Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
unter Hinweis auf die Erklärung vom 7. November 1987, in der Präsident Zine El Abidine Ben Ali feierlich anerkennt, dass das tunesische Volk ein solches Verantwortungsbewusstsein und eine solche Reife erreicht habe, dass alle seine Teile und Angehörigen in der Lage sind, ihren konstruktiven Beitrag zur Regelung ihrer Angelegenheiten zu leisten, was im Einklang mit der republikanischen Idee stehe, die den Institutionen ihre gesamte Fülle verleiht und die Voraussetzungen für eine verantwortliche Demokratie gewährleistet, wie auch unter Wahrung der Volkssouveränität, wie sie in der Verfassung verankert ist, und mit der er sich gegenüber dem tunesischen Volk verpflichtet hatte, einen Beitrag zu leisten, um ein entwickeltes und institutionalisiertes politisches Leben aufzubauen, das sich tatsächlich auf das Mehrparteiensystem und den Pluralismus der Massenorganisationen stützt,
Greek[el]
έχοντας υπόψη τη διακήρυξη της 7ης Νοεμβρίου 1987 με την οποία ο Πρόεδρος Zine El Abidine Ben Ali αναγνώριζε επισήμως ότι ο λαός της Τυνησίας "έχει φθάσει σε τέτοιο επίπεδο ευθύνης και ωριμότητας ώστε όλα τα στοιχεία και οι συνιστώσες του να είναι σε θέση να συμβάλουν εποικοδομητικά στη διαχείριση των συμφερόντων του, σύμφωνα με το δημοκρατικό ιδεώδες που αποδίδει στους θεσμούς πλήρεις εξουσίες και εγγυάται τους όρους μιας υπεύθυνης δημοκρατίας και το σεβασμό της λαϊκής κυριαρχίας όπως απορρέει από το σύνταγμα" και ότι έναντι του λαού της Τυνησίας δεσμεύεται να συμβάλει στην οικοδόμηση ενός "προωθημένου και θεσμοθετημένου πολιτικού βίου που θα βασίζεται ουσιαστικά στον πολυκομματισμό και την πλειάδα των μαζικών οργανώσεων",
English[en]
having regard to the declaration of 7 November 1987 in which President Zine El Abidine Ben Ali formally acknowledged that the Tunisian people ‘has reached a degree of responsibility and maturity where every individual and group is in a position to constructively contribute to the running of its affairs, in conformity with the republican idea which gives institutions their full scope and guarantees the conditions for a responsible democracy, fully respecting the sovereignty of the people as written into the Constitution’ and through which he gave an undertaking to the Tunisian people to help develop ‘an advanced and institutionalised political life, truly based on the plurality of parties and mass organisations’,
Spanish[es]
Vista la declaración de 7 de noviembre de 1987 en la que el Presidente tunecino Zin el Abidín ben Alí reconoce solemnemente que «el pueblo tunecino ha alcanzado un nivel de responsabilidad y de madurez tal que todos sus elementos y sus integrantes pueden aportar su contribución colectiva a la gestión de sus asuntos, de conformidad con la idea republicana que confiere a las instituciones toda su plenitud y garantiza las condiciones necesarias para una democracia responsable y respetuosa de la soberanía popular, tal y como está consagrada en la Constitución» y por la cual Zin el Abidín ben Alí se había comprometido con el pueblo tunecino a contribuir a la construcción de una vida política evolucionada e institucionalizada, fundada realmente en el multipartidismo y en la pluralidad de las organizaciones de masas,
French[fr]
vu la déclaration du 7 novembre 1987 par laquelle le Président Zine El Abidine Ben Ali reconnaît solennellement que le peuple tunisien "a atteint un tel niveau de responsabilité et de maturité que tous ses éléments et ses composantes sont à même d'apporter leur contribution constructive à la gestion de ses affaires, conformément à l'idée républicaine, qui confère aux institutions toute leur plénitude et garantit les conditions d'une démocratie responsable, ainsi que dans le respect de la souveraineté populaire telle qu'elle est inscrite dans la Constitution", et par laquelle il s'était engagé devant le peuple tunisien à contribuer à bâtir une "vie politique évoluée est institutionnalisé, fondée réellement sur le multipartisme et la pluralité des organisations de masse",
Italian[it]
vista la dichiarazione del 7 novembre 1987 nella quale il presidente Zine Abidine Ben Ali ha riconosciuto ufficialmente che il popolo tunisino "ha raggiunto un livello di responsabilità e di maturità per cui tutti i suoi elementi e componenti sono in grado di fornire il loro contributo costruttivo alla gestione dei suoi interessi, in conformità dell'ideale repubblicano che attribuisce alle istituzioni pieni poteri e garantisce le condizioni di una democrazia responsabile e nel rispetto della sovranità popolare quale sancita dalla costituzione" e nei confronti del popolo tunisino ha assunto l'impegno di contribuire a costruire una "vita politica evoluta e istituzionalizzata, basata effettivamente sul multipartitismo e la pluralità di organizzazioni di massa",
Portuguese[pt]
Tendo em conta a declaração de 7 de Novembro de 1987, na qual o Presidente Zine El Abidine Ben Ali reconhecia solenemente que o povo tunisino tinha atingido um tal nível de responsabilidade e de maturidade que todos os seus elementos estavam aptos a contribuir de forma construtiva para a gestão dos seus assuntos, em conformidade com a ideia republicana que confere plenos direitos às instituições e garante as condições para o desenvolvimento de uma democracia responsável, no respeito da soberania popular, nos termos em que é referida pela Constituição, e se comprometia perante o povo tunisino a construir uma vida política evoluída e institucionalizada, efectivamente assente no multipartidismo e na pluralidade das organizações de massa,
Swedish[sv]
med beaktande av president Zine El Abdine Ben Alis förklaring av den 7 november 1987 där han högtidligt förklarade att ” det tunisiska folket nått en sådan ansvarsnivå och mognad att de alla sammantaget kan bidra konstruktivt till förvaltningen av sina angelägenheter i enlighet med den republikanska princip som ger institutionerna fulla befogenheter och som säkerställer förutsättningarna för en ansvarsfull demokrati med respekt för folkets suveränitet, såsom den är inskriven i konstitutionen”. Inför det tunisiska folket åtog han sig att bidra till uppbyggnaden av ett ”utvecklat och institutionaliserat politiskt liv, som verkligen är grundat på flerpartisystemet och på en mångfald av massorganisationer”.