʼob, jeʼex Josefo yéetel Tácito kuxlajoʼob teʼ siglo 1, ku yaʼalikoʼobeʼ jach anchaj Jesús.
Zulu[zu]
Izazi-mlando zezwe ezihlanganisa uJosephus noTacitus zangekhulu lokuqala, zikhuluma ngoJesu njengomuntu owake waba khona.