Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتنص لائحة مجلس الوزراء رقم 657 المؤرخة 20 تموز/يوليه 2010 والمعنونة ”إجراءات منح أو رفض التراخيص المتعلقة بالسلع ذات الأهمية الاستراتيجية والوثائق ذات الصلة بتداول هذه السلع“، ولا سيما البند 8، على أنه يحق للجنة رفض منح التراخيص المتعلقة بالسلع المدرجة على قائمة العسكرية الموحدة في الاتحاد الأوروبي استنادا إلى معايير الالتزامات الدولية للاتفيا وفقا لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية المؤرخة 1 تموز/يوليه 1968، واتفاقية حظر استحداث وإنتاج وتكديس الأسلحة البكتريولوجية (البيولوجية) والسمية وتدمير تلك الأسلحة المؤرخة 10 نيسان/أبريل 1972، واتفاقية حظر واستحداث وإنتاج وتكديس واستخدام الأسلحة الكيميائية وتدمير تلك الأسلحة المؤرخة 3 أيلول/ سبتمبر 1992.
English[en]
Respectively, Regulation of the Cabinet of Ministers No. 657 of 20 July 2010, Procedure of issuance or refusal of issuance of licenses for goods of strategic significance and the related documents to circulation of goods of strategic significance, namely section 8, provides that the Committee has the right to refuse the issuance of licenses for goods in Common Military List of the European Union based on criteria of international obligations of Latvia according to the Treaty on the Non‐Proliferation of Nuclear Weapons of 1 July 1968, the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction of 10 April 1972 and the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction of 3 September 1992.
Russian[ru]
Постановление No 657 Кабинета министров от 20 июля 2010 года под названием «Процедура выдачи или отказа в выдаче лицензий на товары стратегического значения и соответствующих документов» (а именно раздел 8) предусматривает, что Комитет имеет право отказаться выдать лицензии на товары, перечисленные в Общем военном списке Европейского союза, с учетом международных обязательств Латвии по Договору о нераспространении ядерного оружия от 1 июля 1968 года, Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического (биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении от 10 апреля 1972 года и Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении от 3 сентября 1992 года.
Chinese[zh]
2010年7月20日《内阁第657号条例》,“发放或拒绝发放具有战略意义的物资的许可证的程序”及有关具有战略意义的货物的流通的文件”(即第8款)分别规定,该委员会有权根据拉脱维亚按照1968年7月1日《不扩散核武器条约》、1972年4月10日《禁止细菌(生物)及毒素武器的发展、生产和储存以及销毁这类武器的公约》、1992年9月3日《关于禁止发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此种武器的公约》所承担的国际义务的标准,拒绝为欧洲联盟共同军事清单所列物资发放许可证。