Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir haar sy hand gewys.
Amharic[am]
እጁን አሳያት።
Arabic[ar]
فأراها يده.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheling nia sa saiya an kamot nia.
Bemba[bem]
Amulangile ukuboko.
Bulgarian[bg]
Показал ѝ ръката си.
Bislama[bi]
Hem i soem han blong hem long Witnes ya.
Bangla[bn]
তিনি তাকে তার হাত দেখান।
Cebuano[ceb]
Iyang gipakita kaniya ang iyang kamot.
Chuukese[chk]
A api ngeni poun we.
Czech[cs]
Ukázal jí ruku.
Danish[da]
Han viste hende sin hånd.
German[de]
Er zeigte ihr seine Hand.
Ewe[ee]
Etsɔ asi fiae.
Efik[efi]
Enye ama owụt Ntiense emi ubọk esie.
Greek[el]
Της έδειξε το χέρι του.
English[en]
He showed her his hand.
Estonian[et]
Ta näitas talle oma kätt.
Finnish[fi]
Hän näytti tälle kättään.
Fijian[fj]
Mani vakaraitaka sara vua na ligana.
Ga[gaa]
Ekɛ enine tsɔɔ lɛ.
Gun[guw]
E do alọ etọn hia ẹ.
Hebrew[he]
הוא הראה לה את ידו.
Hiligaynon[hil]
Ginpakita niya sa iya ang iya kamot.
Hiri Motu[ho]
Ena imana be ia dekenai ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Pokazao joj je ruku.
Western Armenian[hyw]
Ան ցոյց տուաւ իր ձեռքը։
Indonesian[id]
Ia memperlihatkan tangannya.
Igbo[ig]
O gosiri ya aka ya.
Iloko[ilo]
Impakitana kenkuana ti imana.
Isoko[iso]
O te dhesẹ obọ riẹ kẹe.
Italian[it]
Le mostrò la mano.
Kongo[kg]
Yandi songaka yandi diboko na yandi.
Kazakh[kk]
Ол өзінің қолын көрсетті.
Kannada[kn]
ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ತೋರಿಸಿದನು.
Ganda[lg]
Yamulaga engalo ze.
Lingala[ln]
Alakisaki ye lobɔkɔ na ye.
Lozi[loz]
A bonisa Paki y’o lizoho la hae.
Lithuanian[lt]
Jis parodė jai savo ranką.
Luba-Katanga[lu]
Wamolwela kuboko.
Luba-Lulua[lua]
Wakamuleja tshianza.
Luvale[lue]
Amutalishile cheka livoko lyenyi.
Latvian[lv]
Viņš parādīja tai savu roku.
Malagasy[mg]
Nasehony azy ny tanany.
Marshallese[mh]
Ear kwalok pein ñan e.
Macedonian[mk]
Ѝ ја покажал раката.
Malayalam[ml]
അയാൾ തന്റെ കൈ നീട്ടി കാണിച്ചു.
Mòoré[mos]
Rao wã wilga saam-bi-poakã a nugã.
Maltese[mt]
Hu wrieha idu.
Burmese[my]
သက်သေခံအား သူ၏လက်ကိုပြသည်။
Norwegian[nb]
Han viste henne hånden sin.
Nepali[ne]
अनि तिनलाई आफ्नो हात देखाए।
Dutch[nl]
Hij toonde haar zijn hand.
Northern Sotho[nso]
O ile a e laetša seatla sa gagwe.
Nyanja[ny]
Anaionetsa Mboni ija dzanja lake.
Ossetic[os]
Уый йӕм равдыста йӕ къух.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਭੈਣ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦਿਖਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Impanengneng to ed sikato so lima to.
Papiamento[pap]
El a mustr’é su man.
Pijin[pis]
Hem showim hand bilong hem long woman hia.
Polish[pl]
Był w dobrym nastroju.
Pohnpeian[pon]
E kasalehong sistero peho.
Portuguese[pt]
Mostrou-lhe a mão.
Rundi[rn]
Yaramweretse ca gikonjo ciwe.
Romanian[ro]
El i-a arătat mâna.
Russian[ru]
Он показал ей свою руку.
Kinyarwanda[rw]
Yamweretse ikiganza cye.
Sango[sg]
Lo fa na lo maboko ti lo.
Sinhala[si]
වෙනසක් තිබුණද?
Slovak[sk]
Ukázal jej ruku.
Slovenian[sl]
Pokazal ji je svojo roko.
Samoan[sm]
Sa ia faaali atu ia te ia lona lima.
Shona[sn]
Akachiratidza ruoko rwake.
Albanian[sq]
I tregoi dorën.
Serbian[sr]
Pokazao joj je ruku.
Sranan Tongo[srn]
A ben sori a sisa na anu fu en.
Southern Sotho[st]
O ile a e bontša letsoho la hae.
Swedish[sv]
Han visade henne handen.
Swahili[sw]
Akamwonyesha mkono wake.
Congo Swahili[swc]
Akamwonyesha mkono wake.
Telugu[te]
ఆయన ఆమెకు తన చేతిని చూపించాడు.
Thai[th]
เขา ยื่น มือ ให้ เธอ ดู.
Tigrinya[ti]
ኢዱ ዘርግሓላ።
Tagalog[tl]
Ipinakita niya rito ang kaniyang kamay.
Tetela[tll]
Nde akawɛnya lonya lande.
Tswana[tn]
O ne a mmontsha seatla sa gagwe.
Tongan[to]
Na‘á ne fakahā ange kiate ia hono nimá.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakamutondezya munwe yakwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i soim han bilong em long Witnes.
Tsonga[ts]
U yi kombe xandla xakwe.
Twi[tw]
Ɔde ne nsa no kyerɛɛ no.
Tahitian[ty]
Ua faaite oia ia ’na i to ’na rima.
Umbundu[umb]
Eye wo lekisa eka liaye.
Urdu[ur]
اُس نے پھر اُسے اپنا ہاتھ دکھایا۔
Venda[ve]
O mu sumbedza tshanḓa tshawe.
Vietnamese[vi]
Ông lại chìa bàn tay cho chị xem.
Waray (Philippines)[war]
Iginpakita niya ha babaye an iya kamot.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakahā age tona nima.
Yapese[yap]
Me bi dag biyay pa’ ngak.
Yoruba[yo]
Ó fi ọwọ́ rẹ̀ hàn án.
Zande[zne]
Ko ayugu beko furi.