Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Komise nás nicméně ujistila o tom, že pokud by k takové dohodě nedošlo, bude pomoc na obnovu, včetně rozsáhlého projektu obnovy silnic, řízena přímo delegací na Srí Lance.
Danish[da]
Kommissionen forsikrede dog udvalget om, at hvis en sådan aftale ikke kunne opnås, ville genopbygningsstøtten, herunder et større vejgenopbygningsprojekt, blive direkte forvaltet og udbetalt af delegationen i Sri Lanka.
German[de]
Die Kommission versicherte jedoch, dass für den Fall, dass eine Einigung nicht zustande komme, die Wiederaufbauhilfe einschließlich eines großen Straßenwiederaufbauprojekts direkt von der Delegation in Sri Lanka verwaltet und ausgezahlt würde.
Greek[el]
Ωστόσο, η Επιτροπή διαβεβαίωσε ότι, αν δεν επιτευχθεί τέτοια συμφωνία, η βοήθεια ανοικοδόμησης, συμπεριλαμβανομένου ενός σημαντικού σχεδίου ανοικοδόμησης των δρόμων, θα αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης και διάθεσης απευθείας από την αντιπροσωπεία στη Σρι Λάνκα.
English[en]
The Commission nevertheless assured us that failing such agreement, reconstruction aid, including a major road reconstruction project, would be directly managed and disbursed by the Delegation in Sri Lanka.
Spanish[es]
La Comisión, sin embargo, garantizó que, a falta de este tipo de acuerdos, la ayuda a la reconstrucción, y, en particular, un gran proyecto de reconstrucción de carreteras, se administraría y pagaría directamente por la Delegación en Sri Lanka.
Estonian[et]
Sellele vaatamata kinnitas komisjon, et kui niisugust kokkulepet ei saavutata, hakkab taastusabi, sealhulgas ulatuslik tee-ehitusprojekt, otseselt haldama ja jaotama Sri Lanka delegatsioon.
Finnish[fi]
Komissio kuitenkin vakuutti meille, että tällaisen sopimuksen puuttuessa jälleenrakennustuki, joka sisältää laajan maanteiden jälleenrakennushankkeen, hallinnoitaisiin ja maksettaisiin suoraan Sri Lankassa toimivan edustuston toimesta.
French[fr]
La Commission a cependant assuré que, faute de pareils arrangements, l'aide à la reconstruction, et notamment un grand projet de reconstruction des routes, serait gérée et versée directement par la délégation au Sri Lanka.
Hungarian[hu]
A Bizottság mindazonáltal biztosított, hogy ilyen megegyezés hiányában az újjáépítési segélyt, beleértve egy átfogó útújjáépítési projektet, közvetlenül irányítja és fizeti majd ki a Srí Lanka-i küldöttség.
Italian[it]
La Commissione ha comunque assicurato che, in mancanza di accordi analoghi, gli aiuti alla ricostruzione e in particolare a un grande progetto di ricostruzione della rete stradale, saranno versati direttamente dalla delegazione allo Sri Lanka che li gestirà.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, Komisija užtikrino, kad nepavykus pasiekti šių susitarimų, Komisijos delegacija Šri lankoje tiesiogiai tvarkys ir teiks pagalbą rekonstrukcijai, įskaitant pagrindinių kelių atkūrimą.
Latvian[lv]
Tomēr Komisija mūs pārliecināja, ka gadījumā, ja netiks panākta vienošanās, atjaunošanas palīdzību, tostarp galveno ceļu atjaunošanas projekta līdzekļus, tieši pārvaldīs un izmaksās uz Šrilanku nosūtīta delegācija.
Dutch[nl]
De Commissie heeft de Commissie buitenlandse zaken niettemin verzekerd dat, indien deze twee partijen hierover geen akkoord bereiken, de hulp voor wederopbouw, onder andere bestemd voor een groot wegenbouwproject, rechtstreeks door de delegatie in Sri Lanka zal worden beheerd en uitbetaald.
Polish[pl]
Niemniej jednak, Komisja zapewniła nas, że w przypadku fiaska takiego porozumienia, pomoc na rzecz odbudowy, w tym szeroki projekt odbudowy dróg, będzie bezpośrednio zarządzany i finansowany przez Delegację Komisji Europejskiej na Sri Lance.
Portuguese[pt]
No entanto, a Comissão garantiu que, na ausência de tal acordo, a ajuda à reconstrução, incluindo um projecto importante de reconstrução de estradas, seria gerida e paga directamente pela delegação no Sri Lanka.
Slovak[sk]
Komisia nás však ubezpečila, že ak by takéto opatrenia neuspeli, bude pomoc pri rekonštrukcii, vrátane projektu na obnovu hlavných ciest priamo riadená a uhradená delegáciou na Srí Lanke.
Slovenian[sl]
Komisija je vseeno zagotovila, da bi ob odsotnosti sporazuma pomoč za obnovo, vključno z glavnim projektom za obnovo cest, neposredno upravljala in izplačala delegacija na Šrilanki.
Swedish[sv]
Kommissionen försäkrade oss emellertid att återuppbyggnadsstöd, inklusive bidrag till ett större vägbyggnadsprojekt, skulle ledas och utbetalas direkt från delegationen i Sri Lanka även om man inte kunde nå fram till ett sådant avtal.