Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Влошаването се проверява посредством една или повече мостри на стъкло, поставено като еталон близо до лещите, които се изпитват.
Danish[da]
Nedbrydningen kontrolleres ved hjælp af en eller flere glasprøver, der anbringes som reference tæt ved de afprøvede lygteglas.
German[de]
Die Abnützung wird an einer oder mehreren Werkstoffproben nachgeprüft, die als Referenzproben in der Nähe der zu prüfenden Abschlussscheiben angebracht sind.
Greek[el]
Η φθορά ελέγχεται με τη βοήθεια ενός ή περισσότερων δειγμάτων γυαλιού που τοποθετούνται ως δείγματα αναφοράς κοντά στους δοκιμαζόμενους φακούς.
English[en]
The deterioration shall be checked by means of one or more samples of glass placed as a reference near the lenses to be tested.
Spanish[es]
Se comprobará el deterioro mediante una o varias de las muestras de cristal colocadas como referencia al lado de las lentes que se están ensayando.
Finnish[fi]
Rappeutuminen tarkistetaan yhden tai useamman lasinäytteen avulla, jotka on asetettu vertailun vuoksi testattavien linssien läheisyyteen.
French[fr]
La détérioration est contrôlée au moyen d'un (ou plusieurs) échantillon(s) de verre placé(s) comme référence à proximité des lentilles à essayer.
Croatian[hr]
Oštećenje se provjerava pomoću jednog ili više uzoraka stakla postavljenih kao referentni uzorak u blizini leća koje se ispituju.
Italian[it]
Il deterioramento deve essere verificato mediante uno o più campioni di vetro posti come riferimento vicino ai trasparenti sottoposti a prova.
Dutch[nl]
De veroudering moet gecontroleerd worden met behulp van een of meer monsters van glas die als referentie nabij de te testen lenzen geplaatst zijn.
Portuguese[pt]
Avalia-se a deterioração em referência a uma ou mais amostras de vidro colocadas junto das lentes testadas.
Romanian[ro]
Deteriorarea este verificată cu ajutorul unuia sau a mai multor eșantioane de sticlă plasate ca referință în apropierea dispersoarelor de încercat.
Swedish[sv]
Förslitningen skall kontrolleras med hjälp av ett eller flera provexemplar av glas som placeras som en referens nära linserna som skall provas.