Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar op Agas se versoek voer Tiglat-Pileser III van Assirië oorlog teen Damaskus en verower hy dit en voer hy baie van die stad se inwoners in ballingskap weg.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በአካዝ ጥያቄ የአሦሩ ሳልሳዊ ቴልጌልቴልፌልሶር በደማስቆ ላይ ተነስቶ ድል ካደረጋት በኋላ ብዙዎቹን ነዋሪዎች በግዞት ወስዷል።
Arabic[ar]
لكنَّ الملك الاشوري تغلث فلاسر الثالث، بطلب من آحاز، يهاجم دمشق ويحتلها ويسبي كثيرين من سكانها.
Bemba[bem]
Lelo Ahasi alomba Tiglati-pilesere III uwa Ashuri ukulwa na Damaseke. Asumina kabili acimfya no kusenda abekashi ba uko abengi bunkole.
Cebuano[ceb]
Ugaling, sa hangyo ni Ahaz, ang Asiryanhong si Tiglat-pileser III nakiggubat batok sa Damasco, nga nagbuntog niana ug nagdestiyero sa daghan niining mga molupyo.
Czech[cs]
Na Achazovu žádost však do války proti Damašku vytáhne asyrský král Tiglat-pileser III., dobude ho a mnoho jeho obyvatel odvede do vyhnanství.
Danish[da]
På Akaz’ anmodning drog assyrerkongen Tiglat-Pileser III imidlertid op mod Damaskus, indtog byen og førte mange af dens indbyggere i landflygtighed.
German[de]
Auf die Bitte des Ahas greift jedoch Assyrien unter Tiglatpileser III. Damaskus an, erobert es und führt viele seiner Einwohner ins Exil.
Ewe[ee]
Gake esi Axaz bia kpekpeɖeŋu Asiria-fia Tiglat-Pileser III la, ewɔ aʋa kple Damasko, eɖu edzi eye wòɖe aboyo emenɔla geɖe.
Efik[efi]
Nte ededi, ke Ahaz esịnde eben̄e, Tiglath-pileser III eke Assyria an̄wana ekọn̄ ye Damascus, akan enye onyụn̄ atan̄ ediwak mme andidụn̄ aka ntan̄mfep.
Greek[el]
Κατόπιν αιτήματος του Άχαζ, όμως, ο Ασσύριος Θεγλάθ-φελασάρ Γ ́ επιτίθεται στη Δαμασκό, την καταλαμβάνει και εξορίζει πολλούς από τους κατοίκους της.
English[en]
At Ahaz’ request, however, Assyrian Tiglath-pileser III wars against Damascus, conquering it and exiling many of its inhabitants.
Spanish[es]
Sin embargo, a petición de Acaz, el asirio Tiglat-piléser III ataca Damasco, la conquista y envía al exilio a muchos de sus habitantes.
Persian[fa]
اما به درخواست آحاز، تِغْلَتْ فَلاسَر سوم، پادشاه آشور، با دمشق وارد جنگ میشود و پس از فتح شهر بسیاری از اهالی آن را به تبعید میفرستد.
Finnish[fi]
Ahasin pyynnöstä Assyrian Tiglat-Pileser III ryhtyy kuitenkin sotimaan Damaskosta vastaan, valloittaa sen ja vie monia sen asukkaista pakkosiirtolaisuuteen.
Fijian[fj]
Ia ni kere veivuke o Easi, e valuti Tamasiko sara o Tiglath-pileser III mai Asiria qai kauti ira vakavesu e levu na lewena.
French[fr]
Mais, sur la demande d’Ahaz, l’Assyrien Tiglath-Piléser III entre en guerre contre Damas, la conquiert et exile une grande partie de ses habitants.
Ga[gaa]
Shi, yɛ Ahaz faikpamɔ naa lɛ, Ashurnyo Tiglat-Pileser III wuu eshi Damasko, ni eye amɛnɔ kunim ni eŋɔ maŋbii lɛ ateŋ mɛi babaoo nom.
Gujarati[gu]
પરંતુ, આહાઝે આજીજી કરવાથી, આશ્શૂરનો તિગ્લાથ-પિલેસર ત્રીજો દમસ્ક વિરુદ્ધ લડે છે. તે એને જીતી લે છે, અને એના ઘણા લોકોને ગુલામ બનાવી લઈ જાય છે.
Gun[guw]
Ṣigba, to obiọ Ahazi tọn mẹ, Tiglati-pilẹsẹli III Assilia tọn diọnukunsọ Damasku, gbawhàn etọn bo hẹn susu tòmẹnu etọn lẹ tọn yì kanlinmọgbenu.
Hebrew[he]
אלא שלבקשת אחז נלחם תגלת־פלאסר ה־3 בדמשק, כבש אותה והגלה רבים מתושביה.
Hindi[hi]
मगर, आहाज ने अश्शूर के राजा तिग्लत्पिलेसेर III, से बिनती की और उसने दमिश्क पर चढ़ाई कर उसे जीत लिया और उसके बहुत-से निवासियों को बंधुआ बनाकर ले गया।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa pangabay ni Ahaz, ang Asirianhon nga si Tiglat-pileser III nagpakig-away batok sa Damasco, gin-agaw ini kag gintapok ang madamo nga pumuluyo sini.
Croatian[hr]
Međutim, na Ahazovu molbu asirski kralj Tiglat-Pileser III napada Damask, osvaja ga i mnoge od njegovih stanovnika odvodi u izgnanstvo.
Hungarian[hu]
Ámde Aház kérésére az asszír III. Tiglát-Piléser háborút indít Damaszkusz ellen, legyőzi a várost, és sok lakóját száműzi.
Indonesian[id]
Akan tetapi, atas permintaan Ahaz, Tiglat-pileser III dari Asiria menyerang Damaskus, menaklukkannya dan membawa banyak penduduknya ke pembuangan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’ihi arịrịọ Ehaz rịọrọ ya, Tiglat-pilesa nke Atọ nke Asiria busoro Damaskọs agha, merie ya ma mee ka ọtụtụ n’ime ndị bi n’ime ya jee biri n’ala ọzọ.
Iloko[ilo]
Ngem gapu iti kiddaw ni Acaz, ginubat ni Asirio a Tiglath-pileser III ti Damasco, a pinarmekna sa indestierona ti adu kadagiti agnanaed sadiay.
Icelandic[is]
En að beiðni Akasar fer Tíglat Píleser 3. Assýríukonungur herför til Damaskus, leggur hana undir sig og leiðir marga af íbúunum í útlegð.
Italian[it]
Su richiesta di Acaz, però, l’assiro Tiglat-Pileser III muove contro Damasco, la conquista e porta in esilio molti suoi abitanti.
Japanese[ja]
しかし,アハズの要請に応じて,アッシリアのティグラト・ピレセル3世がダマスカスを攻め,征服して,住民の多くを流刑に処します。
Georgian[ka]
მაგრამ ახაზის თხოვნით აშურის მეფე ტიგლათფილესერ III თავს ესხმის დამასკოს, იპყრობს მას და ტყვედ მიჰყავს მრავალი მისი მცხოვრები.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆಹಾಜನ ವಿನಂತಿಯ ಮೇರೆಗೆ, ಅಶ್ಶೂರ್ಯರ ರಾಜನಾದ ತಿಗ್ಲತ್ಪಿಲೆಸರನು ದಮಸ್ಕದ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧಮಾಡಿ, ಅದರ ಮೇಲೆ ಜಯಸಾಧಿಸುವುದರ ಜೊತೆಗೆ ಅದರ ನಿವಾಸಿಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕರನ್ನು ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರನ್ನಾಗಿ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그런데 아하스의 요청에 따라, 아시리아의 디글랏-빌레셀 3세가 다마스쿠스와 싸워 다마스쿠스를 정복한 다음 다마스쿠스의 많은 주민을 유배시킵니다.
Lingala[ln]
Kasi, lokola Ahaza asɛngaki, Moasulia Tigalati-pilesala III abundisi Damakese, alongi ye mpe amemi bato na ye mingi na boombo.
Lozi[loz]
Kono Akazi u kupa Tigilati-Pilezeri III wa Muasirya kuli a lwanise Damaseka. Tigilati-Pilezeri wa hapa Damaseka ni ku isa buñata bwa bayahi ba yona mwa buhapiwa.
Lithuanian[lt]
O Asirijos karalius Tiglat Pileseras III, Ahazo paprašytas, puola, užima Damaską ir ištremia daugelį jo gyventojų.
Latvian[lv]
Taču pēc Ahasa lūguma asīrietis Tiglat-Pilesers III sāk karu pret Damasku, iekaro to un daudzus tās iedzīvotājus aizved gūstā.
Malagasy[mg]
Araka ny fangatahan’i Ahaza anefa, dia niady tamin’i Damaskosy i Tiglato-pilesera III, mpanjakan’i Asyria, ka nandresy azy ary nitondra maro tamin’ny mponina tao ho any an-tsesitany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, на барање на Ахаз, Асирецот Теглат Феласар III војува против Дамаск, го освојува градот и одведува во изгнанство многу негови жители.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ആഹാസിന്റെ അഭ്യർഥനപ്രകാരം തിഗ്ലത്ത്-പിലേസർ മൂന്നാമൻ ദമ്മേശെക്കിനോട് യുദ്ധം ചെയ്ത് അതിനെ കീഴടക്കുകയും അതിലെ നിവാസികളിൽ പലരെയും പ്രവാസികളായി കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Madankollu, fuq it- talba taʼ Aħaż, l- Assirjan Tiglat-pileser III jiggwerra kontra Damasku, jikkonkwistaha u jeżilja lil ħafna mill- abitanti tagħha.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် အာခတ်၏တောင်းဆိုမှုကြောင့် အာရှုရိမင်း တိဂလတ်-ပိလေသာ ၃ သည် ဒမာသက်မြို့ကို တိုက်ခိုက်အောင်မြင်ပြီး ပြည်သူပြည်သားများစွာကို သိမ်းသွားသည်။
Norwegian[nb]
På anmodning fra Akas går imidlertid assyrerkongen Tiglat-Pileser III til krig mot Damaskus, inntar byen og fører mange av innbyggerne i landflyktighet.
Dutch[nl]
Op Achaz’ verzoek echter trekt de Assyrische Tiglath-Pileser III ten strijde tegen Damaskus; hij verovert het en voert veel van zijn inwoners in ballingschap.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Tiglath- pileser III wa Asiria o lwa le Damaseko ka kgopelo ya Ahasi, o a e fenya gomme o iša bontši bja badudi ba yona bothopša.
Nyanja[ny]
Komabe, Tigilati Pilesere 3 wa ku Asuri mopemphedwa ndi Ahazi akumenyana ndi Damasiko, namugonjetsa ndi kutenga ukapolo anthu ake ambiri.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਆਹਾਜ਼ ਦੀ ਅਰਜ਼ ਤੇ ਅੱਸ਼ੂਰ ਦੇ ਤਿਗਲਥ ਪਿਲਸਰ ਤੀਜੇ ਨੇ ਦੰਮਿਸਕ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕਈਆਂ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਬੰਦਸ਼ ਵਿਚ ਲੈ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, riba peticion di Acas, e asirio Tiglat-piléser III ta atacá Damasco, ta conkist’é i manda hopi di su habitantenan den exilio.
Polish[pl]
Jednak na prośbę Achaza Asyryjczyk Tiglat-Pileser III wszczyna wojnę z Damaszkiem, pokonuje go i wysiedla wielu jego mieszkańców.
Portuguese[pt]
Mas, a pedido de Acaz, o rei assírio Tiglate-Pileser III guerreou contra Damasco, conquistando-a e exilando muitos de seus habitantes.
Romanian[ro]
Însă, la cererea lui Ahaz, asirianul Tiglat-Pileser al III-lea poartă război împotriva Damascului, cucerind oraşul şi exilând mulţi dintre locuitorii lui.
Russian[ru]
Однако по просьбе Ахаза ассирийский царь Тиглатпаласар III идет войной против Дамаска, покоряет его и берет в плен многих его жителей.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Ahazi yasabye umwami wa Ashuri witwaga Tigulatipileseri wa III kurwanya Damasiko, arahigarurira maze ajyana mu bunyage abenshi mu baturage baho.
Sango[sg]
Ye oko, na pekoni so Ahaz ahunda lo, Tiglath-pileser III ti Assyrie asala bira na Damas, lo hon ni na ngangu na lo gue na mingi ti awakodoro ni na ngba.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, ආහාස්ගේ ඉල්ලීම මත අෂූරියේ IIIවන තිග්ලත්-පිලෙසෙර් දමස්කයට විරුද්ධව යුද්ධ කර එය පරදා එහි වැසියන් බොහෝදෙනෙකුව වහල්භාවයට ගෙන ගියා.
Slovak[sk]
Asýrsky kráľ Tiglat-pilezer III. však na Achazovu žiadosť vyhlasuje Damašku vojnu, poráža ho a mnohých jeho obyvateľov odvádza do vyhnanstva.
Slovenian[sl]
Na Ahazovo prošnjo pa je v vojno proti Damasku stopil Asirec Tiglat-pileser III., ga zavzel in iz njega pregnal mnogo prebivalcev.
Shona[sn]
Zvisinei, Tigrati-piresi III weAsiria anorwa neDhamasko akumbirwa naAhazi, achirikunda nokutapa vagari vemo vakawanda.
Albanian[sq]
Megjithatë, me kërkesë të Akazit, Tiglath-Pileseri III i Asirisë lufton kundër Damaskut, e mposht atë dhe merr robër shumë prej banorëve të tij.
Serbian[sr]
Međutim, na Ahazov zahtev, Asirac Tiglat-Pileser III ratuje protiv Damaska, osvaja ga i mnoge njegove stanovnike odvodi u izgnanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di Akas aksi en, meki Tiglat-pileser III fu Asiria e feti nanga Damaskus, e wini en èn e tyari furu sma di e libi drape, go na ini katibo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka kōpo ea Akaze, Tiglathe-pilesere III oa Assyria o loantša Damaseka, oa e hlōla ’me o isa baahi ba eona ba bangata botlamuoeng.
Swedish[sv]
På Ahas begäran drar emellertid assyriern Tiglat-Pileser III upp mot Damaskus, intar staden och för bort många av invånarna i landsflykt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kujibu ombi la Ahazi, Tiglath-pilesa wa Tatu apiga vita dhidi ya Dameski, alishinda na kuwahamisha wengi wa wakazi wake.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa kujibu ombi la Ahazi, Tiglath-pilesa wa Tatu apiga vita dhidi ya Dameski, alishinda na kuwahamisha wengi wa wakazi wake.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் ஆகாஸின் வேண்டுகோளுக்கு இணங்க அசீரிய ராஜா மூன்றாம் திகிலாத்பிலேசர், தமஸ்குவுக்கு எதிராக போரிட்டு அதைக் கைப்பற்றி அநேக குடிமக்களை நாடுகடத்திச் செல்கிறார்.
Telugu[te]
అయితే, అహాజు విజ్ఞాపన మేరకు, అష్షూరు రాజు తిగ్లత్పిలేసెరు III దమస్కుతో యుద్ధం చేసి, దాన్ని జయించి దాని నివాసులనేకులను చెరగొనిపోతాడు.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa kahilingan ni Ahaz, nakipagdigma si Tiglat-pileser III ng Asirya laban sa Damasco, sinakop iyon at ipinatapon ang marami sa mga naninirahan dito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa Ahase a kopa jalo, Tigelathe-pilesere III wa Moasiria o tlhabana le Damaseko, a e fenya a bo a isa banni ba yone ba le bantsi botshwarwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Tigilati-Pilesere Watatu naalombwa kuli Ahazi, walwana Damasko akumuzunda alimwi banji basimunzi batolwa buzike.
Turkish[tr]
Ne var ki, Ahaz’ın ricası üzerine Asur kralı III. Tiglat-pileser Şam’a savaş açar ve orayı fethedip halkın çoğunu sürgün eder.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi ku komberiwa hi Akazi, Tiglata-pilizere Muasiriya wa Vunharhu u lwe ni muti wa Damaska, a wu hlula kutani a yisa vaaki vo tala va wona evukhumbini.
Twi[tw]
Nanso, Ahas kɔsrɛ Asiria hene Tiglat-Pileser III ma ɔbɛko tia Damasko di so nkonim de emufo pii kɔ nnommumfa mu.
Ukrainian[uk]
Проте на прохання Ахаза ассирійський цар Тіґлат-Піл’есер III пішов війною проти Дамаска, завоював його й повів у заслання багатьох його жителів.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga khumbelo ya Ahasi, Tigilatha-Pilesere III wa Muasuri u lwa na Damaseko, u a ḽi kunda nahone a pandela vhunzhi ha vhadzulapo vhaḽo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, do thỉnh cầu của A-cha, vua A-si-ri là Tiếc-la-Phi-ê-se III đánh Đa-mách, thắng được và bắt nhiều dân cư đi lưu đày.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ha hangyo ni Ahas, nakig-away hi Tiglat-pileser III han Asirya kontra han Damasko, ginsakop ito ngan ginbihag an damu han mga umurukoy hito.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, ngokucelwa nguAhazi, uTigelati-pilesere III waseAsiriya walwa neDamasko, wayoyisa waza wathimba abemi bayo abaninzi.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Áhásì bẹ Tigilati-pílésà Kẹta lọ́wẹ̀, lòun náà bá ṣígun ti Damásíkù, ó ṣẹ́gun rẹ̀, ó sì kó púpọ̀ lára àwọn èèyàn ibẹ̀ lọ sí ìgbèkùn.
Chinese[zh]
亚哈斯向亚述王提革拉比列色三世求援,亚述王于是挥军攻打大马士革,把城攻陷,掳走许多居民。
Zulu[zu]
Nokho, ngokwesicelo sika-Ahazi, uTiglath-pileser III wase-Asiriya ulwa neDamaseku, alinqobe, athumbe nezakhamuzi zakhona eziningi.