Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
10 Uanset Kommissionens reaktion forlaengede den italienske regering ordningen til skatteaaret 1994 (6), idet den dog i anden halvdel af 1994 begraensede ordningen til kun at gaelde for de foerste hundrede lastbiler i hver enkelt virksomhed.
German[de]
10 Dennoch dehnte die italienische Regierung die Geltung der Regelung auf das Steuerjahr 1994 aus(6), wobei sie die Regelung im zweiten Halbjahr 1994 auf die ersten 100 Fahrzeuge jedes Unternehmens beschränkte.
Greek[el]
10 Παρά την αντίδραση της Επιτροπής, η Ιταλική Κυβέρνηση διατήρησε το επίμαχο σύστημα, το οποίο είχε παρατείνει για το οικονομικό έτος 1994 (6), καίτοι περιόρισε το απορρέον από αυτό ευεργέτημα, όσον αφορά το δεύτερο εξάμηνο του έτους αυτού, στα εκατό πρώτα οχήματα κάθε επιχειρήσεως.
English[en]
10 The Italian Government none the less extended the scheme to the 1994 fiscal year, (6) limiting it in the second half of that year to the first one hundred vehicles per undertaking.
Spanish[es]
10 El Gobierno italiano prorrogó, no obstante, la vigencia del régimen al ejercicio fiscal de 1994, (6) limitándolo en el segundo semestre del mismo año a los primeros cien vehículos de cada empresa.
Finnish[fi]
10 Tästä huolimatta Italian hallitus pidensi järjestelmän voimassaolon verovuodelle 1994(6) ja rajoitti sitä saman vuoden toisella puoliskolla koskemaan kunkin yrityksen sataa ensimmäistä ajoneuvoa.
French[fr]
10 Nonobstant la réaction de la Commission, le gouvernement italien a maintenu le régime controversé, qu'il avait prorogé pour l'exercice fiscal 1994 (6), tout en en limitant le bénéfice, pour le second semestre de la même année, aux cent premiers véhicules de chaque entreprise.
Italian[it]
10 Ciononostante il governo italiano ha prorogato la validità del regime per l'esercizio finanziario 1994 (6), limitando nel secondo semestre del medesimo anno ai primi cento veicoli di ciascuna impresa.
Dutch[nl]
10 Niettemin verlengde de Italiaanse regering de geldigheid van de regeling voor het belastingjaar 1994(6), met een beperking in het tweede semester van dat jaar tot de eerste honderd voertuigen van elke onderneming.
Portuguese[pt]
10 Apesar da reacção da Comissão, o Governo italiano prorrogou o regime para o exercício fiscal de 1994 (6), embora limitando-o, no segundo semestre do mesmo ano, aos cem primeiros veículos de cada empresa.
Swedish[sv]
10 Trots detta förlängde den italienska regeringen ordningens giltighet till skatteåret 1994,(6) varvid den för det andra halvåret detta år begränsade förmånen till att gälla varje företags hundra första fordon.