Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Existuje celá řada úspěšných případů evropských investic do odvětví dopravy z období 2007–2013, jež slouží jako dobré příklady; za zmínku stojí dokončení dálnice Trakia, která vede ze Sofie do černomořského přístavu Burgas a spojuje tak hlavní město, centrum hospodářské činnosti s největším přístavem, čímž zásadně přispívá k rozvoji bulharské ekonomiky, dále modernizace železniční trasy E30/C-E 30 vedoucí z Krakova do Řešova, rekonstrukce vnitrostátní rumunské silnice DN6 Alexandrie – Craiova, modernizace trati Votice – Benešov u Prahy v České republice, městský železniční tunel v Lipsku (moduly 5 a 6) v Německu a mnoho dalších.
Danish[da]
Der er også mange gode europæiske eksempler på investeringer i transport i 2007-2013, der er værd at nævne – afslutningen af Trakia-motorvejen fra Sofia til havnebyen Burgas ved Sortehavet, der forbinder hovedstaden, som er centrum for økonomisk aktivitet, med den største havn og bidrager afgørende til udviklingen af den bulgarske økonomi, moderniseringen af jernbanelinjen E30/C-E 30 mellem Kraków og Rzeszów i Polen, udbedring af hovedvej DN6 mellem Alexandria og Craiova i Rumænien, modernisering af sporene mellem Votice og Benešov u Prahy i Tjekkiet, anlæg af jernbanetunnel i Leipzig (modul 5 og 6 af City-Tunnel Leipzig) i Tyskland og mange andre.
German[de]
Darüber hinaus gibt es aus den Jahren 2007–2013 viele positive Beispiele für EU-Investitionen in den Verkehr, die erwähnenswert sind, darunter die Fertigstellung der Thrakien-Autobahn von Sofia zum Schwarzmeerhafen Burgas, die die Hauptstadt, ein Zentrum der Wirtschaftstätigkeit, mit dem größten Hafen verbindet und wesentlich zur Entwicklung der bulgarischen Wirtschaft beiträgt; die Modernisierung des Abschnitts Krakau-Rzeszów der Eisenbahnlinie E30/C-E 30 in Polen; die Erneuerung der Nationalstraße DN6 Craiova-Alexandria in Rumänien; die Modernisierung der Eisenbahnstrecke Votice-Benešov u Prahy in der Tschechischen Republik; der City-Tunnel (Module 5 und 6) in Leipzig, Deutschland, und viele andere.
Greek[el]
Υπάρχουν επίσης πολλές καλές περιπτώσεις ευρωπαϊκών επενδύσεων στις μεταφορές κατά την περίοδο 2007-2013, που αποτελούν παραδείγματα, τα οποία αξίζει να αναφερθούν - η ολοκλήρωση του αυτοκινητοδρόμου Trakia από τη Σόφια προς το λιμάνι του Μπουργκάς στον Εύξεινο Πόντο, που συνδέει την πρωτεύουσα, επίκεντρο της οικονομικής δραστηριότητας, με τον μεγαλύτερο λιμένα και συμβάλει σημαντικά στην ανάπτυξη της βουλγαρικής οικονομίας, ο εκσυγχρονισμός της σιδηροδρομικής γραμμής E30/C-E 30, τμήμα Kraków – Rzeszów, στην Πολωνία· η αποκατάσταση της εθνικής οδού DN6 Αλεξάνδρεια – Craiova στη Ρουμανία, ο εκσυγχρονισμός της γραμμής Votice Benešov u Prahy στην Τσεχική Δημοκρατία, η σιδηροδρομική σήραγγα της πόλης της Λειψίας (ενότητες 5 και 6) στη Γερμανία και πολλά άλλα έργα.
English[en]
There are also many good cases of European investments in transport in 2007-2013, serving as good examples, that are worth to mention - the completion of Trakia motorway from Sofia to the Black Sea port of Burgas, linking the capital city, a centre of economic activity, with the largest port and contributing vitally for the development of the Bulgarian economy, the Modernisation of railway line E30/C-E 30, Kraków – Rzeszów section in Poland; Rehabilitation of national road DN6 Alexandria – Craiova in Romania, Track modernisation Votice to Benešov u Prahy in the Czech Republic, Leipzig City Rail Tunnel (Modules 5 and 6) in Germany and many others.
Estonian[et]
Samuti on palju häid näiteid aastatel 2007–2013 transpordisektorisse tehtud Euroopa investeeringutest – Trakia kiirtee väljaehitamine Sofiast Musta mere Burgase sadamani, ühendades majanduskeskusena toimiva pealinna suurima sadamaga ja aidates märkimisväärselt kaasa Bulgaaria majanduse arengule; raudteeliini E30/C-E 30 moderniseerimine lõigul Kraków–Rzeszów Poolas; riigimaantee DN6 Alexandria–Craiova rekonstrueerimine Rumeenias; Votice – Benešov u Prahy lõigu moderniseerimine Tšehhi Vabariigis; Leipzigi raudteetunnel (moodulid 5 ja 6) Saksamaal ning paljud teised.
Finnish[fi]
Lisäksi kaudella 2007–2013 toteutettiin useita asianmukaisia unionin liikenneinvestointeja, jotka ansaitsevat tulla mainituiksi hyvinä esimerkkeinä, kuten Sofian ja Mustallamerellä sijaitsevan Burgasin sataman välille valmistunut Traakian moottoritie, joka yhdistää pääkaupungin, taloudellisen toiminnan keskuksen, suurimpaan satamaan ja edistää merkittävällä tavalla Bulgarian talouden kehittämistä, Krakovan ja Rzeszówin välisen rautatien E30/C-E 30 nykyaikaistaminen Puolassa, Alexandrian ja Craiovan välisen N6‐maantien kunnostaminen Romaniassa, Voticen ja Benešov u Prahyn välisen rautatien nykyaikaistaminen Tšekin tasavallassa, Leipzigin keskustan rautatietunneli (moduulit 5 ja 6) Saksassa ja monet muut kohteet.
French[fr]
Il convient également de mentionner les nombreux exemples d’investissements européens fructueux dans les transports entre 2007 et 2013: l’achèvement de l’autoroute Trakia qui relie Sofia, capitale et cœur de l’activité économique, à Bourgas, le plus grand port de la mer Noire, et contribue de façon vitale au développement de l’économie bulgare; la modernisation de la ligne ferroviaire E30/C-E 30, sur la section Cracovie – Rzeszów en Pologne; la réfection de la route nationale DN6 Alexandria – Craiova en Roumanie; la modernisation de la voie de Votice à Benešov u Prahy en République tchèque et du tunnel ferroviaire de la ville de Leipzig (modules 5 et 6) en Allemagne, entre autres.
Hungarian[hu]
A 2007–2013-as időszakban számos esetben valósultak meg európai közlekedési beruházások, amelyek jó példaként szolgálhatnak, és említésre érdemesek: például a trákiai autópálya Szófia és Burgasz – a fekete-tengeri kikötőváros – között, amely összeköti a fővárost mint gazdasági központot a legnagyobb kikötővel, és jelentősen hozzájárul a bolgár gazdaság fejlődéséhez; az E30/C-E 30. vasútvonal Krakkó és Rzeszów közötti szakaszának lengyelországi felújítása; az Alexandria és Craiova közötti romániai DN6-os országút felújítása; a Votice és Benešov u Prahy közötti pályakorszerűsítés a Cseh Köztársaságban; valamint a lipcsei belvárosi vasúti alagút (5. és 6. modul) Németországban.
Italian[it]
Vi sono inoltre numerosi altri casi di investimenti europei nel settore dei trasporti nel periodo 2007-2013, che meritano di essere ricordati quali esempi positivi: il completamento dell'autostrada Trakia da Sofia al porto di Burgas sul Mar Nero, che collega la capitale, centro di attività economiche, al più grande porto del paese, dando un contributo di fondamentale importanza allo sviluppo dell'economia bulgara; l'ammodernamento della tratta ferroviaria E30/C-E 30, Kraków – Rzeszów in Polonia; il riassetto della strada nazionale DN6 Alexandria – Craiova in Romania; l'ammodernamento del tratto da Votice a Benešov u Prahy nella Repubblica ceca; il tunnel ferroviario cittadino a Lipsia (moduli 5 e 6) in Germania e molti altri.
Latvian[lv]
2007.–2013. gada plānošanas periodā ir daudz pozitīvu piemēru Eiropas līmeņa ieguldījumiem transporta nozarē — piemēram, uzbūvēta Trakia automaģistrāle starp Sofiju un Melnās jūras ostas pilsētu Burgasu, tādējādi savienojot Bulgārijas galvaspilsētu un saimnieciskās darbības centru ar lielāko ostu un ievērojami veicinot Bulgārijas ekonomikas attīstību, modernizēta E30/C-E 30 dzelzceļa līnija Polijā posmā Krakova–Žešova; atjaunots valsts nozīmes autoceļš DN6 Aleksandrija–Krajova (Rumānijā), modernizēta līnija Votice–Benešova (Čehijā), Leipcigas pilsētas dzelzceļa tunelis (5. un 6. modulis) Vācijā, kā arī daudzi citi.
Maltese[mt]
Hemm ukoll ħafna każijiet tajbin ta' investimenti Ewropej fit-trasport bejn l-2007 u l-2013, li servew bħala eżempji tajbin u li ta' min jissemmew - it-tlestija tal-awtostrada Trakia minn Sofija għall-port tal-Baħar l-Iswed ta' Burgas, li tgħaqqad il-belt kapitali, ċentru ta' attività ekonomika, mal-akbar port, u tikkontribwixxi b'mod vitali għall-iżvilupp tal-ekonomija Bulgara, il-modernizzazzjoni tal-linja ferrovjarja E30/C-E 30, is-sezzjoni Kraków – Rzeszów fil-Polonja; Ir-rijabilitazzjoni tat-triq nazzjonali DN6 Alexandria – Craiova fir-Rumanija, il-modernizzazzjoni tal-binarji ferrovjarji minn Votice għal Benešov u Prahy fir-Repubblika Ċeka, il-Mina Ferrovjarja tal-Belt ta' Leipzig (Moduli 5 u 6) fil-Ġermanja u ħafna oħrajn.
Dutch[nl]
Er zijn ook veel vermeldenswaardige Europese investeringen in vervoer in de periode 2007-2013 die als goede voorbeelden kunnen dienen: de voltooiing van de Trakia-autosnelweg van Sofia naar de haven van Burgas aan de Zwarte Zee, die de hoofdstad, een centrum van economische activiteit, met de grootste haven verbindt en een cruciale bijdrage levert aan de ontwikkeling van de Bulgaarse economie; de modernisering van het spoortraject E30/C-E30, Krakau – Rzeszów in Polen; het herstel van de nationale weg DN6 Alexandria – Craiova in Roemenië; de vernieuwing van het spoor van Votice naar Benešov u Prahy in Tsjechië; de spoorwegtunnel in het centrum van Leipzig (modules 5 en 6) in Duitsland en vele andere.
Polish[pl]
Jest również wiele dobrych przykładów inwestycji europejskich w transport w latach 2007–2013, o których warto wspomnieć – ukończenie autostrady A1 z Sofii do czarnomorskiego portu w Burgas, która połączyła stolicę, centrum działalności gospodarczej, z największym portem i przyczyniła się w istotny sposób do rozwoju gospodarki bułgarskiej, modernizacja linii kolejowej E30/C-E30, na odcinku Kraków–Rzeszów w Polsce; remont drogi krajowej DN6 Alexandria–Krajowa w Rumunii, modernizacja torów na odcinku Votice–Benešov u Prahy w Czechach, kolejowy tunel średnicowy w Lipsku (odcinki 5 i 6) w Niemczech i wiele innych.
Portuguese[pt]
Existem também vários casos positivos de investimentos europeus no setor dos transportes no período de 2007-2013, servindo como bons exemplos, que vale a pena mencionar, a conclusão da autoestrada de Trakia entre Sofia e o porto de Burgas, no Mar Negro, ligando a capital, um centro de atividade económica, ao maior porto e contribuindo, de forma importante, para o desenvolvimento da economia búlgara; a modernização da linha férrea E30/C-E 30, secção Cracóvia-Rzeszów, na Polónia; a reabilitação da estrada nacional DN6 Alexandria-Craiova, na Roménia; a modernização da via de Votice a Benešov u Prahy, na República Checa; o túnel ferroviário da cidade de Leipzig (módulos 5 e 6), na Alemanha, entre muitos outros.
Romanian[ro]
Există, de asemenea, multe exemple pozitive de investiții europene în domeniul transporturilor în perioada 2007-2013 care merită menționate - finalizarea autostrăzii Trakia de la Sofia la portul la Marea Neagră Burgas, care conectează capitala țării, un centru de activitate economică, și cel mai mare port, având o contribuție vitală la dezvoltarea economiei bulgare, modernizarea liniei de cale ferată E30/C-E 30, tronsonul Cracovia - Rzeszów din Polonia; reabilitarea drumului național DN6 Alexandria - Craiova, din România, modernizarea șinelor pe tronsonul Benešov Votice u Prahy din Republica Cehă, tunelul feroviar urban Leipzig (modulele 5 și 6) din Germania și multe altele.
Slovak[sk]
Za zmienku stojí aj veľa dobrých príkladov európskych investícií do dopravy v rokoch 2007 – 2013 – dokončenie diaľnice Trakia zo Sofie do čiernomorského prístavu Burgas, vďaka ktorému sa prepojilo hlavné mesto, centrum hospodárskej činnosti, s najväčším prístavom, čo významne prispelo k rozvoju bulharského hospodárstva, modernizácia železničnej trate E30/C-E 30 na úseku Krakov – Rzeszów v Poľsku, rekonštrukcia štátnej cesty DN6 Alexandria – Craiova v Rumunsku, modernizácia trate Votice do Benešova u Prahy v Českej republike, mestský železničný tunel v Lipsku (moduly 5 a 6) v Nemecku a mnoho ďalších.
Slovenian[sl]
Obstaja tudi veliko dobrih primerov evropskih naložb v promet v obdobju 2007–2013, ki jih je treba omeniti kot dobre zglede, tj. dokončanje trakijske avtoceste od Sofije do črnomorskega pristanišča Burgas, ki prestolnico, središče gospodarske dejavnosti, povezuje z največjim pristaniščem in ključno prispeva k razvoju bolgarskega gospodarstva, posodobitev železniške proge E30/C-E30, odsek Kraków–Rzeszów na Poljskem, obnova državne ceste DN6 Alexandria–Craigova v Romuniji, posodobitev odseka železniške proge Votice–Benešov u Prahy na Češkem, predor mestne železniške proge v Leipzigu (modula 5 in 6) v Nemčiji in številne druge naložbe.
Swedish[sv]
Flera andra goda europeiska transportinvesteringar 2007–2013 kan tjäna som förebild och är värda att nämnas, t.ex. slutförandet av Trakia-motorvägen från Sofia till hamnstaden Burgas vid Svarta havet i Bulgarien, som förbinder huvudstaden, ett centrum för ekonomisk aktivitet, med den största hamnen och bidrar starkt till utveckling av den bulgariska ekonomin; moderniseringen av järnvägslinjen E30/C-E 30, sträckan mellan Kraków och Rzeszów i Polen; upprustningen av riksväg DN6 Alexandria–Craiova i Rumänien; moderniseringen av spåren på sträckan Votice–Benešov u Prahy i Tjeckien; Leipzig City Rail Tunnel (modulerna 5 och 6) i Tyskland och många andra.