Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Предложението е съобразено и с Регламент (ЕС) 2015/758 12 , който налага от 31 март 2018 г. всички нови типове пътнически автомобили и ванове да са оборудвани със система eCall, която в случай на сериозен сблъсък автоматично набира единния европейски номер за спешни повиквания 112.
Czech[cs]
Návrh je rovněž v souladu s nařízením (EU) 2015/758 12 , které od 31. března 2018 vyžaduje, aby byly všechny nové typy osobních automobilů a dodávek vybaveny systémem eCall, který v případě vážné nehody automaticky vytočí evropské jednotné číslo tísňového volání 112.
Danish[da]
Forslaget er også i overensstemmelse med forordning (EU) 2015/758 12 , som kræver, at alle nye typer personbiler og lette erhvervskøretøjer fra den 31. marts 2018 skal være udstyret med et eCall-system, som i tilfælde af en alvorlig kollision automatisk foretager opkald til det fælleseuropæiske alarmnummer 112.
German[de]
Der Vorschlag stimmt auch mit der Verordnung (EU) 2015/758 12 überein, nach der ab dem 31. März 2018 alle neuen Typen von Personenkraftwagen und leichten Nutzfahrzeugen mit einem eCall-System ausgestattet sein müssen, das bei einem schweren Unfall automatisch die einheitliche europäische Notrufnummer 112 wählt.
Greek[el]
Η παρούσα πρόταση είναι επίσης σύμφωνη με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/758 12 , βάσει του οποίου απαιτείται από τις 31 Μαρτίου 2018 όλοι οι νέοι τύποι επιβατικών αυτοκινήτων και μικρών φορτηγών να είναι εξοπλισμένοι με σύστημα eCall, το οποίο σε περίπτωση σοβαρής σύγκρουσης καλεί αυτόματα τον ενιαίο ευρωπαϊκό αριθμό κλήσης έκτακτης ανάγκης 112.
English[en]
The proposal is also consistent with Regulation (EU) 2015/758 12 , which requires from 31 March 2018 all new types of passenger cars and vans to be fitted with an eCall system, which in case of a serious crash automatically dials the European single emergency number 112.
Spanish[es]
La propuesta también es coherente con el Reglamento (UE) 2015/758 12 , que exige que a partir del 31 de marzo de 2018 todos los tipos nuevos de turismos y camionetas se equipen con un sistema eCall, que llama automáticamente al número único de llamada de emergencia europeo 112 en caso de colisión grave.
Estonian[et]
Ettepanek on ka kooskõlas määrusega (EL) 2015/758, 12 mille kohaselt peavad kõik uued sõiduautod ja väikesed tarbesõidukid olema alates 31. märtsist 2018 varustatud eCall-süsteemiga, mis raske õnnetuse korral helistab automaatselt Euroopa ühtsele hädaabinumbrile 112.
Finnish[fi]
Ehdotus on johdonmukainen myös suhteessa asetukseen (EU) 2015/758, 12 jonka mukaisesti kaikki uudet henkilö- ja pakettiautotyypit on 31. maaliskuuta 2018 lähtien varustettava eCall-järjestelmällä, joka vakavan onnettomuuden sattuessa soittaa automaattisesti eurooppalaiseen hätänumeroon 112.
French[fr]
La proposition est également cohérente avec le règlement (UE) 2015/758 12 , qui impose, à partir du 31 mars 2018, que tous les nouveaux types de voitures particulières et de camionnettes soient équipés d'un système eCall, qui, en cas d'accident grave, compose automatiquement le 112, numéro d'appel d'urgence unique européen.
Irish[ga]
Ina theannta sin, tá an togra comhsheasmhach le Rialachán (AE) 2015/758 12 , ina cheanglaítear ón 31 Márta 2018 go mbeidh córas eCall ag gach cineál nua de charr agus veain do phaisinéirí, córas a diailíonn an uimhir aonair éigeandála Eorpach 112 go huathoibríoch i gcás tuairt thromchúiseach.
Croatian[hr]
Prijedlog je dosljedan i s Uredbom (EU) 2015/758 12 , kojom se zahtijeva da od 31. ožujka 2018 svi novi tipovi osobnih automobila i kombija budu opremljeni sustavom eCall koji u slučaju teške nesreće automatski naziva jedinstveni europski broj za hitne slučajeve 112.
Hungarian[hu]
A javaslat az (EU) 2015/758 rendelettel 12 is összhangban áll, amely előírja, hogy 2018. március 31-től minden új típusú személygépkocsit és kisteherautót fel kell szerelni e-segélyhívó rendszerrel, amely súlyos baleset esetén automatikusan tárcsázza a 112-es egységes európai segélyhívó számot.
Italian[it]
La proposta è altresì coerente con il regolamento (UE) 2015/758 12 , il quale stabilisce che, a partire dal 31 marzo 2018, tutti i nuovi tipi di autovetture e furgoni devono essere dotati di un sistema eCall che, in caso di collisione grave, chiama automaticamente il numero di emergenza unico europeo 112.
Lithuanian[lt]
Pasiūlymas taip pat suderinamas su Reglamentu (ES) 2015/758 12 , kuriuo nuo 2018 m. kovo 31 d. reikalaujama naujų tipų lengvuosiuose automobiliuose ir mažos keliamosios galios krovininėse transporto priemonėse įdiegti iškvietos sistemą „eCall“, kuri didelio susidūrimo atveju inicijuotų skambutį bendruoju Europos pagalbos numeriu 112.
Latvian[lv]
Šis priekšlikums arī atbilst Regulai (ES) 2015/758 12 , kurā noteikts, ka no 2018. gada 31. marta visiem jaunajiem vieglo automobiļu un mikroautobusu veidiem ir jābūt aprīkotiem ar eZvana sistēmu, kas smagas sadursmes gadījumā automātiski veic zvanu uz vienoto Eiropas neatliekamās palīdzības dienesta numuru 112.
Maltese[mt]
Il-proposta hija wkoll konsistenti mar-Regolament (UE) 2015/758 12 , li jirrikjedi li mill-31 ta’ Marzu 2018 ‘il quddiem, it-tipi l-ġodda kollha ta’ vetturi u vannijiet tal-passiġġeri jkunu mgħammra b’sistema eCall, li f’każ ta’ ħabta serja ċċempel awtomatikament in-numru uniku Ewropew tal-emerġenza 112.
Dutch[nl]
Het voorstel is ook verenigbaar met Verordening (EU) 2015/758 12 die vanaf 31 maart 2018 vereist dat alle nieuwe types personenauto's en bestelwagens uitgerust zijn met een eCall-systeem dat bij een ernstige botsing automatisch het unieke Europese noodnummer 112 belt.
Polish[pl]
Wniosek jest również spójny z rozporządzeniem (UE) 2015/758 12 , które wymaga, aby od dnia 31 marca 2018 r. wszystkie nowe typy samochodów osobowych i dostawczych były wyposażone w system eCall, który w przypadku poważnego zderzenia automatycznie wybiera europejski numer alarmowy 112.
Portuguese[pt]
Além disso, a proposta é coerente com o Regulamento (UE) 2015/758 12 , que exige que, a partir de 31 de março de 2018, todos os novos tipos de automóveis de passageiros e veículos comerciais ligeiros sejam equipados com um sistema eCall, que, em caso de acidente grave, liga automaticamente para o número europeu único de emergência 112.
Romanian[ro]
De asemenea, propunerea este conformă cu Regulamentul (UE) 2015/758 12 , care prevede ca, începând cu 31 martie 2018, toate tipurile noi de autoturisme și camionete să fie echipate cu un sistem eCall care, în cazul unui accident grav, formează automat numărul european unic pentru apeluri de urgență 112.
Slovak[sk]
Návrh je tiež v súlade s nariadením (EÚ) 2015/758 12 , v ktorom sa vyžaduje, aby všetky nové typy osobných automobilov a dodávkových vozidiel boli od 31. marca 2018 vybavené systémom eCall, ktorý v prípade vážnej nehody automaticky vytočí jednotné európske číslo tiesňového volania 112.
Slovenian[sl]
Predlog je skladen tudi z Uredbo (EU) 2015/758 12 , v skladu s katero morajo biti vsi novi tipi osebnih avtomobilov in dostavnih vozil od 31. marca 2018 opremljeni s sistemom eCall, ki v primeru hude nesreče samodejno pokliče enotno evropsko številko za klic v sili 112.
Swedish[sv]
Förslaget är också förenligt med förordning (EU) 2015/758 12 , som från och med den 31 mars 2018 kräver att alla nya typer av personbilar och skåpbilar är utrustade med ett eCall-system, som i händelse av en allvarlig krasch automatiskt ringer upp det europeiska nödnumret 112.