Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
111 И ето, ависшите свещеници трябва да пътуват, също и старейшините, също и по-нисшите бсвещеници, а вдяконите и гучителите трябва да бъдат назначавани да дбдят над църквата, да бъдат служители по места на църквата.
Catalan[ca]
111 I heus aquí, els summes sacerdots han de viatjar, i també els èlders i els preveres; però s’ha d’assenyalar als diaques i mestres perquè vetllin per l’església, i que hi facin de ministres residents.
Cebuano[ceb]
111 Ug tan-awa, ang ahalangdon nga mga pari kinahanglan mopanaw, ug usab ang mga anciano, ug usab ang ubos nga mga bpari; apan ang mga cdeakono, ug ang mga dmagtutudlo kinahanglan itudlo aron sa epagbantay sa simbahan, aron magpabilin nga mangalagad ngadto sa simbahan.
Czech[cs]
111 A vizte, avysocí kněží mají cestovati, a také starší, a také menší bkněží; ale cjáhnové a dučitelé mají býti určeni, aby ebděli nad církví, aby byli stálými služebníky pro církev.
Danish[da]
111 Og se, ahøjpræsterne skal rejse, og ligeledes ældsterne, og ligeledes bpræsterne i det mindre præstedømme, men cdiakonerne og dlærerne skal udpeges til at evåge over kirken, til at være stående tjenere for kirken.
German[de]
111 Und siehe, die aHohenpriester sollen reisen, ebenso die Ältesten, ebenso die geringeren bPriester; aber die cDiakone und dLehrer sollen bestimmt werden, über die Kirche zu ewachen und ortsständige geistliche Diener für die Kirche zu sein.
English[en]
111 And behold, the ahigh priests should travel, and also the elders, and also the lesser bpriests; but the cdeacons and dteachers should be appointed to ewatch over the church, to be standing ministers unto the church.
Spanish[es]
111 Y he aquí, los asumos sacerdotes deben viajar, y también los élderes y los bpresbíteros; mas los cdiáconos y los dmaestros deben ser nombrados para evelar por la iglesia y para ser sus ministros residentes.
Estonian[et]
111 Ja vaata, aülempreestritel tuleb ringi liikuda, ja samuti vanematel, ja samuti vähema preesterluse bpreestritel; aga cdiakonid ja dõpetajad tuleb määrata evaatama kiriku järele, olema kirikule paikseteks teenijateks.
Persian[fa]
۱۱۱ و بنگرید، کشیشان اعظم بایستی سفر کنند، و همچنین ارشدان، و همچنین کشیشان پایین تر؛ ولی خادمان و آموزگاران بایستی تعیین شوند تا از کلیسا مراقبت کنند، تا خدمتگزارانِ ثابت بر کلیسا باشند.
Fanti[fat]
111 Na hwɛ, ɔsɛ dɛ aasɔfompanyin no tu kwan, na elderfo so dɛmara, nye basɔfo nkakraba no so; na mbom cdeaconfo no nye dakyerɛkyerɛfo no dze ɔsɛ dɛ woyi hɔn si hɔ ma ewɔnweɔn asɔr no do na wogyina dzi dwuma som asɔr no.
Finnish[fi]
111 Ja katso, aylipappien tulee matkustaa sekä vanhinten sekä vähäisempien bpappien; mutta cdiakoneja ja dopettajia tulee nimittää evalvomaan seurakuntaa, olemaan pysyviä palvelijoita seurakunnalle.
Fijian[fj]
111 Ia raica, e dodonu me ra lako yani na abete levu, ka vakakina o ira na italatala qase, ka vakakina vei ira na bbete lalai; ia me ra lesi na cdikoni kei na divakavuvuli me ra eyadrava tiko na lotu, me ra italatala tudei ena lotu.
French[fr]
111 Et voici, les agrands prêtres doivent voyager, ainsi que les anciens et les bprêtres inférieurs ; mais les cdiacres et les dinstructeurs doivent être désignés pour eveiller sur l’Église, pour être des ministres permanents de l’Église.
Gilbertese[gil]
111 Ao nooria, a riai ni mwananga aibonga aika rietata, ao unimwaane naba, ao bibonga naba ake a rinano; ma crikan ao dtaan reirei a riai n rineaki bwa a na etaratara te ekaretia, bwa taan ibuobuoki aika aki mwamwananga nakon te ekaretia.
Croatian[hr]
111 I gle, aveliki svećenici trebaju putovati, i također starješine, i također manji bsvećenici; no cđakoni i dučitelji trebaju biti postavljeni da ebdiju nad crkvom, da budu stalni službenici crkvi.
Haitian[ht]
111 Epi gade, agran prèt yo ta dwe vwayaje, epi ansyen yo, epi pipiti bprèt yo; men, cdyak yo ak denstriktè yo ta dwe lonmen pou yo evoyeje sou legliz la, kòm minis an plas pou legliz la.
Hungarian[hu]
111 És íme, a afőpapok utazzanak, és az elderek is, és az alacsonyabb bpapok is; de a cdiakónusokat és a dtanítókat bízzátok meg azzal, hogy az egyház felett eőrködjenek, és helyi lelkészei legyenek az egyháznak.
Armenian[hy]
111 Եվ ահա, աքահանայապետերը պետք է ճամփորդեն, եւ նաեւ երեցները, եւ նաեւ բքահանաները. բայց գսարկավագներն ու դուսուցիչները պետք է նշանակվեն՝ եհսկելու եկեղեցու վրա, տեղի սպասավորներ լինելու եկեղեցու համար:
Indonesian[id]
111 Dan lihatlah, aimam tinggi hendaknya melakukan perjalanan, dan juga penatua, dan juga bimam yang lebih rendah; tetapi cdiaken dan dpengajar hendaknya ditetapkan untuk emengawasi gereja, untuk menjadi pelayan rohani tetap bagi gereja.
Igbo[ig]
111 Ma lee, andị-isi-nchụ-aja ga-aga njem, na kwa ndị-okenye, na kwa bndị nchụ-aja dị nta; mana cndị dikọn na dndị nkuzi ka a ga-ahọpụta eilekọta nzukọ-nsọ anya, ị bụrụ ndị mgbasa ozi ga-eguzogide nye nzukọ-nsọ.
Iloko[ilo]
111 Ket adtoy, nasken nga agbaniaga dagiti anangato a saserdote, kasta met dagiti elder, kasta met dagiti bnababbaba a saserdote; ngem nasken a matudingan dagiti cdiakono ken dmaestro a emangaywan iti simbaan, a nakasagana a ministro iti simbaan.
Icelandic[is]
111 Og sjá, aháprestarnir skulu ferðast og einnig öldungarnir og einnig lægri bprestarnir, en cdjáknarnir og dkennararnir skulu tilnefndir til að evaka yfir kirkjunni og vera helgir fastaþjónar kirkjunnar.
Italian[it]
111 Ed ecco, i asommi sacerdoti dovrebbero viaggiare, e anche gli anziani, e anche i bsacerdoti minori; ma i cdiaconi e gli dinsegnanti dovrebbero essere incaricati di evegliare sulla chiesa, di essere ministri residenti per la chiesa.
Japanese[ja]
111 また 見 み よ、1 大 だい 祭 さい 司 し は 旅 たび に 出 で なければ ならない。 また、 長老 ちょうろう も 小 しょう 神 しん 権 けん の 2 祭 さい 司 し も 同 おな じ で ある。 しかし、3 執 しつ 事 じ と 4 教 きょう 師 し は 教 きょう 会 かい 員 いん を 5 見 み 守 まも り、 教 きょう 会 かい の 常任 じょうにん 教導 きょうどう 者 しゃ と なる よう に 任 にん じられる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
111 Ut kʼehomaq reetal, ebʼ li ataqenaqil aj tij tento teʼbʼeeq, ut joʼkanebʼ ajwiʼ li xbʼeenil, ut joʼkanebʼ ajwiʼ li kubʼenaqil baj tij; aʼbʼanan ebʼ li ctenqʼanel ut dtzolonel tento teʼxaqabʼamanq re exkʼaakʼalenkil li iglees, re teʼwanq choqʼ xaqxookil aj kʼanjel chiru li iglees.
Khmer[km]
១១១ហើយ មើល ចុះ កពួក សង្ឃ ជាន់ ខ្ពស់ គួរ ធ្វើ ដំណើរ និង ពួក អែលឌើរ ផង ដែរ និង ខពួក សង្ឃ ជាន់ ទាប ផង ដែរ ប៉ុន្តែ គពួក ឌីកុន និង ពួក ឃគ្រូ គួរ តាំង ឲ្យ ងមើល លើ សាសនាចក្រ ដើម្បី ធ្វើ ជា ពួក អ្នក បម្រើ អចិន្ត្រៃយ៍ ចំពោះ សាសនាចក្រ។
Korean[ko]
111 그리고 보라, ᄀ대제사는 여행하여야 하며, 또한 장로와 또한 소신권의 ᄂ제사도 그리해야 하느니라. 그러나 ᄃ집사와 ᄅ교사는 교회를 ᄆ돌아보도록, 교회의 상주 성역자가 되도록 임명되어야 하느니라.
Lithuanian[lt]
111 Ir štai: keliauti turėtų aaukštieji kunigai ir taip pat vyresnieji, ir taip pat žemesnieji bkunigai; bet cdiakonai ir dmokytojai turėtų būti skiriami eprižiūrėti bažnyčią ir būti sėsliaisiais bažnyčios tarnais.
Latvian[lv]
111 Un lūk, aaugstajiem priesteriem ir jāceļo, un arī elderiem, un arī mazākajiem bpriesteriem, bet cdiakoniem un dskolotājiem ir jātiek nozīmētiem euzraudzīt baznīcu, būt par pastāvīgajiem kalpotājiem draudzei.
Malagasy[mg]
111 Ary indro, tokony handeha ny ampisorona avo, ary ny loholona, ary koa ny bmpisorona ambany; fa ny ddiakona sy ny empampianatra kosa dia tokony hotendrena mba fhiambina ny fiangonana, ho mpanompo raikitra amin’ ny fiangonana.
Marshallese[mh]
111 Im lo, apris utiej ro ren ito-itak, im barāinwōt elder ro, im barāinwōt bpris ro reddikļo̧k; ak ctikōn ro im drikaki ro ren ijjitōn̄ n̄an elale kabun̄ in, n̄an minister ro n̄an kabun̄ in.
Mongolian[mn]
111Мөн болгоогтун, дээд санваартнууд, тэрчлэн ахлагчид мөн тэрчлэн доод санваартнууд аялах ёстой; харин диконууд мөн багш нар сүмийг харж хандахын тулд сүмд байнга ажилладаг тохинуулагчид байхаар томилогдох ёстой.
Norwegian[nb]
111 Og se, ahøyprestene skulle reise, og også eldstene og prestene i det bmindre prestedømme, men cdiakonene og dlærerne skulle settes til å evåke over kirken og være fastboende tjenere for kirken.
Dutch[nl]
111 En zie, de ahogepriesters dienen te reizen, en ook de ouderlingen, en ook de lagere bpriesters; maar de cdiakenen en dleraren dienen te worden aangewezen om over de kerk te ewaken en vaste dienaren in de kerk te zijn.
Portuguese[pt]
111 E eis que os asumos sacerdotes devem viajar, assim como os élderes e também os bsacerdotes menores; mas os cdiáconos e os dmestres devem ser designados para ezelar pela igreja, para serem ministros locais da igreja.
Romanian[ro]
111 Şi iată, aînalţii preoţi trebuie să călătorească şi, de asemenea, vârstnicii şi, de asemenea, cei mai mici bpreoţi; dar, cdiaconii şi dînvăţătorii trebuie să fie numiţi să evegheze asupra Bisericii, pentru a fi slujitori permanenţi în Biserică.
Russian[ru]
111 И вот, апервосвященники должны путешествовать, а также старейшины и меньшие бсвященники; но вдьяконы и гучителя должны быть назначены дсмотреть за Церковью и быть местными служителями Церкви.
Samoan[sm]
111 Ma faauta, e tatau i afaitaulaga sili ona malaga, ma toeaina foi, ma eositaulaga maualalo foi; ae o itiakono ma oaoao e tatau ona tofia e uleoleo i luga o le ekalesia, e avea ma auauna nonofo mau mo le ekalesia.
Shona[sn]
111 Tarisai, vapirisita avepamusoro vanofanira kufamba, nemagosawo, bnevapirisita vadiki; asi cmadhikoni dnevadzidzisi vanofanira kudomwa kuti evatarire chechi, kuti vave vashumiri vanomirira muchechi.
Swedish[sv]
111 Och se, ahögprästerna skall resa och även äldsterna och även de lägre bprästerna, men cdiakonerna och dlärarna skall utses till att evaka över kyrkan, att vara kyrkans lokala tjänare.
Swahili[sw]
111 Na tazama, amakuhani wakuu wanapaswa kusafiri, na pia wazee, na pia bmakuhani wadogo; lakini cmashemasi na dwalimu yapasa wateuliwe ekuliangalia kanisa, kuwa wahudumu wa kudumu kwa kanisa.
Thai[th]
๑๑๑ และดูเถิด, มหาปุโรหิตกควรเดินทาง, และเอ็ลเดอร์ด้วย, และปุโรหิตขที่ต่ํากว่าด้วย; แต่ควรกําหนดให้มัคนายกคและผู้สอนงดูแลจศาสนจักร, ให้เป็นผู้ปฏิบัติศาสนกิจประจําอยู่กับศาสนจักร.
Tagalog[tl]
111 At masdan, ang amatataas na saserdote ay nararapat maglakbay, at gayon din ang mga elder, at gayon din ang mga nakabababang bsaserdote; subalit ang mga cdiyakono at dguro ay dapat na italaga na epangangalagaan ang simbahan, na maging mga tumatayong mangangaral sa simbahan.
Tongan[to]
111 Pea vakai, ʻoku totonu ke fononga ʻa e kau ataulaʻeiki lahí, pea mo e kaumātuʻá mo e kau taulaʻeiki bsiʻí foki; ka ʻoku totonu ke fokotuʻu ʻa e kau ctīkoní mo e kau dakonakí ke eleʻohi ʻa e siasí, ke nau hoko ko e kau faifekau nofo maʻu ki he siasí.
Ukrainian[uk]
111 І ось, апервосвященики мають подорожувати, а також старійшини, а також менші бсвященики; але вдиякони і гвчителі мають бути призначеними днаглядати за Церквою, щоб бути їм постійними священнослужителями для Церкви.
Vietnamese[vi]
111 Và này, acác thầy tư tế thượng phẩm phải hành trình, cũng như các anh cả và bcác thầy tư tế thấp hơn; nhưng ccác thầy trợ tế và dcác thầy giảng thì phải được chỉ định etrông coi giáo hội, và làm giáo sĩ ở nguyên tại chỗ của giáo hội.
Xhosa[xh]
111 Kwaye qaphelani, aababingeleli abakhulu bamele ukuhamba, nabadala kanjalo, bnababingeleli abanganeno kanjalo, kodwa cabadikoni dnootitshala bamele ukonyulwa ebajonge ibandla, babe ngabefundisi abamileyo ebandleni.
Chinese[zh]
111看啊,a大祭司要旅行,长老也要旅行,较小圣职的b祭司也一样;但是c执事和d教师要被指派去e看顾教会成员,作教会的常驻事工人员。
Zulu[zu]
111 Futhi bhekani, aabaphristi abakhulu kufanele bahambe, futhi ngokunjalo namagosa, futhi ngokunjalo bnabaphristi abancane; kodwa camadikoni dnabafundisi kufanele babekwe eukubheka ibandla, ukuba babe abefundisi abangahambi bebandla.