Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het “smekinge en ook bedes met sterk uitroepe en trane aan die Een opgedra wat hom uit die dood kon red, en hy is weens sy godvrugtige vrees verhoor”.—Hebreërs 5:7.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 26:41) ኢየሱስ “ከሞት ሊያድነው ወደሚችለው ጸሎትንና ልመናን ከታላቅ ጩኸትና ከእንባ ጋር አቀረበ፤ ፍጹም ትሑት ሆኖ በመታዘዙም ጸሎቱ ተሰማለት።”—ዕብራውያን 5:7
Arabic[ar]
(متى ٢٦:٤١) فيسوع «قدّم تضرعات وطلبات ايضا، بصراخ شديد ودموع، للقادر ان يخلّصه من الموت، واستُجيب له من اجل تقواه». — عبرانيين ٥:٧.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 26:41) Si Jesus “nagdolot nin mga pagngayongayo patin nin mga kahagadan man sa Saro na makakapagligtas sa saiya hale sa kagadanan, na may makosog na mga pagtangis asin luha, asin sia dinangog na may pabor huli sa saiyang diosnon na takot.” —Hebreo 5:7.
Bemba[bem]
(Mateo 26:41) Yesu “apaapeete no kulomba pamo no kukuuta kukalamba ne filamba kuli Wene uwali na maka ya kumupususha ku mfwa, kabili alyumfwilwe no kusenaminwa pa mulandu wa katiina kakwe aka bukapepa.”—AbaHebere 5:7.
Bulgarian[bg]
(Матей 26:41) Исус ‘принесъл със силен вик и със сълзи молитви и молби на Този, Който можел да го избави от смърт и бил послушан поради благоговението Си’. (Евреи 5:7)
Bislama[bi]
(Matiu 26:41) Jisas “i stap prea long God, i stap askem ol samting long hem, i stap krae bigwan, we wota blong ae blong hem i stap ron. God i gat paoa blong sevem hem blong hem i no ded, mo from we tingting blong Kraes i stap daon, God i harem hem.” —Hibrus 5:7.
Bangla[bn]
(মথি ২৬:৪১) যিশু “প্রবল আর্ত্তনাদ ও অশ্রুপাত সহকারে তাঁহারই নিকটে প্রার্থনা ও বিনতি উৎসর্গ করিয়াছিলেন, যিনি মৃত্যু হইতে তাঁহাকে রক্ষা করিতে সমর্থ, এবং আপন ভক্তি প্রযুক্ত উত্তর পাইলেন।”—ইব্রীয় ৫:৭.
Cebuano[ceb]
(Mateo 26:41) Si Jesus “naghimog mga pangamuyo ug mga pangaliya usab ngadto sa Usa nga arang makaluwas kaniya gikan sa kamatayon, uban ang makusog nga mga pagtuaw ug mga luha, ug gidungog siya nga may pag-uyon tungod sa iyang diyosnong kahadlok.”—Hebreohanon 5:7.
Chuukese[chk]
(Mattu 26:41) Jises “a iseta an kewe iotek o a tingormau le pupuchor chapur, eti chonun mesan, ngeni ewe emon a tongeni amanaua i seni malo; iwe, Kot a auselinga i pokiten an menniniti i.” —Ipru 5:7.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 26:41) Zezi ti “ofer son lapriyer ek son siplikasyon, avek leokri ek larm, sa enn ki ti kapab sov li dan lanmor. Annefe, Bondye ti egzos li akoz son lobeisans.”—Ebre 5:7.
Czech[cs]
(Matouš 26:41) Ježíš „předkládal úpěnlivé prosby a také prosebné žádosti se silnými výkřiky a slzami Tomu, kdo byl schopen ho zachránit ze smrti, a pro svou zbožnou bázeň byl příznivě vyslyšen“. (Hebrejcům 5:7)
Danish[da]
(Mattæus 26:41) „Med stærke råb og tårer“ frembar Jesus „bønner og også anmodninger til den som var i stand til at frelse ham fra døden, og han blev bønhørt for sin gudsfrygt“. — Hebræerne 5:7.
German[de]
Jesus ‘brachte Flehen und auch Bitten mit starkem Schreien und Tränen vor dem dar, der ihn aus dem Tod erretten konnte, und er wurde wegen seiner Gottesfurcht erhört’ (Hebräer 5:7).
Ewe[ee]
(Mateo 26:41) Yesu “tsɔ gbedodoɖawo kple kukuɖeɖewo le eƒe ŋutilã me nɔnɔ ƒe ŋkekewo me hekpe ɖe ɣlidodo sesĩ kple aɖatsiwo ŋu va amesi te ŋu xɔe tso ku me la gbɔ, eye wòɖo toe le esi wòvɔ̃a Mawu la ŋuti.”—Hebritɔwo 5:7.
Efik[efi]
(Matthew 26:41) Jesus “ọkọbọn̄ akam onyụn̄ anam n̄kpe-ubọk ye ọkpọsọn̄ eseme ye mmọn̄-eyet ọnọ Abasi emi ekemede ndinyan̄a Enye nsio ke n̄kpa, Abasi onyụn̄ eyere Enye, koro Enye eten̄ede Abasi.”—Mme Hebrew 5:7.
Greek[el]
(Ματθαίος 26:41) Ο Ιησούς «πρόσφερε δεήσεις καθώς και ικεσίες σε Εκείνον που μπορούσε να τον σώσει από το θάνατο, με δυνατές κραυγές και δάκρυα, και εισακούστηκε χάρη στο θεοσεβή του φόβο».—Εβραίους 5:7.
English[en]
(Matthew 26:41) Jesus “offered up supplications and also petitions to the One who was able to save him out of death, with strong outcries and tears, and he was favorably heard for his godly fear.” —Hebrews 5:7.
Spanish[es]
Jesús “ofreció ruegos y también peticiones a Aquel que podía salvarlo de la muerte, con fuertes clamores y lágrimas, y fue oído favorablemente por su temor piadoso” (Hebreos 5:7).
Estonian[et]
Jeesus „ohverdas oma liha päevil palveid ja anumisi suure hüüdmise ja silmaveega sellele, kes teda võis päästa surmast, ja tema palvet kuuldi ta jumalakartuse pärast” (Heebrealastele 5:7).
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۶:۴۱) عیسی «با فریاد شدید و اشکها نزد او که به رهانیدنش از موت قادر بود، تضرّع و دعای بسیار کرد و به سبب تقوای خویش مستجاب گردید.» — عبرانیان ۵:۷.
Finnish[fi]
Jeesus ”esitti voimakkain huudoin ja kyynelin nöyriä pyyntöjä ja myös anomuksia hänelle, joka kykeni pelastamaan hänet kuolemasta, ja häntä kuultiin suosiollisesti hänen jumalanpelkonsa takia” (Heprealaisille 5:7).
Fijian[fj]
(Maciu 26:41) O Jisu “sa cabora oti na kerekere, kei na masumasu, kei na tagi vakararawa, ni sa vakawai na matana, vua sa rawata me vakabulai koya mai na mate, a sa rogoci ga e na ka sa rerevaka ko koya.” —Iperiu 5:7.
French[fr]
Jésus “ a offert des supplications ainsi que des requêtes à Celui qui pouvait le sauver de la mort — avec des cris puissants et des larmes —, et il a été entendu favorablement pour sa crainte de Dieu ”. — Hébreux 5:7.
Ga[gaa]
(Mateo 26:41) Yesu ‘ŋɔ sɔlemɔi kɛ faikpamɔi ni bolɔmɔ ni naa wa kɛ yaafonui fata he eshã afɔle eha Mɔ ni yɔɔ hewalɛ ni ekɛaahere lɛ kɛaajɛ gbele mli lɛ, ni abo lɛ toi hu, ejaakɛ ebuɔ Nyɔŋmɔ.’—Hebribii 5:7.
Gilbertese[gil]
(Mataio 26:41) Iesu e “angan Teuare kona te kamaiua man te mate taian tataro ma bubuti ma te tang ae korakora ma rannimatana, ao E ongo te Atua i Rouna i bukini makan te Atua i Rouna.” —Ebera 5:7.
Gun[guw]
(Matiu 26:41) Jesu “yí awhá lélé po dasin po do hodẹ̀, bosọ vẹvẹ hlan [Mẹhe] sọgan whlẹn ẹn sọn okú mẹ, yè sọ sè etọn na obu di i wutu.”—Heblu lẹ 5:7.
Hausa[ha]
(Matiyu 26:41) Yesu “ya yi addu’o’i da roƙe-roƙe, tare da kuka mai tsanani, har da hawaye, ga wannan da ke da ikon cetonsa daga mutuwa, aka kuwa saurare shi saboda tsananin miƙa kansa.”—Ibraniyawa 5:7.
Hebrew[he]
ישוע ”הקריב תפילות ותחנונים בצעקה גדולה ובדמעות אל היכול להושיעו ממוות, ואומנם נשמע בגלל יראת האלוהים שבו” (עברים ה’:7).
Hindi[hi]
(मत्ती 26:41) यीशु ने “ऊंचे शब्द से पुकार पुकारकर, और आंसू बहा बहाकर उस से जो उस को मृत्यु से बचा सकता था, प्रार्थनाएं और बिनती की और भक्ति के कारण उस की सुनी गई।”—इब्रानियों 5:7.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 26:41) Si Jesus “nagpangamuyo kag nag-ampo man sa Isa nga makaluwas sa iya sa kamatayon, nga may mabaskog nga mga pagsinggit kag mga luha, kag ginpamatian sia nga may kahamuot tungod sa iya diosnon nga kahadlok.” —Hebreo 5:7.
Croatian[hr]
Isus je “prinosio usrdne molitve a i molbe Onome koji ga je mogao spasiti od smrti, s jakim povicima i suzama, i bio je uslišen jer je imao strah pred Bogom” (Hebrejima 5:7).
Haitian[ht]
Lè nou devan tantasyon, devan eprèv, oubyen lè nou dekouraje, lapriyè ka fòtifye nou anpil (Matye 26:41). ‘ Se avèk gwo rèl, ak dlo nan je, Jezi te fè siplikasyon ak rekèt nan pye Sila a ki te ka sove l anba lanmò.
Hungarian[hu]
Jézus „könyörgésekkel és kérésekkel, erős kiáltásokkal és könnyekkel járult Ahhoz, aki képes kimenteni őt a halálból, és kedvező meghallgatásra talált istenfélelméért” (Héberek 5:7).
Indonesian[id]
(Matius 26:41) Yesus ”mempersembahkan permohonan dan juga permintaan yang sungguh-sungguh kepada Pribadi yang dapat menyelamatkan dia dari kematian, dengan jeritan yang kuat dan air mata, dan ia didengar karena rasa takutnya yang saleh”. —Ibrani 5:7.
Igbo[ig]
(Matiu 26:41) Jizọs “ji mkpu ákwá siri ike na anya mmiri kpesie ekpere ike ma rịọkwa Onye ahụ nke nwere ike ịzọpụta ya n’ọnwụ arịrịọ, e jikwa ihu ọma nụrụ olu ya n’ihi egwu Chineke o nwere.”—Ndị Hibru 5:7.
Iloko[ilo]
(Mateo 26:41) “Nangidaton ni Kristo kadagiti araraw ken kasta met kadagiti dawat iti Daydiay a makabalin a mangisalakan kenkuana iti ipapatay, buyogen dagiti napigsa nga ikkis ken lulua, ket isu naipangag buyogen ti pannakaanamong gapu iti nadiosan a butengna.” —Hebreo 5:7.
Icelandic[is]
(Matteus 26:41) Jesús „bar . . . fram með sárum kveinstöfum og táraföllum bænir og auðmjúk andvörp fyrir þann, sem megnaði að frelsa hann frá dauða, og fékk bænheyrslu vegna guðhræðslu sinnar“. — Hebreabréfið 5:7.
Isoko[iso]
(Matiu 26:41) Jesu ọ “kpare uru whahwa avọ oviẹ jẹlẹ elẹ gbe ayare, kẹ ọ nọ ọ rẹ sai si ei no uwhu, a te yo kẹe fiki ozọ-odhẹ Ọghẹnẹ riẹ.”—Ahwo Hibru 5:7.
Italian[it]
(Matteo 26:41) Gesù “offrì supplicazioni e anche richieste a Colui che poteva salvarlo dalla morte, con forti grida e lacrime, e fu favorevolmente udito per il suo santo timore”. — Ebrei 5:7.
Japanese[ja]
マタイ 26:41)イエスは,「自分を死から救い出すことのできる方に,強い叫びと涙をもって,祈願を,そして請願をささげ,その敬虔な恐れのゆえに聞き入れられました」。 ―ヘブライ 5:7。
Georgian[ka]
იესომ „ძლიერი ღაღადითა და ცრემლებით შესწირა ვედრება და თხოვნა მას, ვისაც სიკვდილისგან მისი ხსნა შეეძლო, და შესმენილ იქნა ღვთისადმი შიშის გამო“ (ებრაელები 5:7).
Kongo[kg]
(Matayo 26:41) Yezu “vandaka kusamba Nzambi yina lenda gulusa yandi na lufwa; yandi vandaka kusamba na ndinga ya ngolo, ti mansanga na meso. Ebuna Nzambi vandaka kuwa bisambu na yandi sambu [yandi vandaka kuwa Nzambi boma, NW].” —Baebreo 5:7.
Kazakh[kk]
Иса “Өлімнен құтқаруға кұдіреті жететін Әкесіне қатты дауыстап сиынып, көз жасын төгіп жалбарынды және Оған мойынсұнып, ұнамды болғандықтан тілегеніне ие болды” (Еврейлерге 5:7).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 26:41) Jiisusi „nillingaarluni qullilillunilu qinuvoq torlulallunilu toqumit annaassisinnaasumut, qinnutaalu tusarneqarpoq Guutimik mianerinnittuummat“. — Hebræerit 5:7.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 26:41) ಯೇಸು “ಮರಣಕ್ಕೆ ತಪ್ಪಿಸಿ ಕಾಪಾಡ ಶಕ್ತನಾಗಿರುವಾತನಿಗೆ ಬಲವಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಾ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ವಿಜ್ಞಾಪನೆಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿ ದೇವರ ಮೇಲಣ ಭಯಭಕ್ತಿಯ ನಿಮಿತ್ತ ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟನು.” —ಇಬ್ರಿಯ 5:7.
Korean[ko]
(마태 26:41) 예수께서는 “자기를 죽음에서 구하실 수 있는 분에게 강한 부르짖음과 눈물로 간구와 또한 청원을 드리셨으며, 그의 경건한 두려움 때문에 호의적으로 들으심을 얻었습니다.”—히브리 5:7.
Kaonde[kqn]
(Mateo 26:41) Yesu “walombele milombelo ne misashijilo na kujijisha kukatampe ne mipolo kwi aye wakonsheshe kumupulusha ku lufu, kabiji waumvwanyikile mambo a kwakamwa Lesa kwanji.”—Bahebelu 5:7.
Ganda[lg]
(Matayo 26:41) Yesu “yawaayo okwegayirira n’okusaba eri oyo eyayinza okumulokola mu kufa n’okukaaba ennyo n’amaziga, era [n’awulirwa] Katonda.” —Abaebbulaniya 5:7.
Lingala[ln]
(Matai 26:41) Yesu “asalaki malɔmbɔ mpe lisusu masɛngi epai ya Oyo azalaki na likoki ya kobikisa ye na liwa, elongo na koganga makasi mpe na mpisoli, mpe ayokamaki mpe andimamaki mpo na ezaleli na ye ya kobanga Nzambe.” —Baebele 5:7.
Lozi[loz]
(Mateu 26:41) Jesu n’a “tahisize litapelo ni likupo ka muhuwo o mutuna, ni ka miyoko, ku Yena ya n’a kona ku mu lamulela kwa lifu; mi a utwiwa kabakala bulapeli bwa hae.”—Maheberu 5:7.
Lithuanian[lt]
(Mato 26:41) Jėzus „garsiai šaukdamas ir liedamas ašaras, ... siuntė prašymus bei maldavimus tam, kuris galėjo jį išgelbėti nuo mirties, ir buvo išklausytas dėl savo pagarbios baimės“. (Hebrajams 5:7)
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 26:41) Yesu wāikele “kupana milombelo, ne kwisasa ponka ne kuyoyokota miyoa, ne impolo ponka, kudi yewa uyūkile kumupandija monka mu lufu, ne kwivwanibwa pa kwakamwa kwandi kwa bu-Leza.”—Bahebelu 5:7.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 26:41) Yezu ‘wakatendelela ne mitendelelu ne misengelelu misangisha ne muadi mukole ne binsonji kudi yeye wakadi ne bukole bua kumusungila ku lufu, ne bakamumvuila bua ditshina diende dia Nzambi.’—Ebelu 5:7.
Luvale[lue]
(Mateu 26:41) Yesu ‘alombele nakulembelela nakuteta chikuma namasoji kuli Ou ahashile kumulwila kukufwa, kaha vamwivwile hakukomoka chenyi Kalunga.’—WavaHepeleu 5:7.
Lushai[lus]
(Matthaia 26:41) Isua chuan “thihna laka amah chhandam theitu hnênah chuan nasa taka au leh mittui tla chungin ṭawngṭainate leh dîlnate a hlân a, a ṭih dêk ṭhin avângin ngaihthlâkin a awm bawk a.” —Hebrai 5:7.
Latvian[lv]
(Mateja 26:41.) Jēzus ”ar stipru balsi un asarām.. ir raidījis daudz karstu lūgšanu pie tā, kas viņu varēja izglābt no nāves, un ir ticis atpestīts no bailēm”. (Ebrejiem 5:7.)
Morisyen[mfe]
(Matthieu 26:41) Jésus “ti offert bann supplications ek bann requêtes à Celui ki ti kapav sauve li de la mort, avec cris puissant ek larmes, et Bondié finn écoute so la-prière parski li ti éna la crainte pou Li.”—Hébreux 5:7.
Malagasy[mg]
(Matio 26:41) “Nitalaho sy niangavy tamin’Ilay nahay namonjy azy tsy ho faty [i Jesosy], ary nitaraindraina mafy sy nitomany, ka nohenoina noho ny fahatahorany an’Andriamanitra.”—Hebreo 5:7.
Marshallese[mh]
(Matu 26:41) Jesus “e ar katok kin jar ko im akwelap ko, im elap An lamij im jõñ ñõn Eo e ar maroñ in lomor E jen mij, im emwij eoroñ E kin an ujõke.” —Dri Hibru 5:7.
Macedonian[mk]
Исус „со силни извици и солзи принесуваше преколнувања а и молби до Оној кој можеше да го спаси од смртта, и беше поволно услишен поради својот побожен страв“ (Евреите 5:7).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 26:41) “ക്രിസ്തു തന്റെ ഐഹിക ജീവകാലത്തു തന്നെ മരണത്തിൽനിന്നു രക്ഷിപ്പാൻ കഴിയുന്നവനോടു ഉറെച്ച നിലവിളിയോടും കണ്ണുനീരോടുംകൂടെ അപേക്ഷയും അഭയയാചനയും കഴിക്കയും ഭയഭക്തി നിമിത്തം ഉത്തരം ലഭിക്കയും ചെയ്തു.” —എബ്രായർ 5:7.
Mongolian[mn]
Есүс «Өөрийг нь үхлээс аварч чадах Нэгэнд чанга хашхиран, нулимсаараа залбирал болоод гуйлтуудаа өргөсөн. Тэр сүжигтэй байсан тул Бурхан Түүнийг сонссон билээ» (Еврей 5:7).
Mòoré[mos]
(Matɩe 26:41) A Zezi sẽn ‘kelem n pʋʋs ne kosg la nintãmã, sẽn tõeyã wã fãaga yẽ kũum pʋgẽ, Wẽnnaam leoka yẽ pʋʋsgo, a sakra yĩnga.’—Hebre dãmba 5:7.
Marathi[mr]
(मत्तय २६:४१) येशूने “आपल्याला मरणातून तारावयास जो समर्थ आहे त्याच्याजवळ . . . आपल्या देहावस्थेच्या दिवसात, मोठा आक्रोश करीत व अश्रू गाळीत प्रार्थना व विनवणी केली, आणि ती त्याच्या सद्भक्तीमुळे ऐकण्यात आली.”—इब्री लोकांस ५:७.
Maltese[mt]
(Mattew 26:41) Ġesù “offra talb u suppliki b’leħen għoli u bid- dmugħ lil dak li setaʼ jsalvah mill- mewt. U kien mismugħ minħabba fil- qima tiegħu lejn Alla.”—Lhud 5:7.
Norwegian[nb]
(Matteus 26: 41) Jesus frambar «med sterke rop og tårer, påkallelser og også anmodninger til Ham som kunne frelse ham fra døden, og han ble hørt med velvilje for sin gudsfrykt». — Hebreerne 5: 7.
Nepali[ne]
(मत्ती २६:४१) येशूले “बेसरी कराई, आँसु बगाएर उहाँलाई मृत्युबाट बचाउन सक्नुहुनेसँग प्रार्थना र अन्तरबिन्ती गर्नुभयो, र उहाँको भक्तिको भयले गर्दा उहाँको सुनाइभयो।”—हिब्रू ५:७.
Ndonga[ng]
(Mateus 26:41) Jesus okwa “yandja . . . omayambo omaindilo nomailikano nokukuwa pombada nomahodi kuou ta dulu oku mu xupifa mefyo, nokwa udika omolwetilokalunga.”—Ovaheberi 5:7.
Niuean[niu]
(Mataio 26:41) Ko Iesu ‘ne liogi mo e ole atu mo e tagi lahi mo e tau hihina mata kia Ia kua maeke ni ke fakamoui a ia mai he mate, kua fanogonogo foki a Ia kia ia ha ko e mahani Atua hana.’—Heperu 5:7 fakatatai NW.
Dutch[nl]
Jezus heeft „met sterk geroep en tranen, smekingen en ook smeekbeden opgedragen aan Degene die hem uit de dood kon redden, en hij werd wegens zijn godvruchtige vrees verhoord”. — Hebreeën 5:7.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 26:41) Jesu ‘o tlišitše didimo tša dithapelo le ditopo le dillo tše thata ka megokgo a di fihliša go Yoo a kgonnego go mo phološa lehung, gomme a kwewa a hlakodišwa poifong.’—Ba-Hebere 5:7.
Nyanja[ny]
(Mateyu 26:41) Yesu “anapereka mapemphero ndi mapembedzero pamodzi ndi kulira kwakukulu ndi misozi kwa Iye amene anakhoza kum’pulumutsa Iye mu imfa, ndipo anamveka popeza anaopa Mulungu.” —Ahebri 5:7.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 26:41) ਯਿਸੂ ਨੇ “ਬਹੁਤ ਢਾਹਾਂ ਮਾਰ ਮਾਰ ਕੇ ਅਤੇ ਅੰਝੂ ਕੇਰ ਕੇਰ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਨੂੰ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਚਾ ਸੱਕਦਾ ਸੀ ਬੇਨਤੀਆਂ ਅਤੇ ਮਿੰਨਤਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ ਰੱਖਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਦੀ ਸੁਣੀ ਗਈ।”—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 5:7.
Pangasinan[pag]
(Mateo 26:41) Si Jesus so “angibagat na pikakasi tan pikekerew, a tekep na mabiskeg a tagleey tan saray lua, ed saman so makapanyarin mangilaban ed sikato ed ipapatey, tan sikato so nadngel lapud masanton panaglikas to.” —Hebreos 5:7.
Papiamento[pap]
(Mateo 26:41) Hesus a “ofresé orashon i súplika ku gran sklamashon i lágrima na Esun ku ta kapas pa salb’é for di morto, i el a wòrdu tendé pa motibu di su piedat.”—Hebreonan 5:7.
Pijin[pis]
(Matthew 26:41) Jesus “barava prea strong from heart and askem samting long Datwan wea savve sevem hem from dae, witim strongfala singaot and krae, and God lisin long hem from hem fraet long God.”—Hebrews 5:7.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 26:41) Sises “ketin loulou oh peki ni ngidingid oh kapitie laudida, iangahki pilen silangi, ong Koht me kak doarehsang pwoula. Eri, pwehki eh aktikitik oh poadidi, Koht ketin karonge sapwellime pekipeko.” —Ipru 5:7.
Portuguese[pt]
(Mateus 26:41) Jesus “ofereceu súplicas e também petições Àquele que era capaz de salvá-lo da morte, com fortes clamores e lágrimas, e ele foi ouvido favoravelmente pelo seu temor piedoso”. — Hebreus 5:7.
Rundi[rn]
Yezu ‘yaringinze kandi arasenga cane iyashobora kumukiza urupfu, atakamba cane arira, kandi yarumviwe ku bwo kuyubaha kwiwe’.—Abaheburayo 5:7.
Romanian[ro]
Isus „i-a oferit implorări, precum şi cereri — cu strigăte puternice şi lacrimi — Celui care putea să-l salveze din moarte, şi a fost ascultat în mod favorabil pentru teama lui sfântă“. — Evrei 5:7.
Russian[ru]
Иисус «с сильным воплем и со слезами вознес мольбы и просьбы к Тому, кто мог избавить его от смерти, и был благосклонно услышан за свою богобоязненность» (Евреям 5:7).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe duhanganye n’ibishuko, ibigeragezo cyangwa twacitse intege, isengesho rishobora kudukomeza cyane (Matayo 26:41). Yesu amaze “kwinginga no gusaba cyane Iyabashije kumukiza urupfu ataka cyane arira, yumviswe ku bwo kubaha kwe.”—Abaheburayo 5:7.
Sango[sg]
Jésus ‘asambela na Lo hunda mingi na totongo ngangu na ngule, Lo sambela Nzapa so alingbi sö Lo na yâ kui, na Lo mä Lo teti Lo kpe mbito ti Nzapa.’ —aHébreu 5:7.
Sinhala[si]
(මතෙව් 26:41) යේසුස් “තමන්ව මරණයෙන් ගලවාගැනීමට හැකි වූ තැනැත්තාට බලවත් හැඬීමෙන් හා කඳුළින් යුක්තව කන්නලව් සහ ඉල්ලීම් ඔප්පු කළේය. ඔහුගේ දේවභය නිසා ඔහුට සවන් දෙන ලදි.”—හෙබ්රෙව් 5:7.
Slovak[sk]
(Matúš 26:41) Ježiš „obetoval v dňoch svojho tela pokorné prosby a tiež prosebné žiadosti so silnými výkrikmi a slzami Tomu, ktorý bol schopný zachrániť ho zo smrti, a pre svoju zbožnú bázeň bol priaznivo vypočutý“. — Hebrejom 5:7.
Slovenian[sl]
(Matej 26:41) Jezus je »s silnim vpitjem in solzami izrekal ponižne molitve in prošnje k Tistemu, ki ga je mogel rešiti iz smrti, in zaradi strahu pred Bogom je bil uslišan«. (Hebrejcem 5:7)
Samoan[sm]
(Mataio 26:41) “Sa tatalo atu [Iesu] . . . ma ʻaiʻoi atu ma le tagi tele ma loimata i lē na mafaia ona faaola iā te ia nai le oti, na faafofogaina foʻi o ia ona o lona migao.”—Eperu 5:7.
Shona[sn]
(Mateu 26:41) Jesu “aiteterera uyewo aikumbira Iye aikwanisa kumuponesa parufu, nokuchema zvikuru nemisodzi, uye akanzwiwa nemhaka yokutya kwake Mwari.”—VaHebheru 5:7.
Albanian[sq]
(Mateu 26:41) Jezui «i ofroi përgjërime si edhe kërkesa Atij që ishte në gjendje ta shpëtonte nga vdekja dhe u dëgjua për shkak të frikës së tij nga Perëndia». —Hebrenjve 5:7.
Serbian[sr]
Isus je „prinosio usrdne molitve a i molbe Onome koji ga je mogao spasti od smrti, s jakim povicima i suzama, i bio je uslišen jer je imao strah pred Bogom“ (Jevrejima 5:7).
Sranan Tongo[srn]
„Nanga tranga babari èn nanga watra-ai, [Yesus] ben seni tranga begi, sosrefi begi tu go na a Sma di ben man frulusu en na dede, èn Gado ben arki en fu di a ben abi frede gi Gado.”—Hebrewsma 5:7.
Southern Sotho[st]
(Matheu 26:41) Jesu “o ile a nyehela lithapeli le likōpo tse matla ho Ea neng a khona ho mo pholosa hore a tsoe lefung, ka mehoo e matla le meokho, ’me a utluoa ka mokhoa o amohelehang ka lebaka la tšabo ea hae ea bomolimo.”—Baheberu 5:7.
Swedish[sv]
(Matteus 26:41) Jesus ”frambar ..., med starka rop och tårar, ödmjuka böner och även vädjanden till den som kunde rädda honom från döden, och han blev bönhörd för sin gudsfruktans skull”. (Hebréerna 5:7)
Swahili[sw]
(Mathayo 26:41) Yesu “alitoa dua na pia maombi kwa Yule aliyekuwa na uwezo wa kumwokoa kutoka katika kifo, pamoja na vilio vyenye nguvu na machozi, naye akasikiwa vizuri kwa sababu ya kumwogopa Mungu.”—Waebrania 5:7.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 26:41) Yesu “alitoa dua na pia maombi kwa Yule aliyekuwa na uwezo wa kumwokoa kutoka katika kifo, pamoja na vilio vyenye nguvu na machozi, naye akasikiwa vizuri kwa sababu ya kumwogopa Mungu.”—Waebrania 5:7.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 26:41) இயேசு ‘தம்மை மரணத்தினின்று இரட்சிக்க வல்லமையுள்ளவரை நோக்கி, பலத்த சத்தத்தோடும் கண்ணீரோடும் விண்ணப்பம் பண்ணி, வேண்டுதல் செய்திருக்கிறார்.’ —எபிரெயர் 5:7.
Telugu[te]
(మత్తయి 26: 41) యేసు “మహా రోదనముతోను కన్నీళ్లతోను, తన్ను మరణము నుండి రక్షింపగలవానికి ప్రార్థనలను యాచనలను సమర్పించి, భయభక్తులు కలిగి యున్నందున ఆయన అంగీకరింపబడెను.” —హెబ్రీయులు 5:7.
Thai[th]
(มัดธาย 26:41) พระ เยซู “ได้ ถวาย คํา อธิษฐาน และ คํา วิงวอน ด้วย ทรง พระ กันแสง มาก มาย และ น้ํา พระ เนตร ไหล, คือ ถวาย แก่ พระเจ้า ผู้ ทรง ฤทธิ์ อาจ ที่ จะ ช่วย พระองค์ นั้น ให้ พ้น จาก ความ ตาย ได้, และ พระเจ้า ได้ ทรง ฟัง เพราะ พระองค์ นั้น ได้ ยําเกรง.”—เฮ็บราย 5:7.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 26:41) የሱስ ‘ብብርቱዕ ኣውያትን ንብዓትን ናብቲ ኻብ ሞት ኬድሕኖ ዚከኣሎ: ጸሎትን ምህልላን ኣቕረበ: ብዛዕባ ንኣምላኽ ምፍራሁ ኸኣ ተሰምዔ።’—እብራውያን 5:7
Tiv[tiv]
(Mateu 26:41) Yesu yange “eren mbamsen man uzamber sha imo i genger genger man shi a mliam ashe kpaa. A sôn Un u A fatyô u yiman Un ken ku la, man i ungwa Un kpaa sha ci u mcieaôndo Na la.”—Mbaheberu 5:7.
Tagalog[tl]
(Mateo 26:41) “Naghandog [si Jesus] ng mga pagsusumamo at ng mga pakiusap din sa Isa na may kakayahang magligtas sa kaniya mula sa kamatayan, na may malalakas na paghiyaw at mga luha, at malugod siyang pinakinggan dahil sa kaniyang makadiyos na takot.” —Hebreo 5:7.
Tetela[tll]
(Mateu 26:41) Yeso “akasengasengaka one laki la wulu a mbushimbela uma lu nyoi la delu dia wulu la asoi lu ashu, ku ndi akawukela ne dia woma wakandukaka [Nzambi].” —Heberu 5:7.
Tswana[tn]
(Mathaio 26:41) Jesu “o ne a isa mekokotlelo mmogo le dikopo kwa go Ene yo o neng a kgona go mmoloka a mo ntsha mo losong, ka dilelo tse dikgolo le dikeledi, mme o ne a utlwiwa ka kamogelo ka ntlha ya poifo ya gagwe ya bomodimo.”—Bahebera 5:7.
Tongan[to]
(Mātiu 26:41) Ko Sīsū “na‘a ne ‘atu ‘a e ngaahi lotu, mo e ngaahi hu tōtōaki, kiate ia na‘e mafai ke fakahaofi ia mei he mate, ‘o ne fai ‘aki ‘a e fu‘u kalanga, mo e tangi lo‘imata: pea na‘e tali ko e me‘a ‘i he‘ene fai fakaongoongo.”—Hepelu 5:7.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 26:41) Jesu “wakali kupa zilombyo akukumbila cakoongolola amisozi kuli Leza. Leza walijisi nguzu zyakumufutula kuzwa kulufu, eelyo nkaambo kakuti Jesu wakalitesya akulipa, Leza wakamuswiilila.”—Bahibulu 5:7, Ci.
Turkish[tr]
(Matta 26:41) İsa “kendisini ölümden kurtaracak güçte olan Tanrı’ya büyük feryat ve gözyaşlarıyla dua etti, yakardı ve Tanrı korkusu nedeniyle işitildi.”—İbraniler 5:7, YÇ.
Tsonga[ts]
(Matewu 26:41) Yesu “u endle swikombelo ni swikhongelo eka Loyi a a swi kota ku n’wi ponisa eku feni, hi swirilo swa matimba ni mihloti, naswona u twiwe hi tindleve timbirhi hikwalaho ka nchavo wakwe lowu nga ni vukwembu.”—Vaheveru 5:7.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 26:41) Yesu “wakapeleka malurombo na maŵeyelero pamoza na nchemerezgo na masozi kwa Uyo wakaŵa na nkhongono kumuponoska ku nyifwa, ndipo wakapulikikwa cifukwa ca kopa Ciuta.”—Ŵahebere 5:7.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 26:41) E pelā mo Iesu, “ne ‵talo kae fakatagi mo loimata ki te Atua, telā e mafai o fakasao ne ia a ia mai te mate. Ona ko tona loto malalo mo te tuku atu katoatoa, ne lagona ei ne te Atua tona leo.” —Epelu 5:7.
Twi[tw]
(Mateo 26:41) Yesu de ‘mpaebɔ ne nkotɔsrɛ baa nea na obetumi agye no afi owu mu no anim wɔ nteɛm a emu yɛ den ne nusu mu, na ɔfɛre nti wotiee no.’—Hebrifo 5:7.
Tahitian[ty]
(Mataio 26:41) Ua ‘pûpû Iesu i te pure, i te aniraa ’tu ma te oto rahi e te roimata, i Tei tia ia faaora ia ’na mai te pohe maira, ei faaroohia oia i ta ’na i mǎta‘u ra.’—Hebera 5:7.
Umbundu[umb]
(Mateo 26: 41) Yesu eci a kala palo posi, “wa lomba lomba, loku likutilila, loku liyula lasuelẽla ku wa tẽla oku u popela kokufa, kuenje wa yeviwa momo wa sumbila Suku.” —Va Heveru 5:7.
Urdu[ur]
(متی ۲۶:۴۱) یسوع نے بھی ”زور زور سے پکار کر اور آنسو بہا بہا کر اُسی سے دُعائیں اور التجائیں کیں جو اُسکو موت سے بچا سکتا تھا اور خداترسی کے سبب سے اُسکی سنی گئی۔“—عبرانیوں ۵:۷۔
Venda[ve]
(Mateo 26:41) Yesu o “ṋekedza zwidzimu: thabelo na zwililo zwa mukosi muhulu, na maṱodzi, zwe a ṋekedzela uyo we a vha a tshi kona u mu tshidza lufuni; na hone a pfiwa, nge a vha a tshi ofha Mudzimu.”—Vha-Heberu 5:7.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 26:41) Chúa Giê-su “đã kêu lớn tiếng khóc-lóc mà dâng những lời cầu-nguyện nài-xin cho Đấng có quyền cứu mình khỏi chết, và vì lòng nhân-đức Ngài, nên được nhậm lời”.—Hê-bơ-rơ 5:7.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 26:41) Hi Jesus “naghalad hin mga pag-ampo ngan pangamuyo upod an mga magbaskog nga mga pagsinggit ngan mga luha, ngadto ha iya nga sadang makaluwas ha iya tikang ha kamatayon, ngan pinamatian hiya tungod ha iya matinahuron nga pagkahadlok.”—Hebreo 5:7.
Wallisian[wls]
(Mateo 26:41) Ko Sesu “neʼe ina momoli ʼaki te ʼu lāuga mālohi pea mo te ʼu loʼimata, tana ʼu kole mamahi pea mo tana ʼu tagi kia te Ia ʼaē ʼe feala ke ina hāofaki ia ia mai te mate pea neʼe tali lelei ia ia ʼuhi ko tana manavasiʼi ki te ʼAtua.” —Hepeleo 5: 7, MN.
Xhosa[xh]
(Mateyu 26:41) UYesu “wanikela izikhungo kwanezibongozo kuLowo wayekwazi ukumsindisa ekufeni, esitsho ngezikhalo ezinamandla neenyembezi, yaye waviwa ngokukholekileyo ngenxa yoloyiko lwakhe lobuthixo.”—Hebhere 5:7.
Yapese[yap]
(Matthew 26:41) “Nap’an ni immoy Jesus u roy u fayleng me meybil ni wenig ngak Got ni ba ga’ laman u fithik’ e lu’, ya ir e rayog rok ni nge tay Jesus ni nge dabi yim’. Ma bochan e ba sobut’ laniyan’ ma rib m’agan’ ngay ni ngi fil rok Got, ma aram fan ni fulweg Got taban e meybil rok.” —Hebrews 5:7.
Yoruba[yo]
(Mátíù 26:41) Jésù “ṣe ìrawọ́ ẹ̀bẹ̀ àti ìtọrọ pẹ̀lú sí Ẹni tí ó lè gbà á là kúrò nínú ikú, pẹ̀lú igbe ẹkún kíkankíkan àti omijé, a sì gbọ́ ọ pẹ̀lú ojú rere nítorí ìbẹ̀rù rẹ̀ fún Ọlọ́run.”—Hébérù 5:7.
Chinese[zh]
马太福音26:41)耶稣“曾经呼号流泪,再三恳切祈求,请求能救他脱离死亡的上帝。 他因为敬畏上帝,就得蒙垂听”。( 希伯来书5:7)
Zande[zne]
(Matayo 26:41) Yesu ‘afuku akpee na asarawati na nyanyaki akpee na aume fu gu boro narengbe ka batasa ko bekpio, na Mbori ki gi pako bambiko gako gunde ti Mbori.’—AEbere 5:7.
Zulu[zu]
(Mathewu 26:41) UJesu wenza “ukunxusa nezicelo kuLowo owayekwazi ukumsindisa ekufeni, ngokukhala okukhulu nangezinyembezi, futhi wazwiwa ngomusa ngenxa yokwesaba kwakhe kokuhlonipha uNkulunkulu.”—Hebheru 5:7.