Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy vrou het hom verlaat en wou ’n geregtelike skeiding hê.
Arabic[ar]
وزوجته تركته وطلبت هجرا شرعيا.
Central Bikol[bcl]
Binayaan sia kan saiyang agom naghagad nin separasyon legal.
Bulgarian[bg]
Жена му го напуснала и поискала законен развод.
Czech[cs]
Manželka ho opustila a usilovala o zákonnou rozluku.
Danish[da]
Hans kone forlod ham og søgte separation.
German[de]
Seine Frau hatte ihn verlassen und eine gesetzliche Trennung beantragt.
Greek[el]
Η γυναίκα του τον εγκατέλειψε και έκανε ενέργειες για να επικυρώσει νομικά το χωρισμό τους.
English[en]
His wife left him and sought a legal separation.
Spanish[es]
Su esposa lo abandonó y trató de conseguir una separación legal.
Finnish[fi]
Hänen vaimonsa jätti hänet ja haki laillista eroa.
French[fr]
Sa femme l’avait quitté et voulait divorcer.
Hindi[hi]
उसकी पत्नी ने उसे छोड़ दिया और उस से एक विधिक पृथक्करण चाहा।
Hiligaynon[hil]
Ginbiyaan sia sang iya asawa kag nagtinguha sa pagtigayon sing legal nga pagbulagay.
Hungarian[hu]
Felesége elhagyta és beadta a válópert.
Indonesian[id]
Istrinya meninggalkan dia dan mengusahakan perpisahan yang sah.
Icelandic[is]
Konan yfirgaf hann og sótti um skilnað að borði og sæng.
Italian[it]
La moglie lo aveva lasciato e stava facendo i passi per ottenere la separazione legale.
Japanese[ja]
妻はその男性のもとを去り,法的に別居することを求めていました。
Korean[ko]
그의 아내는 그를 버리고 나가서 법적으로 별거할 길을 찾고 있었읍니다.
Malagasy[mg]
Nandao azy ny vadiny sady nitady fisarahana.
Marathi[mr]
बायकोने त्यांना सोडून दिले आणि कायदेशीर फारकत घेतली.
Norwegian[nb]
Hans kone gikk fra ham og søkte om separasjon.
Dutch[nl]
Zijn vrouw verliet hem en was bezig een scheiding van tafel en bed te verkrijgen.
Nyanja[ny]
Mkazi wake anamusiya iye ndipo anafunafuna kulekana kwa lamulo.
Polish[pl]
Opuściła go żona, która też wszczęła starania o prawną separację.
Portuguese[pt]
A esposa o deixou e procurou a separação legal.
Romanian[ro]
Soţia sa îl părăsise şi dorea să divorţeze.
Russian[ru]
Его жена покинула его и пыталась добиться решения суда о раздельном жительстве супругов.
Slovenian[sl]
Žena ga je zapustila in se hotela tudi razvezati od njega.
Shona[sn]
Mudzimai wake akamusiya ndokutsvaka paradzano yapamutemo.
Serbian[sr]
Njegova žena ga je napustila i zakonski podnela razvod braka.
Sranan Tongo[srn]
En uma ben gwe libi en en èn a ben de bezig fu kisi wan prati fu tafra nanga bedi.
Southern Sotho[st]
Mosali oa hae o ile a mo siea ’me a batla karohano ea molao.
Swedish[sv]
Hans fru lämnade honom och sökte hemskillnad.
Tagalog[tl]
Siya’y iniwan ng kaniyang asawa at ito’y naghain ng demanda para sa legal na paghiwalay.
Tswana[tn]
Mosadi wa gagwe o ne a mo latlha mme a batla gore ba kgaoganngwe semolao.
Tsonga[ts]
Nsati wa yena u n’wi tshikile ivi a lava ku hambana ka le nawini.
Tahitian[ty]
Ua faarue mai ta ’na vahine ia ’na e ua hinaaro atura hoi e faataa.
Vietnamese[vi]
Vợ anh bỏ anh và muốn ly thân chính thức.
Xhosa[xh]
Umfazi wakhe wamshiya waza wafuna imvume engokwasemthethweni yokwahlukana naye.
Chinese[zh]
他的妻子舍他而去,并且要与他分居。
Zulu[zu]
Umkakhe wamshiya futhi wafuna ukwehlukana okungokomthetho.