Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وحسب المعلومات التي وردت على المقررة الخاصة، يوجد في كيتشانغا، وهي المركز الرئيسي لمقاطعة باشالي التابعة لإقليم ماسيسي الإداري (محافظة شمال كيفو)، سجن لا يطعم فيه المحتجزون إلا لماما ولا يؤذن لهم باستقبال أي زائر (لا من أفراد أسرهم ولا من أطبائهم).
English[en]
According to information received by the Special Rapporteur, in Kitshanga, capital of the Bashali tribal area of the administrative district of Masisi (North Kivu province), there is a punishment cell (cachot) where the prisoners are fed almost nothing and are not allowed to receive any visits (from either their relatives or their doctors).
Spanish[es]
Según las informaciones recibidas por la Relatora Especial, en Kitshanga, capital de la zona tribal Bashali del territorio administrativo de Masisi (provincia de Kivu del norte), existe una prisión donde los detenidos casi no comen y no están autorizados a recibir visitas (ni de sus familiares y ni de sus médicos).
French[fr]
Selon les informations parvenues à la Rapporteuse spéciale, à Kitshanga, chef-lieu de la chefferie Bashali du territoire administratif de Masisi (province du Nord-Kivu), il y a un cachot où les détenus ne mangent presque pas et ne sont pas autorisés à recevoir de visite (ni des membres de leurs familles ni de leurs médecins).
Russian[ru]
Согласно информации, доведенной до сведения Специального докладчика, в Кичанге, центре округа Башали, административная территория Масиси (провинция Северная Киву), имеется изолятор, в котором задержанные почти не получают пищи и не имеют права ни на свидание с семьей, ни на визит врача.