Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Клиентите ще започнат да използват обществения пътнически транспорт в по-голяма степен в конкуренция с автомобила, само ако съществува по-изгодно предлагане, т.е. ако се предлага качествена услуга на съответната цена.
Czech[cs]
Zákazníci budou více využívat místní veřejnou osobní dopravu namísto automobilu jen tehdy, když bude existovat cenově výhodná nabídka.
Danish[da]
Offentlig nærtrafik vil kun blive benyttet hyppigere, hvis billetpriserne kan konkurrere, dvs. når der udbydes et produkt af høj kvalitet til en rimelig pris.
German[de]
Die Kunden werden den ÖPNV in Konkurrenz zum Auto nur dann wieder stärker nutzen, wenn ein preiswürdiges Angebot vorliegt, das heißt, wenn ein qualitativ hochwertiges Angebot zu einem angemessenen Preis geboten wird.
Greek[el]
Οι πελάτες θα προτιμήσουν τις δημόσιες συγκοινωνίες από το αυτοκίνητο μόνον όταν υπάρχει μια προσφορά αντάξια του κόστους της, δηλαδή όταν η τιμή που πρέπει να καταβάλουν αντιστοιχεί σε μια προσφορά υψηλής ποιότητας.
English[en]
With public transport competing with cars, customers will only opt for LPT more often if it offers good value for money in the sense of providing high-quality services at a reasonable price.
Spanish[es]
Los clientes sólo volverán a utilizar frecuentemente el transporte público de cercanías, en vez del automóvil, si existe una oferta a un precio módico, es decir, una oferta de alto valor cualitativo a un precio adecuado.
Estonian[et]
Kliendid hakkavad ühistransporti autoga võrreldes aktiivsemalt kasutama ainult siis, kui on olemas hinnale vastav pakkumine, st kui kvaliteetset teenust pakutakse kohase hinna eest.
Finnish[fi]
Asiakkaat siirtyvät käyttämään julkista liikennettä yhä enemmän henkilöauton sijasta vain, jos laadukasta palvelua on tarjolla kohtuuhintaan.
French[fr]
Ce n'est que si une offre excellente, c'est-à-dire de grande qualité et à un prix raisonnable, est proposée que les usagers utiliseront davantage les transports publics de passagers à brève distance au détriment de la voiture.
Hungarian[hu]
Az utazóközönség csak akkor fogja újból előnyben részesíteni a helyi tömegközlekedést az autóval szemben, ha az árnak megfelelő kínálat áll rendelkezésére, vagyis megfelelő áron kiváló minőséget kap.
Italian[it]
Gli utenti torneranno a usare frequentemente i trasporti pubblici urbani invece dell'auto solo in presenza di un'offerta vantaggiosa, un'offerta cioè di elevato valore qualitativo a un prezzo adeguato.
Lithuanian[lt]
Klientai dažniau pirmenybę teiks VVKT, o ne automobiliui tik tada, jei bus sudarytos galimybės nebrangiai keliauti, t. y. jei bus suteiktos aukštos kokybės paslaugos už deramą kainą.
Latvian[lv]
Cilvēki auto vietā sabiedrisko transportu vairāk izmantos tikai tad, kad būs pieņemams piedāvājums, tas nozīmē — kvalitatīvi augstvērtīgs piedāvājums par atbilstošu cenu.
Maltese[mt]
Il-passiġġieri jerġgħu jużaw aktar it-trasport pubbliku li huwa f'kompetizzjoni ma' l-użu tal-karozza, biss jekk ikun jaqblilhom, jiġifieri, jekk is-servizz offrut ikun ta' kwalità għolja bi prezz xieraq.
Dutch[nl]
Mensen zullen hun auto alleen laten staan als het openbaar vervoer niet te duur is, d.w.z. als er kwalitatief goede diensten tegen een redelijke prijs worden aangeboden.
Polish[pl]
W obliczu konkurencji ze strony samochodów pasażerowie będą znowu częściej korzystać z transportu publicznego jedynie wówczas, gdy przedstawi się im wartościową ofertę w postaci wysokiej jakości przy umiarkowanej cenie.
Portuguese[pt]
Os utentes só passarão a utilizar mais os transportes públicos de passageiros em detrimento do carro, quando houver uma oferta com preços aceitáveis, ou seja, quando se propuser um serviço de alta qualidade a um preço razoável.
Romanian[ro]
Utilizatorii vor recurge mai mult la transportul public de călători, care face concurență automobilului, numai în condițiile unei oferte de calitate cu tarife accesibile.
Slovak[sk]
Zákazníci budú využívať intenzívnejšie verejnú dopravu v porovnaní s autom len vtedy, ak budú mať k dispozícii cenovo výhodnú ponuku, to znamená kvalitnú ponuku za primeranú cenu.
Slovenian[sl]
Uporabniki bodo pogosteje uporabljali javni lokalni potniški promet v primerjavi z avtomobilom le, če bo storitev cenovno ugodna, to pomeni, če bo na voljo visokokakovostna storitev za ustrezno ceno.
Swedish[sv]
Människor kommer inte att börja nyttja kollektivtrafiken i större utsträckning förrän biljettpriserna kan konkurrera med bilkörningskostnaderna, dvs. inte förrän man kan erbjuda ett högkvalitativt transportalternativ till ett rimligt pris.